Accueil www.volcreole.com
Le forum de discussion des Dom-Tom !
Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion
St Pierre et Miquelon, Mayotte, Polynésie, Wallis et Futuna, ...

VOLCREOLE WEB TV :: CLIPS VIDEOS EN STREAMING HD AVEC YOUTUBE ET DAILYMOTION

 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Musique  :: 


Demandez ici vos traductions en Créole(s)

Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 76, 77, 78 ... 93, 94, 95  Suivante
 
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: Demandez ici vos traductions en Créole(s)  Publier ce sujet sur Facebook Publier ce sujet sur Facebook
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  Publier ce sujet sur Facebook :: Envoyer ce sujet à un ami :: Imprimer ce sujet 
Auteur Message
mayke
Enregistrement 


Genre: Homme
Inscrit le: 12 Avr 2008
Sujets: 0
Messages: 1
Localisation: 90 - Territoire de Belfort
  Posté le: 12 Avr 2008 10:47    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
salut a tous! comment ecrit-on " a mes deux amours que j'aime" en cap-verdien[/b]
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
sanahell
Classe Eco Classe Eco




Inscrit le: 23 Sep 2003
Sujets: 63
Messages: 6499
Localisation: région parisienne
  Posté le: 12 Avr 2008 15:00    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
S'il vous plaiiiit .
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
caribbean island
Classe Eco Classe Eco



Genre: Homme
Inscrit le: 15 Mar 2007
Sujets: 46
Messages: 6173
Localisation: 93 - Seine-St-Denis
  Posté le: 12 Avr 2008 16:37    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
mayke a écrit:
salut a tous! comment ecrit-on " a mes deux amours que j'aime" en cap-verdien[/b]


tu risques d'avoir du mal à trouver quelqu'un ici pour te faire la traduction vu que le cap vert n'est ni un dom ni un tom mais bon qui sait
_________________
"l'ours en peluche est toujours là quand on en a besoin, on le serre dans nos bras pour oublier tous nos soucis"
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
6klôn
Modérateur Modérateur



Genre: Homme
Inscrit le: 27 Juin 2002
Sujets: 234
Messages: 13572
Localisation: United States of Gwada
  Posté le: 12 Avr 2008 17:51    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
Hextril a écrit:
le cap vert n'est ni un dom ni un tom

Merci Hextril
_________________
A pa pas i rèd fo'w di mwen sa pa posib

Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
caribbean island
Classe Eco Classe Eco



Genre: Homme
Inscrit le: 15 Mar 2007
Sujets: 46
Messages: 6173
Localisation: 93 - Seine-St-Denis
  Posté le: 12 Avr 2008 19:28    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
6klôn a écrit:

Merci Hextril




de rien décidement on m'en aura donné des surnoms sur le forum ::
_________________
"l'ours en peluche est toujours là quand on en a besoin, on le serre dans nos bras pour oublier tous nos soucis"
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
titilde
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 16 Mar 2008
Sujets: 0
Messages: 5
Localisation: 91 - Essonne
  Posté le: 14 Avr 2008 18:47    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
re tout le monde , sur msn qqn m'a dit ceci :

tchimbé raid pa moli a moli ki pli raid sista lova

Mais il n'a pas voulu me dire ce que ça signifiait , m'a dit de le decouvrir moi mm sinon ça n'aurait plus de charme , donc si qqn pourrait m'aider ça serait genial !
merciiiiiiiiiii
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
Drine
Classe Eco Classe Eco



Genre: Femme
Inscrit le: 09 Nov 2003
Sujets: 28
Messages: 5624
Localisation: *Lasserre Mornalo...Nancy*
  Posté le: 14 Avr 2008 19:31    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
titilde a écrit:
re tout le monde , sur msn qqn m'a dit ceci :

tchimbé raid pa moli a moli ki pli raid sista lova

Mais il n'a pas voulu me dire ce que ça signifiait , m'a dit de le decouvrir moi mm sinon ça n'aurait plus de charme , donc si qqn pourrait m'aider ça serait genial !
merciiiiiiiiiii


Drine a écrit:
BingoBongo a écrit:
Comment peut-on traduire la phrase suivante en français
Tchèmbéy rèd , pa moli ,sé moli ya ki rèd!???


Littéralement ça veut dire : tiens bon, ne mollit pas, c'est "mollir" qui est le plus dur !

Voilà.

