www.volcreole.com

[MadininaUK]

Adapter un livre au cinema, est-ce le denaturer?

D'habitude, je trouve ca inutile et jamais reussi . C'est tellement plus riche un livre. En laissant ton esprit vagabonder, tu imagines les choses d'une facon que le cinema n'arrive pas a retranscrire ou parfois meme detruit ce que tu avas imagine.

Et puis y'a eu les Harry Potter Et c'est une exception.
Et c'est bien une des rares fois que l'adaptation d'une serie de livre ne me decoit pas.
Ca a commence par le 1er. j'ai d'abord vu le film, ai eu envie de lire le livre... et les ai tous devores a la queue leu leu. c'est vrai que certains elements du livre sont laisses de cote mais tous ce qui y a correspond a ce que j'imaginais. Particulierement dans le dernier: les 'dementors' qui ont depasse toutes mes attentes.

Alors, qui a vu/lu: La rue cases negres, Le seigneurs des anneaux, Troie, Raisons et sentiments....
Decu? Content? Pour dans certains cas ou categoriquement contre ?
Est-ce que ca vous a donne envie de lire le roman ou voir le film?
Et les BD ---> film? (SpiderMan, Batman)
Faites moi decouvrir des livres passes au cinema (que ce soit reussi ou non)

Voir et Lire
Voir (regarder un film) peut etre percu comme une activite passive, banale dans la mesure ou l'on recoit les images toutes construites. Alors que Lire passe pour une activite intellectuelle, 'noble'.
Moi j'adore le cinema et aussi lire (meme si je ne lis pratiquement plus, faute de temps ). Le cinema stimule aussi l'imagination, l'interpretation mais y'a aussi des daubes Comme certains romans!
Pour moi, a la base c'est justifie de faire connaitre une histoire par sa vulgarisation au cinema. Certaines personnes n'auraient jamais eu l'idee ni la possibilite de se plonger dans le livre sinon. Mais ce n'est plus le livre de... mais le film de ... C'est juste l'histoire et le contexte qui restent.

[babysnebula]

beh moi, harry potter j'ai été déçue par le dernier. lhumour du l'auteur est bcp bcp moins retranscris dans le film, je comprend bien qu'on ne puisse pas mettre de voie off tou le long du film ou encore mettre tout les détails parce que ça serait trop long, mais je prend plaisir à lire alors que je suis déçue d'aller au ciné..... sinon j'ai lu et vu la jeune fille à la perle, bah de la même facon le livre est autrement mieux !!!!

[colchique]

ca dépend. j'ai aps encore vu le dernier harry potter mais j'avais bcp aimé les deux premiers, très fidèle au livre!
Une adaptation que je n'avais pas du tout aimé, c'était pas au ciné mais pour la télé, c'était celle de Monte-Cristo de A.Dumas avec Depardieu!!
J'ai pas du touut aimé . Et le pire c'est la fin, elle n'a pas du tout été respecté!! On se serait cru dans un film de disney, où il faut absolument que le film se termine par une happy end!! Ridicule.
Je suis sortie de devant la télé completement énervée

[Albert972]

Moi j'adore le ciné autant que les bouquins.
J'avoue que rares sont les adaptations de livres qui m'ont plu au cinéma surtout si j'ai adoré le livre.
Par exemple: la majorité des films tirés des oeuvres de Stephen King, dardevil, Le maître du jeu, La Passion du Christ

Rare sont les réalisateurs qui arrivent à mettre en 2h00 de pélicule l'essentiel ou l'âme d'une oeuvre. Mais il en existe: La ligne verte, L'exorciste, L'Araignée.

Ce n'est que mon avis personnel.

[Jax]

c'est vrai que Harry Potter c'était pas terrible par rapport au bouquin
ya par contre des films qui sont mieux que les bouquins. Mais la j'ai été déçu moi zossi

[Kimany]

[Nina]

[Nina]

Pas d'autres avis ?

[MadininaUK]

Par contre y'a un truc que je vous deconseille: les livres tires des scenarios.

Ca a ete le cas avec Les accuses. Avec Jodie Foster, le film ou elle se fait violer dans un bar et reussit a faire condamner les clients du bar qui ont assiste a la scene en encourageant les violeurs. C'est un film que j'ai bcp aime. L'histoire m'avait revoltee. A l'epoque 1988, j'etais une adolescente, c'est l'epoque ou on decouvre ce genre de comportement. Et puis ils ont osse sortir le livre Une horreur. C'etait plat, ennuyant.
C'est vrai que jodie foster a eu un oscar pour son interpretation et dans le livre je n'ai pas reussi a retrouver ses regards, ses expressions de visage. Ni la tension du proces.

Le nom de la rose: j'avais commence a le lire apres avoir vu le film. J'ai lache en chemin. Je pense que peux etre maintenant, je le trouverais plus accessible. Dans la mesure ou le film etait certainement un sorte de raccourci. Mais qu'il me manquait la maturite pour aborder un tel livre a l'epoque.

[Kimany]

[Nina]

[Kimany]

[MadininaUK]

Encore un autre parce qu'on l'a passe a la tele hier
The horse whisperer. (L'homme qui parlait a l'oreille des chevaux). Avec Robert Redford et Kristina Scott-Thomas.
2 adolescentes dans un accident de cheval. l'une meurt, l'autre aussi. l'autre survit mais elle a la jambe amputee. Et son cheval est considere comme 'fou'. qd la mere se rend compte que la survie de sa fille depend du bien-etre du cheval, elle les emmenent voir un 'horse whisperer' (de whisper = chuchoter) pour soigner le cheval.
Le film: L'accident est terrifiant. Les paysages sont geniaux (Montana, USA) les grands espaces verts, les chevaux aussi. Les acteurs, ca va.
Mais ce qui manque par rapport aulivre: les sentiments, les relations amoureuses. Les parents ne s'entendent plus, la mere a une aventure avec le horse whisperer pdt qu'elle est au Montana. Et toute le cheminement: va -t-elle laissee son mari? Va t elle retourner a New-York est fait a la va-vite alors que dans le livre, c'est plus decortique. Et on est plus tenu en haleine.

C'est vrai que le film fait la part belle a l'histoire du cheval, alors que dans le livre ce qui m'avait plu le plus c'etait l'histoire d'infidelite

[Nina]

Je vous conseille vivement le film La couleur du mensonge avec Nicole Kidman et Anthony Hopkins l'adaptation cinématographique du livre La tâche de Philip Roth: l'histoire d'un éminent professeur d'université américain accusé de racisme envers une de ces étudiantes noire pour une parole malheureuse alors que lui-même est un Noir à peau très clair qui toute sa vie s'est fait passé pour un Juif et qui emporte son secret dans sa tombe plutôt que d'avoir à se justifier et à révéler la vérité........
Le livre est plus complexe mais le film n'est pas mal du tout!!!

[Albert972]