www.volcreole.com

[maoul974]

ou la kapot amwin ki si tét té dalone ,isi la réinion nana in takon proverb ala in 2
fié pa si baton out frér pou pass la riviér
goni vid i ténir pa dobout
manzé kui na pwin lo mét

[cerealkiller]

" Zandoli ka pisse silon foss coco yo", On ne peut faire que ce que l'on peut.

[titounette]

est-ce que ce sont des proverbes créole réunionnais

[doucina]

Les bons proverbes des grandes gens...

Ma vieille voisine disait : Avan ou di tout couyon mô, gadé si a pa ou sèl ki rété !!
et parfois : Pyé mancenillier pa sav dlo ay ka brilé
Dans les deux cas, il faut savoir faire son autocritique... Et ce n'est pas à moi qu'elle disait ça, syé dam, mais aux autres voisins avec qui elle envoyait des paroles bien senties !!!

[Ti-RIRI]

Sa ki taw , Taw , sa ki pa taw ,pa taw

[princessececile]

bonjour

pouvez vous mettre la traduction des proverbes qd vous en mettez un


merci d'avance

cecile

[Miss.Canell]

[ti-hibiscus]

bwè tout, manjé, tout, padi tout = il faut savoir se taire

gyé kon sourit an farin sèk = heureux comme un poisson dans l'eau

maléré pa ni gwo kyè = les pauvres ne font pas les difficiles

lanmè bel, pousé olaj! = tant qu'il n'y a pas de difficulté on peux aller très loin

jiwomon ka fè matla mé i ka domi atè = les coordonniers sont toujours les plus mal chaussés

sé on men ka lavé lot = il faut s'entraider

[Mimmy]

Finyan toujou mô fôssé
Dépi ou wè lanmè ou lé manjé pwason
Sa ki pa ni, chaché!!
(...)' épi o pa ni frein

[Mimmy]

J'ai pas mis les explications/traductions!! Sorry!!
- Finyan toujou mô fôssé : le paresseux forcera plus pour réduire sa tâche au maximum... Je donne un exemple.... T'as des charges lourdes à porter, plutôt que de faire plusieurs "voyages", tu vas en faire qu'un au risque de te péter le dos (explication laborieuse!!)

Dépi ou wè lanmè ou lé manjé pwason = tu veux tout ce que tu vois

Sa ki pa ni, chaché!! = ceux qui n'ont pas (de problèmes), en cherchent

kou.kou.ne épi lo.lo pa ni frein[/quote] = quand un homme et une femme veulent faire leurs affaires, rien ne les arrête