Accueil www.volcreole.com
Le site de référence des Dom-Tom !


 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Vidéos  :: 


si vs etes doue en langue j ai besoin de vs!


Répondre au sujet    Accueil » Forum » Discussion générale: si vs etes doue en langue j ai besoin de vs! S'abonner au Flux Rss Discussion générale Partager ce sujet sur Facebook Partager ce sujet sur Twitter Partager ce sujet sur Myspace Partager ce sujet sur Del.icio.us Partager ce sujet sur Digg Partager ce sujet sur Google bookmarks Partager ce sujet sur Netvibes Partager ce sujet sur Viadeo Partager ce sujet sur Linkedin Partager ce sujet par email 
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  A la une :: Imprimer ce sujet 
Auteur Message
Annonces
  Discussion générale:   Sujet: si vs etes doue en langue j ai besoin de vs!

miss tatiana
Embarquement Embarquement




Inscrit le: 17 Juil 2003
Sujets: 9
Messages: 139

 #1 Discussion générale:   Sujet du message: si vs etes doue en langue j ai besoin de vs!   Posté le: 21 Aoû 2004 12:26

je travaille ds un hotel pdt les vacances et le patron m a demande de traduire la lettre de bienvenue en anglais et si possible en espagnol,mais il faudrait que j emploie les termes appropries dc si vs pouvez m aider ca serait tres sympa.merci
voici le petit mot:
bienvenue a l hotel
petit dej entre 7h et 9h30
pr activer la clim appuyer sur le bouton
si vs desirez un mini bar appeler la reception et on vs l apportera
clef du coffre fort disponible a la reception
tel:faire le 0 pr avoir la ligne
demander louverture de la ligne
bon sejour



ps:si vs voulez reformuler les choses no pb!merci
Revenir en haut
      
Poupounette
Charter Charter



Genre: Femme
Inscrit le: 02 Jan 2003
Sujets: 30
Messages: 4237
Localisation: en koté
 #2 Discussion générale:   Sujet du message: si vs etes doue en langue j ai besoin de vs!   Posté le: 21 Aoû 2004 12:32

Les langues c'est pas trop mon point fort (euh de quelle langue parles-tu?, j'rigoleuhhhh ).
Pour l'anglais tu as Madinina Uk qui se débrouille bien il me semble ainsi qu'Anacaona et beaucoup d'autre.
Bon courage et ne t'inquiéte pas, les volcreoliens t'aideront.
Revenir en haut
      
MadininaUK
Classe Eco Classe Eco



Genre: Femme
Inscrit le: 13 Aoû 2003
Sujets: 120
Messages: 6408
Localisation: Paris
 #3 Discussion générale:   Sujet du message: si vs etes doue en langue j ai besoin de vs!   Posté le: 21 Aoû 2004 14:16

Merci Poupounette... maintenant, je me sens obligee ...
miss tatiana a écrit:
 

bienvenue a l hotel
petit dej entre 7h et 9h30
pr activer la clim appuyer sur le bouton
si vs desirez un mini bar appeler la reception et on vs l apportera
clef du coffre fort disponible a la reception
tel:faire le 0 pr avoir la ligne
demander louverture de la ligne
bon sejour
 
 


Welcome to (machin chose) Hotel
Breakfast is served between 7am and 9.30am
Please start the air conditioning by pushing the button
To order a Mini Bar, please call the reception desk and we will deliver it to your room
Key for the safe is available from the reception desk
Phone: Dial 0 [for the dial tone=pour avoir la tonalite] ou [to be connected=ouvrir la ligne]
Ask to be connected (??? )
Have a nice stay!

A corriger cependant. Les anglais sont exessivement ... polis ... dans les expressions!
Revenir en haut
      
miss tatiana
Embarquement Embarquement




Inscrit le: 17 Juil 2003
Sujets: 9
Messages: 139

 #4 Discussion générale:   Sujet du message: si vs etes doue en langue j ai besoin de vs!   Posté le: 21 Aoû 2004 14:23

j te remercie c super sympa,j ai cru que vs m aviez oubliee.gros bisous a ts
Revenir en haut
      
NouNouWs
Siège service Siège service



Genre: Homme
Inscrit le: 13 Fév 2004
Sujets: 52
Messages: 1959
Localisation: Gwada in my head y en el corazón
 #5 Discussion générale:   Sujet du message: si vs etes doue en langue j ai besoin de vs!   Posté le: 21 Aoû 2004 15:48

Bienvenido(s) [da] al hotel (machin chose)
El desayuno es servido entre 7am y 9.30am [entre las 7 y las 9 y media]
Por favoir, encienda el aire acondicionado empujando el botón.
Para pedir un mini bar, llame por favor la recepción y lo entregaremos a su habitación.
La llave para la caja fuerte está disponible en la recepción.
Teléfono: Componga el 0 [ para oir el señal / para marcar ] [ ser conectado ]
Pide para ser conectado a la red telefónica.
¡Tenga una estancia agradable!


