www.volcreole.com Le forum de discussion des Dom-Tom ! Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion St Pierre et Miquelon, Mayotte, Polynésie, Wallis et Futuna, ...
Posté le: 04 Avr 2008 17:22 Sujet du message: kont conte si la natir,lo zion,ti pasag mang sovaz .
in kont ,inn ti sélman ,mwin lé pa amontrér zist kontér,alors fé tension lo grafie .
¤MANG SOVAZ
Dann tan ousa lo shien navé pwin lo mét,ousa zwazo té koné pa baton la kol dési la tér la rénion,ben krwa a mwin krwa pa tout piéd bwa té gingn bat karé ousa li té vé sé a ki dann la ravine sinon sa dann ranpar ou alors la plinn,ki koté li té vé alé lo bwa té sava !!!
Kriké kraké la klé dann out min la tay dann mon posh,lé vré pou vréman
Navé sot té marsh ti dousman ; navé sot té kour konm liév la vi lo shiyn,piéd bwa té rod son lendrwa pou resté pou li ral in karang,ben zistemen navé in bel ,in papa pié mang sovaz,mang rougaïy,mang la ravinn li té planté zist koté in ti ravine dann lé o ST Pol li té i tonm kom in bordaz in gran plinn, A té son lendrwa té gadyanm lété doss li té gingn la fréshér la ravine ,lo ven la plinn et li té vwa tout st pol dépi lo lévan zisko koushan,fo di li téfinn bat karé partou dési rosh volkan là, bordaz la mér,sinon sa dérnié bout maïdo ,mé ousa li té là la ral ali poutbon,
Alors lo tan la pass konm sa ,konm do lo si féy sonz,mé afors afors son rasinn té komens dans sega ,ali minm kan lo ven té souff son bransh té rod pou pran lenvol,ali li navé in lidé,wi ouwa si té léss ali li té vé alé desi la mér la ba o kousan,wi afors war lo blé loséan tou lé swar li té i bouy pou alé laba,,tout son bann dalon,pié gouyav,pié zenblon ziska son kopinn la sours la di ali zamé lo fra zamé personn la parti laba ,sa pa in bon lidé sa .
Sélmen lo germ té finn pousé,lenvi té la kann la sév té mont,lo flér té gonf,lodér la mér té ral ali,mé lé vré té fé pèr ,zamé personn la parti laba !
alors pou pa domounn i koné li lavé in pé pér ,en misouk lo swar li la larg in ponyé féy vert dann basin la ravinn ;
alé marmay,alé ziska la mér apré arvien di amwinn komen ilé
lo ti féy la koul ziska la mer ,la floté ,floté,ziska kousan détrwa la kal dann rosh dot dann lékimm mé na inn la nirbou ariv la ba kousan ,
té ben la pwin riyn ,li té flott sid lo,lo kalm lo déser blé alors li la i lidé koul dann lo,
ayo baya té kom losyél ,pwason zwaso zwazo pwason té vol té naz apré navé in foré koraï foré bann féy inn té fé 100 200 golét ,bann lalg,navé tout koulér,tout lodér ,pli kontank li navé pwin vitman la refé sirfass konm in boushon shanpagn et poff li vol si la sirfass la mér ,inn tit brise marine akapaï aél ,posz aél si gro van st pol souff aél ziska lo gro pié mang sovaz;
lo van, lo son, lo zistwar la fé frisonn lo mangyé,lo ti féy arét pa di alon alon dégaz anou alon alon,mé lo vwayaz lo féy la dir lontan lontan ,pandan so tan nana domoun la ni fé inn ti kaz koté lo pié mang,la bien nétoy partou,épi dé ti fie la amar la korde sanm et la fé in balenswar,tou lé swar bana té balans azot si lo gro bransh té shant,té rakonte zistwar,épi kank navé mang,tout la famy té ramass té fé gato konfitir,gelé,rougaï apré tout té manz sou lonbraz lo gro pié mang sovaz,alors lo papa piéd bwa té vé pi marsh,alé rod kosa?,kosté koté li navé tout sot li té vé
alors dépi se zour lo mangyé la pi bouzé sof pé étt pou protèz lo 2 ti fye et konm li té in vyé bwa tout lé zot la désid fé konm li ,ala dopi so zour piéd bwa in marsh pi kansréti inn ti pé sinon sa konm liév dann la savann,lé vré selmen nana i envoy zot féy selman arvien arbourzonn
si mon zistwar lé mentér ,la pa mwin lotér ,sa misik féy do bwa la rakont zistwar la ,la prév piéd bwa in mars pa pourtan partou zot lé là,et zot féy i sava apré i arvien non !!!!
Version fransé :français
Dans le temps ou les chiens n’avaient pas de maître, ou les oiseaux ne connaissaient pas le bâton de colle sur la terre réunionnaise, ben croyez moi, ne me croyez pas et bien tout les arbres pouvais se promener a leurs aises, soit dans les ravines, dans les remparts ou dans les plaines, la ou arbre voulait allez il allait !!!
