Accueil www.volcreole.com
Le forum de discussion des Dom-Tom !
Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion
St Pierre et Miquelon, Mayotte, Polynésie, Wallis et Futuna, ...

VOLCREOLE WEB TV :: CLIPS VIDEOS EN STREAMING HD AVEC YOUTUBE ET DAILYMOTION

 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Musique  :: 


Demandez ici vos traductions en Créole(s)

Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 77, 78, 79 ... 86, 87, 88  Suivante
 
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: Demandez ici vos traductions en Créole(s)
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  Envoyer ce sujet à un ami :: Imprimer ce sujet 
Auteur Message
sanahell
Classe Eco Classe Eco




Inscrit le: 23 Sep 2003
Sujets: 58
Messages: 5434
Localisation: région parisienne
  Posté le: 16 Avr 2008 14:48    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
philémon a écrit:
Merci.

En version martiniquaise, "ou pé monté anlè'y san sèl - i " ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
philémon
Enregistrement 


Genre: Homme
Inscrit le: 16 Avr 2008
Sujets: 0
Messages: 3
Localisation: 34 - Hérault
  Posté le: 16 Avr 2008 18:22    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
Merci à toi.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
whitey
Super-Modérateur Super-Modérateur



Genre: Homme
Inscrit le: 16 Fév 2002
Sujets: 104
Messages: 10155
Localisation: fort de france
  Posté le: 17 Avr 2008 05:16    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
yaya91350 a écrit:
bonsoir !!!! je suis toute nouvelle et j'aurais besoin de votre aide les martiniquais connectés sur ce forum..... je voudrais si cela est possible que l'on me traduise certaines phrases en créole martinikais :

1 j'ai hate de te voir
2 Des que je t'entend, je suis la plus heureuse
3 j'ai envie de toi
4 j'ai envie de m'évader avec toi
5 Je veux partager beaucoup de choses avec toi

Je vous remercie d'avance et j'espere avoir une réponse rapidement
bisou

_________________
Si l'image que renvoie le miroir ne te plait pas, change l'image plutot que le miroir, car il pourrait bien refleter encore et toujours la meme chose...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
fistoulette
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 22 Avr 2008
Sujets: 0
Messages: 2
Localisation: 29 - Finistère
  Posté le: 23 Avr 2008 08:16    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
Bonjou,

C'est bientôt l'anniversaire de mon meilleur ami qui vit en martinique (St Pierre).
Je voulais écrire un petit mot en créole sur la carte.
Pouvez vous me traduire ce petit texte svp.

Merci d'avance.



Bonjour,

Alors mec, on a vieilli un peu ?

Nous te souhaitons un bon anniversaire pour tes 29 ans .

Nous avons hâte de te voir dans 1 mois.

A bientôt
Gros Bisous.

J'ai essayé de traduire, merci de me corriger.......

Bonjou,

Sa ou fè ?

Ka i ni timal ? ou ka vieilli ti tac ?

Nou ka souhaité ou an bon annivèsè pour 29 ans ou.

Nou présé wé'w ou dans an mois.

Nou ké attan ou aeroport la 22 mai.

A en laut' lè
Nou ka bo ou.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
6klôn
Modérateur Modérateur



Genre: Homme
Inscrit le: 27 Juin 2002
Sujets: 233
Messages: 13431
Localisation: United States of Gwada
  Posté le: 23 Avr 2008 12:52    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
fistoulette a écrit:

Bonjou,

Sa ou fè ?

Ka i ni timal ? ou ka vyéyi ti tak ?

Nou ka swété'w an bon anivèwsè pou 29 lanné'w

Nou présé wé'w ou dan an mwa.

Nou ké atann ou laéwopò 22 mé.

A an lòt lè
Nou ka bo'w.

_________________
A pa pas i rèd fo'w di mwen sa pa posib

Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
Maureen
Classe Eco Classe Eco



Genre: Femme
Inscrit le: 01 Jan 2005
Sujets: 67
Messages: 7138
Localisation: Chez les râleurs, ma juste place (sinon RP ^^)
  Posté le: 23 Avr 2008 13:06    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
6klôn a écrit:
fistoulette a écrit:

Bonjou,

Sa ou fè ?

Ka i ni timal ? ou ka vyéyi ti tak ?

Nou ka swété'w an bon lannivèwsè pou 29 lanné'w

Nou présé wé'w ou dan an mwa.

Nou ké atann ou laéwopò 22 mé.

A an lòt lè
Nou ka bo'w.
Je me trompe peut-être, sachant que je maîtrise bien moins que toi 6klôn, mais j'aurais ajouté ce qui est en rouge et enlevé ce qui est en bleu
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
fistoulette
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 22 Avr 2008
Sujets: 0
Messages: 2
Localisation: 29 - Finistère
  Posté le: 23 Avr 2008 20:01    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
Merci 6klôn et merci Maureen.
@+
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
6klôn
Modérateur Modérateur



Genre: Homme
Inscrit le: 27 Juin 2002
Sujets: 233
Messages: 13431
Localisation: United States of Gwada
  Posté le: 24 Avr 2008 00:58    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
Maureen a écrit:
Je me trompe peut-être, sachant que je maîtrise bien moins que toi 6klôn, mais j'aurais ajouté ce qui est en rouge et enlevé ce qui est en bleu

tu ne t'es pas trompée, j'ai répondu avec le si-peu de martiniquais que je connais, et effectivement j'ai laissé quelques coquilles
_________________
A pa pas i rèd fo'w di mwen sa pa posib

Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
BEBE2N
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 29 Mar 2008
Sujets: 0
Messages: 3
Localisation: 94 - Val-de-Marne
  Posté le: 28 Avr 2008 18:24    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
salut a tous

j'aimerais avoir la traduction en guadeloupéen de "je saurais etre patiente"

Merci d'avance pour vos reponses.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Drine
Charter Charter



Genre: Femme
Inscrit le: 09 Nov 2003
Sujets: 26
Messages: 4957
Localisation: *Lasserre Mornalo...Nancy*
  Posté le: 28 Avr 2008 18:28    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
BEBE2N a écrit:
salut a tous
j'aimerais avoir la traduction en guadeloupéen de "je saurais etre patiente"
Merci d'avance pour vos reponses.

