www.volcreole.com

[sanahell]

Sa pwan mwen ti bwen tan , men jodi man sav sa mwen lé.

[ninemadinina]

[titilde]

Hey bonjour tt le mOnde jsuis nvlle ici , et j'aurai bsoin d'aide svp
je voudrais savoir comment on dit en creole martinikais =

je veux pas te perdre , je tiens vraiment trop à toi !
je t'adore
sans toi je ne suis rien
trop préssée de te voir
tu es geniale , tu es vraiment quelqu'un que j'adore

merci [/i]

[BEBE2N]

Bonjour, je suis nouvelle sur le site.
J'aimerais, si cela est possible, avoir la traduction en gwada de la phrase suivante :
Je tiens a toi et j'aimerais que notre relation ne change pas trop.

Merci pour votre aide.
A bientôt.

[Drine]

[BEBE2N]

merci beaucoup pour la traduction

[Shanel]

bonjour ici !!!

je voudrais savoir si cette phrase veux dire quelque chose si oui merci de me la traduire !!!!

KiSs...

da pwöp ka kouvé matla sal

[tyana972]

[Shanel]

merci a toi m'zelle !!

KiSs...

[cloony]

bonjour pourrai je avoir la traduction de també red la i moli en guadeloupeen merci bcp c urgent
cloony

[cloony]

c encore cloony je me suis trompé sur la traduction la phrase excate c
també red la i pa moli
j ai hate de savoir tenez moi au courant merci bc
et metisse ca veut dire quoi !
cloony

[sanahell]

La phrase exacte c'est :

Kenbé rèd pa moli ( en créole guadeloupéen )
tjenbé rèd pa moli ( en créole martiniquais )

--> sachant que "en" se lit -in .


Ca veut dire "Tiens bon !"

[6klôn]

[cloony]

merci pour la traduction je m attendais a un truc mieux.
pour metisse je savais que c le melange mais comme par exemple doudou a la signification de cheri je pensais que metisse aussi !!!
cloony

[6klôn]

métis est un mot fwansé, je n'ai rien traduit