www.volcreole.com

[Coralie]

Salut! Je m'interesse surtout au créole guyanais et ses parleurs... et s'il y a des gens ici qui viennent de la Guyane Française, écrivez-moi TOUT ce que vous savez sur le créole! ;)

Ce que je sais déjà, se sont quelques faits sur la histoire du créole en Guyane, mais j'aimerais bien savoir plus sur la langue guyanaise ("Guyanais") qui est, comme nous savons, très influencée par le français et qui, malheureusement, est beaucoup moins parlée en Guyane que dans les dernières siècles... J'espère que cette jolie langue mixte ne va pas mourir...

Coralie.


[Je voudrais bien apprendre le créole.] ;)

[Corto]

Aux éditions Ibis Rouge tu peux trouver un super dictionnaire guyanais/francais de Georges Barthélémy.
Que veux tu savoir exactement sur le créole guyanais.
Si mo pé ba to toute info en lè sujé-a.Sa ké fé mo plèsi. pa gain pwoblem.
Tchembé rèd, pa moli

[Coralie]

J'aimerais bien savoir s'il y a une régularité en ce qui concerne la conjugaison des verbes etc. L'influence africaine... est-elle très forte?

Merci pour ton aide!

Cora.

[Corto]

L'influence du francais,portugais, africain,anglais,surinamais font partis de la langue créole guyanais.
roun (un) :du Portugais
kassav (Galette de manioc): Africain ou soukou (trés sombre)
drivé (se prommener en voiture):Anglais ou blada (ami) qui vient du mot Blood (sang)
etc.... donc ce créole est multi-ethniques comme ce merveilleux pays qu'est la Guyane.
quand a ta question sur les verbes, que veux tu dire par régularité ?
Le plus simple c'est que tu m' ecrives directement, car je ne me connecte pas souvent, car ici, je n' ai pas encore le haut débit.
A bientot

[Big BOSS]

Mè zanmis tout bon swè.............

Nou ké palé in pé créole si zot lé....

[Coralie]