Je suppose que tu voulais dire: "je saurai être patiente"...
En créole guadeloupéen : An ké sa atann.
_________________
»»-(¯`·.·´¯)->☆---sé grenn diri ka fè sak diri---☆<-(¯`·.·´¯)-««
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
sanahell
Classe Eco Classe Eco




Inscrit le: 23 Sep 2003
Sujets: 58
Messages: 5434
Localisation: région parisienne
  Posté le: 03 Mai 2008 22:42    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
6klôn a écrit:
Maureen a écrit:
Je me trompe peut-être, sachant que je maîtrise bien moins que toi 6klôn, mais j'aurais ajouté ce qui est en rouge et enlevé ce qui est en bleu

tu ne t'es pas trompée, j'ai répondu avec le si-peu de martiniquais que je connais, et effectivement j'ai laissé quelques coquilles


Je rajouterais même qu'on ne dit pas : Ka i ni Timal ? en MArtinique.

Mais sa ki ni boug mwen? Ou ... sa ki ni frèw ? ou encore ...Sa i di a ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
toya75
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 20 Sep 2007
Sujets: 1
Messages: 12
Localisation: 75 - Paris
  Posté le: 09 Mai 2008 22:08    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
Hello, hello,

kay ni ?
tite traduction gwada please !
"soti si balan toute live la"

méci
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
marseille
Enregistrement 


Genre: Homme
Inscrit le: 10 Mai 2008
Sujets: 0
Messages: 1
Localisation: 13 - Bouches du Rhône
  Posté le: 10 Mai 2008 20:17    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
Bonjour, à toutes et à tous.
Pouvez vous s'il vous plait me traduire:
yo pa ka voyé woch an pyé mango ki paka poté !!!
Merçi d'avance.






Sirene.des.salines a écrit:
Bonjour à tous!

Un constat s'impose, le forum langue locale est chargé de sujets du type "Traduisez ceci pour moi s'il vous plait" . Souvent les memes bribes de phrases lorsqu'il s'agit de parler d'amour!

Nous (les moderateurs) souhaitons donc reunir les demandes de traductions dans un seul et meme sujet.

De français vers tous les creoles connus et inversement : Guadeloupe, Guyane, Martinique, Reunion et Haiti etant les plus courant ici mais s'il y a des demandes autres et des specialistes correspondant , pourquoi pas. Donc pensez à precisez de quel creole, il s'agit dans vos demandes.

NB : Les reponses et leurs exactitudes ne dependent que du bon vouloir des membres.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
sanahell
Classe Eco Classe Eco




Inscrit le: 23 Sep 2003
Sujets: 58
Messages: 5434
Localisation: région parisienne
  Posté le: 10 Mai 2008 21:30    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
marseille a écrit:
Bonjour, à toutes et à tous.
Pouvez vous s'il vous plait me traduire:
yo pa ka voyé woch an pyé mango ki paka poté !!!
Merçi d'avance.





Littéralement : "Rien ne sert de lancer des pierres dans un manguier qui ne porte pas de mangues."

Faire des efforts vains et inutiles...

Je n'arrive pas à trouver le proverbe français auquel il se rapporte. Par contre niveau sens j'ai trouvé ce proverbe africain sympathique qui s'en rapproche: "Celui qui rame dans le sens du courant faire rire les crocodiles."
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Shanel
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 27 Mai 2006
Sujets: 0
Messages: 15
Localisation: 95 - Val d'Oise
  Posté le: 20 Mai 2008 19:10    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant
Bonjour à vous !!!

je voulais savoir si un de vous pouvez me traduire en créole guadeloupeen cette phrase :

"notre amitié est sacrée à mes yeux malgré les tensions tu reste ma boulette"

merci bokou !!

KiSs...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 77, 78, 79 ... 86, 87, 88  Suivante
Page 78 sur 88
    
 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Copyright © 2001-2008 Volcreole.com ... Basé sur phpBB © 2001 phpBB
  

Google Adsense | Programme TV | Videos Streaming Youtube Dailymotion | Windows Live Hotmail | Clubic | MySpace | FaceBook | Skyrock | Wikipedia | R4v3n | GigiStudio | Prison Break | Heroes | Zouker | Musique Antillaise
Forum Antillais | Soirées Antillaises | Artistes Antillais | Associations Antillaises | Discothèques Antillaises | Recettes Antillaises | Restaurants Antillais | Entre Particuliers | Air Caraibes | Vols Antilles | Billets d'avion pas chers
Xvid | Demission de Patrick Karam | TNT | Photos de Stars | Tutorial | Darty | Associations Antillaises | Logitech | Skyblog | Hercules | Plasma | Tissage | Camif | Meilleur Site Streaming Video | Grand prix de Monaco
Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Connexion | S'enregistrer | Profil | Rechercher | MP | Membres | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Portal | Dom-Tom | Partenaires | Liens | Bannières | Stats | Mots | Annuaires | Agenda | Musique | Videos | Archives