www.volcreole.com

[Roxie]

Je comprends ta remarque 6klôn, mais je le connais mieux que personne, et je sais exactement ce qui lui fait plaisir, je n'ai pas l'intention de lui écrire une lettre en créole !!! Merci encore à tous ceux qui ont bien voulu m'apporter leur aide, leurs conseils, et qui ne critique pas n'est-ce pas Fyah Fy, pourquoi ne racontes-tu pas ce que tu as dire en Français pour que tout le monde comprenne ton sens de l'humour, as-tu peur du ridicule ?
Bye !

[Fyah Fy]

[Fyah Fy]

A mon tour de demander une traduction:

ça veux dire quoi en français "lévé pissé" ?

[6klôn]

debout c'est l'heure (version présentable)
qu'est-ce que tu fous toujours au lit? c'est l'heure d'aller te passer la gueule sous l'eau, tu vas être en retard (version énergique)

[kevin92]

bonjour a tous se serai pour avoir la traduction de réussir ou mourir en créole sil vous plait
merci

[sanahell]

En créole d'où??

[kevin92]

en créole gwada ou madinina

[kevin92]

je me suis trompé la traduction ke je veux est "vivre libre ou mourir" dsl

[sanahell]

En créole MARTINIQUAIS et pas madinina : Viv lib oben mò .

[sanahell]

[kevin92]

merci dsl jvien juste de me reconecté
é eske tu serai koment on le di en guadeloupéen car g un doute vu ke moi g viv lib ou ka mo

[rsam]

kelkun peu me dire komen on di tu es pauvre en creole martinikai c peut etre absurde mais je veu vraimen savoir sa enfin bref merci a celui ki me repondra

[6klôn]

jeu panse queue lait te rat duc Sion ceux rond fête dû fou ans est eau craie hall, pas du charabia

si déjà il faut traduire vos demandes en fwansé, et ensuite les traduire en créole, ça fait double travail, et on finira par demander à être payés.

[princessececile]

bonsoir

je voudrais envoyé un sms a un copain martiniquais

est ce q quelqu un peut me traduire

j'espere te revoir bien vite, bonne nuit, je te fais pleins de tendres bisous mon petit chat

merci d'avance

cecile

[sanahell]