Kriké kraké la clé dans ta main, la taille dans ma poche
C’est vrais pour de vrais
Il y avait ceux qui marchaient lentement, il y avait ceux qui couraient comme des lièvres qui avaient vu un chien, l’arbre cherchait son endroit idéal pour pouvoir se reposer ;
Et bien justement il y avait un gros un énorme manguier, mangue sauvage, mangue rougail,mangue la ravine, il était planté au bord d’une ravine dans les hauts de st Paul, il faisait la bordure d’une grande plaine, Ah son endroit était magnifique,il était bercé par la fraîcheur de la ravine,le vent de la plaine et il dominait tout st Paul depuis le levant jusqu’au couchant ;
Il faut dire qu’il avait tout essayé sur l’île volcan,le bord de mer, sinon le fin fond du Maïdo, mais là ou il était le plaisais bien.
Alors le temps à passer,comme l’eau sur la feuille de songe ,mais avec le temps ses racines commençaient à danser le séga , lui même quand le vent caressait ces branches il voulait s’envoler, lui il avait un rêve,si on le laissait il partirait sur la mer, oui la bas au couchant ;
Ben oui en voyant tout les soirs le bleue de l’océan,il voulait aller voir !!!!!!!
Tout ces amis, le goyavier,zenblon,jusqu'à sa copine la source lui a dit non jamais personne n’est allé la bas,ce n’est pas une bonne idée ;;;;;
Malheureusement le germe croissait dans le cœur de l’arbre, l’envie montait en vague avec la sève,l’odeur de mer chatouillait son écorce,mais il est vrais que tout ce mystère,lui faisait peur
Jamais personne
Un soir en cachette il lance une poignée de feuille verte dans le basin de la ravine :
Allez les enfants allez voyez et revenez
Les feuilles ont rejoint la mer, flotter,flotter au point du couchant,quelques un sont restez coincés dans les roches,d’autres dans l’écume,un seul et arrivé au couchant,un seul
Et bien il n’y a rien
Elle flotte sur l’eau, le calme le désert bleue ,et elle a l’idée de plonger
Magnifique,comme le ciel,poisson oiseau oiseau poisson, ils volent ils nagent,dessous une forêt corail foré feuille de 100 200 gaulettes d’algues
Il y a toute les couleurs, les odeurs,plus heureux que feuille n’existait pas,plus vite que l’éclaire elle refait surface comme un bouchon de champagne et Poff il vole sur la surface de l’eau ,une petite brise marine l’enlace la dépose sur le gros vent St paul qui souffle jusqu’au manguier sauvage .
Le vent, le son, les histoires l’ont fait frissonner, la petite feuille n’arrêtait pas de dire il faut y aller c’est trop magnifique, allons, faisons vite
Mais le voyage de petite feuille avait duré longtemps,très longtemps,pendant ce temps il y avait une famille qui avait fait une petite case a coté du manguier, ils avait bien aménagé partout et puis deux petites filles avaient attaché des cordes d’une balançoire à la plus grosse branche de l’arbre et tout les soirs elles s’amusaient,dansaient racontaient des histoires et puis quand l’arbre fructifiait toute la famille faisait cueillette pour préparer des gâteaux, confitures,gelée, rougaille et après tous ce réunissaient sous l’ombre du fier arbre.
Alors le gros arbre ne voulait plus marcher, aller chercher quoi ?
Juste a coté de lui il y avait tellement de choses.
Alors depuis ce jour le manguier na plus bouger ou peu être juste pour protéger de ces branches les deux fillettes; et comme il était un arbre vénérable tout les autres arbres ont décidés de faire comme lui,
Voila depuis ce jour les arbres ne marches plus même un tout petit peu ou alors comme le
Posté le: 09 Avr 2008 18:27 Sujet du message: kont conte si la natir,lo zion,ti pasag mang sovaz .
éskiz mon pardon lo tit na in ti fot sé mang sovaZ,,a la graphie kréol !!!!!
nora dot ti kont konmsa ,parske mwin lé kontèr kontan ,narvu tout kréol si la tér.
Genre: Homme Inscrit le: 20 Juin 2007 Sujets: 3 Messages: 17 Localisation: 75 - Paris
Posté le: 05 Mai 2008 18:00 Sujet du message: kont conte si la natir,lo zion,ti pasag mang sovaz .
je suis content de voir du vrai creol Réunionnais vu qu'aujourd'hui à la Réunion le creol est devenu trop francisé et quand tu fais la reproche à un Réunionnais la réponse "c'est plus poli de parler ce creol francisé" si personne ne me crois regardez le premier et quatrieme message sur ce site
http://www.mascareignes.com/ile-reunion/lire.php?id=1514
alorse tyinbo ensanb larg pa, alorse maoul974 ar mét encor band zistoir koma souplé
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Publier ce sujet sur Facebook
éskiz mon pardon lo tit na in ti fot sé mang sovaZ,,a la graphie kréol !!!!!
