www.volcreole.com

[Drine]

Voilà, je me joignais juste à vous, pour le coup de gueule...

[princessececile]

re bonsoir

juste si possible


j'espere te revoir bientot

mon petit chat

merci d'avance

si c pâs possible c pâs grave

cecile

[Drine]

[sanahell]

@ princessececile :


J'ai une révélation à te faire :



Je crois que tu peux investir dans des cours de créole.


Mwen ka espéré nou ké jwen vit, ti chat-mwen ( mais là c'est vraiment laid , je n'imagine pas quelqu'un me dire "ti chat" ).

"ti chat" à prononcer "ti chate"

[Drine]

Bon ben voilà, tu choisis la traduction que tu souhaites... c'est selon ton forfait sms

[princessececile]

Sanahell

c clair q je voudrais investir en cours

je voudrais trop le parler

et bien sur y aller

je mets de coté à l'heure d'auj

et je voudrais partir au antilles pr mes 30 ans donc l'anné&e prochaine

merci bcp pr la traduction

[sanahell]

[principessa_cenerent]

Bonjour, j'aurais besoin d'aide pour traduire ces mots créole haitien mélangé au français... j'espère qu'elles ne sont pas trop osées... je crois comprendre le sens qui m'indique que je serais probablement surprise du contenu...

... je lui ai dit si elle veut quelques bonnes "gouyades" et des pointes affilées ...

... pour ramasser le "bois dur". Wap ko'n Joj" Je fais du sport pour maltraiter les derrières de ses "bouzins la" pa di yo sa non pitit.

Merci!

[rsam]

BONJOUR EST CE QUE QELQUN SAIT CEUX QUE VEUT DIRE PADIGUE EN CREOLE SIL VOU PLAIT .AU REVOIR

[RockSoGad]

BONJOUR, PADIGUE CA VEUT DIRE QUE T ES PAS AU BOUT DU PONT

Sinon Pa dig, ça veut dire 't'inquiètes' en Martiniquais urbain contemporain

[Drine]

[rsam]

ok merci beaucoup au revoir

[rsam]

re bonjour c pour une nouvelle traduction s'il vou plait pouvez vous me traduire cette phrase en creole" tu est bete" sil vou plait merci au revoir

[RockSoGad]

1/ fout' ou ko.uyon

2/ mi golobo mi



c'est la trad hein rien de plus

[rsam]

merci encore a rocksogad et a drine