Attention fait à la va-très-vite, vérifie qd même
Revenir en haut
      
miss tatiana
Embarquement Embarquement




Inscrit le: 17 Juil 2003
Sujets: 9
Messages: 139

 #6 Discussion générale:   Sujet du message: si vs etes doue en langue j ai besoin de vs!   Posté le: 21 Aoû 2004 16:37

merci bcp!
Revenir en haut
      
Poupounette
Charter Charter



Genre: Femme
Inscrit le: 02 Jan 2003
Sujets: 30
Messages: 4237
Localisation: en koté
 #7 Discussion générale:   Sujet du message: si vs etes doue en langue j ai besoin de vs!   Posté le: 21 Aoû 2004 16:44

Qu'est ce que j'avais dit, ils sont adorables : Madnina Uk et Nounouws
Revenir en haut
      
Dj_Apx
Siège service Siège service



Genre: Homme
Inscrit le: 30 Nov 2003
Sujets: 34
Messages: 1496
Localisation: Nantes (Ecole Centrale)
 #8 Discussion générale:   Sujet du message: si vs etes doue en langue j ai besoin de vs!   Posté le: 21 Aoû 2004 21:00

MadininaUK a écrit:
 

Ask to be connected (??? ) 
 


je dirais :
"Ask the reception desk to get your phone connected"

j'espère avoir été utile
Revenir en haut
      
so'
Embarquement Embarquement



Genre: Femme
Inscrit le: 09 Jan 2004
Sujets: 5
Messages: 180
Localisation: Madinina
 #9 Discussion générale:   Sujet du message: si vs etes doue en langue j ai besoin de vs!   Posté le: 22 Aoû 2004 10:39

Alors juste 1 rectification (ultra légère et ss prétension)


NouNouWs a écrit:
 

Para pedir un mini bar, llame por favor la recepción y lo entregaremos a su habitación.
 
 



Là j'aurais plutot dit " y se lo entregaremos en su habitacion"
Ms bon ce n'est k'une petite suggestion ki vaut ce kelle vaut. Ciao.Non Hasta luego!
Revenir en haut
      
jwana972
Charter Charter



Genre: Femme
Inscrit le: 07 Fév 2004
Sujets: 38
Messages: 2885
Localisation: sékélés land
 #10 Discussion générale:   Sujet du message: si vs etes doue en langue j ai besoin de vs!   Posté le: 22 Aoû 2004 13:15

so' a écrit:
 
Alors juste 1 rectification (ultra légère et ss prétension)


NouNouWs a écrit:
 

Para pedir un mini bar, llame por favor la recepción y lo entregaremos a su habitación.
 
 



Là j'aurais plutot dit " y se lo entregaremos en su habitacion"
Ms bon ce n'est k'une petite suggestion ki vaut ce kelle vaut. Ciao.Non Hasta luego! 
 



Moi aussi, une tite rectification ultra légère et sans prétention, paske Nounouws a fait de l'excellent travail

je dirais plutot: se sirve el desayuno entre las siete y las nueve y media de la manana
ou non, j'aurais dit entre las siete y las diez, pask 9h30, c'est un peu just quand meme pour des gens en vacances!

d'accord, je pars
Revenir en haut
      
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Discussion générale: si vs etes doue en langue j ai besoin de vs! Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1
    
 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Tags
Copyright Volcreole © 2001-2019
Syndication (RSS 2.0)  Suivez-nous sur Facebook  Suivez-nous sur Twitter  Suivez-nous sur Google+

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Rechercher | Pseudos | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Sujets | Sélection | Actualités | Partenaires | Bannières | Videos Tags | Annuaires | Agenda | Newbuzz.fr | Loto | Vidéos | Archives