www.volcreole.com

[ratipouf]

Bonjour à tous,

Pouvez-vous me traduire ces deux phrases en créole SVP:

"Enterrement de vie de garçon"

"enterrement du plus grand zoukeur"

Merci d'avance

Stef

[Jârvis]

ça ne se traduit pas. ça fait pas partie des traditions locales.

[ratipouf]

Je ne comprends pas votre réponse !

Pourquoi ça ne se traduit pas ?? comment le dites vous sinon ?

[Jârvis]

Comment tu dirais "Feria de Nîmes" en anglais ?

[ratipouf]

j'avais compris, et en traduisant mot à mot, c'est possible ?

Merci quand même

[lindja]

ta phrase n'aura pas le même sens en créole vu que cela n'est pas dans les habitudes si tu veux mot à mot ça donnera ça (l'écrit ce n'est pas encore ça):

"enterrement de vie de garçon"/ lentèmen a vi a gason la (cela peut être interprété par "les funérailles du garçon")

"l'enterrement du plus grand zouker" / lentèmen a pli gran zoukè la (idem)

ça peut vouloir dire ça si je ne me trompe pas

[Jârvis]

Le créole est une langue à base lexicale française qui fonctionne avec des expressions imagées. Se mettre à faire du mot à mot donne une espèce de français écorché, ce qui gâche l'essence de la langue créole.
Strictement mot-à-mot ça pourrait ressembler à "lantèman vi gason a-y", mais c'est à peu près aussi ridicule que de traduire "Tour of France" ou "Festival of Cannes", ça ne se fait pas.
Moi je te conseille de laisser telle quelle l'expression "enterrement de vie de garçons" dans une phrase créole

Maintenant j'attire votre attention sur le fait qu'il existe déjà un sujet consacré aux traductions en créole: http://www.volcreole.com/forum/sujet-24421.html

Merci d'y poursuivre la conversation si besoin

[ratipouf]

D'accord, j'ai bien compris.

Merci encore à ceux qui m'ont répondu.

Stef