_________________
»»-(¯`·.·´¯)->☆---Sé kouto sèl ki sav sa ki an kè a jiromon---☆<-(¯`·.·´¯)-««
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
sanahell
Classe Eco Classe Eco




Inscrit le: 23 Sep 2003
Sujets: 63
Messages: 6499
Localisation: région parisienne
  Posté le: 14 Avr 2008 20:09    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
La graphie : Tjenbé rèd pa moli sé moli-a ki pli rèd !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Maureen
Classe Eco Classe Eco



Genre: Femme
Inscrit le: 01 Jan 2005
Sujets: 67
Messages: 7139
Localisation: Chez les râleurs, ma juste place (sinon RP ^^)
  Posté le: 14 Avr 2008 20:58    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
L'expression "originale" (gros guillemets, parce que les expressions...), ce n'est pas simplement Tjenbé rèd pa moli pas sé moli-a ki rèd" ou encore "Tjenbé rèd pa moli, sé moli-a ki rèd"?
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
sanahell
Classe Eco Classe Eco




Inscrit le: 23 Sep 2003
Sujets: 63
Messages: 6499
Localisation: région parisienne
  Posté le: 14 Avr 2008 21:06    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
Ben c'est pareil .

Tu as rajouter "pas" ou un virgule à la place et tu as enlevé "pli" mais la traduction est la même.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
silver-princ3ss
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 13 Mar 2007
Sujets: 4
Messages: 29
Localisation: Belgique
  Posté le: 14 Avr 2008 21:32    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
Coucou quelqu'un pourait pas me donner ces traductions en créole guadeloupeen et martiniquais svp si vous en avez qu'une c'est pas grave donc
-Déesse de la danse
-Princesse de la danse
-Saveur exotique
-Reine de la danse
-Déesse du Congo
-Déesse de la Gwada
-Déesse de la MARTINIQUE

Merci d'avance
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
titilde
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 16 Mar 2008
Sujets: 0
Messages: 5
Localisation: 91 - Essonne
  Posté le: 15 Avr 2008 17:06    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
ok merciiiii
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
philémon
Enregistrement 


Genre: Homme
Inscrit le: 16 Avr 2008
Sujets: 0
Messages: 3
Localisation: 34 - Hérault
  Posté le: 16 Avr 2008 12:03    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
Salut.


J'aurais besoin de vous pour traduire correctement ces deux phrases.

Le cheval est propre. Tu pourras monter à cru.


Merci.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
6klôn
Modérateur Modérateur



Genre: Homme
Inscrit le: 27 Juin 2002
Sujets: 234
Messages: 13572
Localisation: United States of Gwada
  Posté le: 16 Avr 2008 12:15    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
philémon a écrit:
Le cheval est propre. Tu pourras monter à cru.


Version Guadeloupe: Chouval la pwòp. Ou pé monté anlè'y san sèl ay.
_________________
A pa pas i rèd fo'w di mwen sa pa posib

Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
philémon
Enregistrement 


Genre: Homme
Inscrit le: 16 Avr 2008
Sujets: 0
Messages: 3
Localisation: 34 - Hérault
  Posté le: 16 Avr 2008 12:33    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
Merci.

En version martiniquaise, "ou pé jambé anlè'y san sèl ay" ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: Demandez ici vos traductions en Créole(s)  Publier ce sujet sur Facebook Publier ce sujet sur Facebook Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 76, 77, 78 ... 93, 94, 95  Suivante
Page 77 sur 95
    
 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Copyright © 2001-2008 Volcreole.com ... Basé sur phpBB © 2001 phpBB
  

Google Adsense | Programme TV | Videos Streaming Youtube Dailymotion | Windows Live Hotmail | Clubic | MySpace | FaceBook | Skyrock | Wikipedia | R4v3n | GigiStudio | Prison Break | Heroes | Zouker | Musique Antillaise
Forum Antillais | Soirées Antillaises | Artistes Antillais | Associations Antillaises | Discothèques Antillaises | Recettes Antillaises | Restaurants Antillais | Entre Particuliers | Air Caraibes | Vols Antilles | Billets d'avion pas chers
Lacropol | VolCréol | Yagoort | Tiwony | Hit-Parade Antillais | Horidom | Polynésie | Soirées Acropol | Élections Européennes | EspaceFM | Annonceurs | VIP Tropical | Plasma | AnglaisFacile | Greves Sncf
Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Connexion | S'enregistrer | Profil | Rechercher | MP | Membres | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Portal | Dom-Tom | Partenaires | Liens | Bannières | Stats | Mots | Annuaires | Agenda | Musique | Videos | Archives