www.volcreole.com

[kesarah]

Comment ça se fait que tu es si rageux que ça !!!!!
T'es grave !!

Je te permet pas de me juger et encor moins les gens avec qui je suis !!

Tu connais pas TOLERANCE et RESPECT !!! ou quoi ??

Tu aurais été intelligent, tu m'aurais prouvé que les Réunionnais sont des hommes très bien !
Mais au contraire tu me fais l'effet inverse !!

Heuresement que je connais pas mal de réunionnais et qu'ils sont pas du tout COMME TOI !!!!!!!!!!!!!

Je vais mettre ça sur tes problèmes d'expériences sentimentales et non sur ton origine !!!!!!!!!!!!!!!

Donc t'es gentil mais tu me lache avec mes préférences .....

[KreolBoy_RoYal_Bourbon974]

les femmes non plus ne connaissent pas le mot " tolérance " et elles ont un sens particulier du mot " respect " ...

je suis sur ke tu connais pas du tout aucun réunionnais , contrairement à ce que tu as dit ci-dessus...

[kesarah]

Bon !!! euuhhh !! je n'ai pas à te prouver quoi que ce soit ..............

Mais si tu y tiens, tu veux que je te fasse une liste des gens que je connais ?? nom, prénom, adresse, age, téléphone fixe et portable, sexe ..... ???

Si tu veux d'autre infos dit le moi y'a pas de prob !!!! je ferais tous pour te rendre agrèable !!!!!

[Neg Lakay]

Mais apprend a reconnaitre des signes quand meme!
C officiel, miss, le jenn bway est amouré... dé vou...

Sa w paka konprann lan?


Serieusement, kelk'1 a le coeur chiré, il me semble... diagnostik du Dr Lakay: la blessure est toute recente... laissez-lui le temps d'guerir...


Peace!
Neg Lakay

[KreolBoy_RoYal_Bourbon974]

kesarah , tu as une tres bonne professeuse agrégée de langue créole-réunionnais, qui plus est diplomée docteuse ès lettres créole réunionnais, comme tu as de la chanceuh !

" mi crois que ou sera une très bonne élève, après les cours spécifiques que out professeuse va t'inculquer , ou pourras parler très bien et écrire trop bien le créole réunionnais ! "

traduction gratuite , ( z'avez vu je suis gentil ) :

je crois que tu seras une très bonne élève , après les cours spécifiques que ta professeuse va t'inculquer , tu pourras parler très bien et écrire trop bien le créole réunionnais ! "

c'etait la leçon du jour gratuite tirée du livre :

Comment parler et écrire correctement en pur créole réunionnais, 2001-2004 , ouvrage très complet de 3 pages , édition Cristalline , autrice : Cristalline , préface : Cristalline , publication : Cristalline , pour le prix modique de 5000 € dans toutes les librairies

[zoupir974]

[Zégwi]

[sanahell]

Un membre aimerait une traduction dans le topic traduction.


Voici le lien:
http://www.volcreole.com/forum/message-865421.html#865421

[laurentagen]

Bonjour,

Je me permet de mettre un post que j'ai mis dans les demandes de traduction mais qui n'as pas eu de succès, si vous pouvez m'aider ce serait sympa :