www.volcreole.com

[mayke]

salut a tous! comment ecrit-on " a mes deux amours que j'aime" en cap-verdien[/b]

[sanahell]

S'il vous plaiiiit .

[caribbean island]

[6klôn]

[caribbean island]

[titilde]

re tout le monde , sur msn qqn m'a dit ceci :

tchimbé raid pa moli a moli ki pli raid sista lova

Mais il n'a pas voulu me dire ce que ça signifiait , m'a dit de le decouvrir moi mm sinon ça n'aurait plus de charme , donc si qqn pourrait m'aider ça serait genial !
merciiiiiiiiiii

[Drine]

[sanahell]

La graphie : Tjenbé rèd pa moli sé moli-a ki pli rèd !

[Maureen]

L'expression "originale" (gros guillemets, parce que les expressions...), ce n'est pas simplement Tjenbé rèd pa moli pas sé moli-a ki rèd" ou encore "Tjenbé rèd pa moli, sé moli-a ki rèd"?

[sanahell]

Ben c'est pareil .

Tu as rajouter "pas" ou un virgule à la place et tu as enlevé "pli" mais la traduction est la même.

[silver-princ3ss]

Coucou quelqu'un pourait pas me donner ces traductions en créole guadeloupeen et martiniquais svp si vous en avez qu'une c'est pas grave donc
-Déesse de la danse
-Princesse de la danse
-Saveur exotique
-Reine de la danse
-Déesse du Congo
-Déesse de la Gwada
-Déesse de la MARTINIQUE

Merci d'avance

[titilde]

ok merciiiii

[philémon]

Salut.


J'aurais besoin de vous pour traduire correctement ces deux phrases.

Le cheval est propre. Tu pourras monter à cru.


Merci.

[6klôn]

[philémon]

Merci.

En version martiniquaise, "ou pé jambé anlè'y san sèl ay" ?