www.volcreole.com

[gwada-nat]

à tous sur Volcréole!
je viens me présenter à vous car je vous lis depuis un certains temps déjà... Et ca y est mon ordi est devant moi...donc je me lance même si je ne sais pas trop si je suis au bon endroit dans ce tchat! Je trouve ce site super interressant je suis une fervante admiratrice de la gwada (plus particulièrement) et de son potentiel culturel, traditionnel.... et j'espère découvrir encore de nouvelles choses concernant cette superbe ile et au passage paufiner ma compréhension du créole. (J'en arrive et il fait croire que même en métro je suis encore un peu là bas... C'est dur d'attérir !) alors BONJOUR à tous

[sanahell]

Ce n'est pas un chat mais un forum .

Bienvenue à toi , mais pour te présenter tu n'es pas dans le bon topic. Ici on demande des traductions.

Dirige-toi vers l'espace de présentation. Et crée ton sujet de présentation .

A bientôt .

[gwada-nat]

Merci d'avoir guidé la novice que je suis... j'y vais... à bientot

[alyss3_x3]

Bonjour,

je voudrais savoir si c'est possible de traduire ce poème en créole guadeloupéen , c'est une surprise et comme je le parle tres peu je n'ai pas les bases & c'est pour sa je fais appelle a vous pour m'aider car c'est urgent

Merci d'avance


Voici le poème :

Mon Coeur, Mon Amour

Mon coeur, mon amour, je te dédies ces quelques mots
pour t'écrire a quel point notre amour est beau,
pour te dire à quel point tu comptes pour moi,
et que ma seule passion c'est toi.

Mon coeur, mon amour, tu es entré dans ma vie
et a fait renaître mes rêves et mes envies.
Désormais je n'arrive plus à vivre sans toi,
tu es gravé en moi, tu es tout pour moi.

Mon coeur, mon amour, le verbe aimer est en nous,
tu es mon trésor et je t'aime comme une folle.
Je suis comblée comme je ne l'ai jamais été,
je veux tout de toi et pour l'éternité.

Mon coeur, mon amour, je t'aime et je t'adore,
ton amour m'est plus précieux que l'or.
Mes pensées et mon coeur ne sont que pour toi,
et tout en moi n'est qu'amour pour toi.





Voila j'espere que vous ferrez de votre mieux car c'est urgent , merci !

[titnabelle]

salut,

comment dit-on "passe a la maison qd tu veux" en Gwada ?

merci

[Drine]

[alyss3_x3]

Coucou , c'était pour savoir si vous arrivez a faire mon poeme

[sanahell]

[alyss3_x3]

OK merci , j'ai beaucoup de patience donc sa va
mais vous pencez que je l'aurais quand a votre avis ?

[sanahell]

[alyss3_x3]

Hum ok ba c'est la personne qui ma mal renseignée , dsl je ne savait pas du tout
et merci de me l'avoir di comme sa je serai au courante pour la prochaine fois

[princessececile]

bonjour

je voudrais savoir ce que veux dire

pas mwen love


merci d'avance

cecile

[Fubu Girl]

[princessececile]

[pik007]

Bonjour bonjour !
J'ai besoin d'un ptit coup d'main !
Un petit farceur m'a envoyé ca, sachant que je ne parle pas UN MOT de créole (haitien je crois ) :
"gen yon ti fanm ma'p dèyè jere la a ; mwen mwen poko gen nimewo li non "
Alors.... un ptit coup d'main serait la bienvenue !! ^^
Mercii !