www.volcreole.com

[MadininaUK]

Le but n'est pas de substituer le francais au creole. (Du moins, pas pour l'instant, hein 6-klon)
Moi aussi j'ai du mal avec le creole ecrit, mais si les 2 ecritures sont presentes, ca habitue petit a petit a voir les mots et expression en creole. La deuxieme fois que tu les vois c'est deja plus rapide au niveau du 'dechiffrage' ... et a la fin on lira tous le creole rapidement.

[ppm39]

[sTiV]

[fredo]

[6klôn]

[tigalant]

peut-être suis-je en décalage mais je tiens à dire que les panneaux bilingues c'est ce qui nous manque afin de montrer qu'aux Antilles on est .....;aux Antilles, ....on parle français mais aussi .... créole
moi j'ai passé 9 mois en Irlande , là on parle anglais à 90% mais aussi le gaélique qui est la langue du pays et ils en sont fiers de leurs lansgues même si elle n'est parlée que dans certaines zones du nom de "Gaeltacht"= Zone du gaélique
bien que ces zones soient restreintes elles existent
de plus dans sur toute l'île en Éire et en Irlande du Nordtous les panneaux sont dans les deux langues, du style
DUBLIN
Baile Atha Cliath
BELFAST
Béal Feirste
AIRPORT
Aerphort
TOILETS
Leithreas
POST OFFICE
Oifig an Phoist
WELCOME
Fáilte
GOOD BYE
Slán

STOP ---------GIVE WAY (cédez le passage) etc ...
Stad --------- Géill slí

J'imagine la guadeloupe comme ça

POINTE-A-PITRE --- BASSE-TERRE ou même CEDEZ LE PASSAGE
Lapwent ----- Bastè ------- Kité lézot pasé

VOUS N'AVEZ PAS LA PRIORITÉ
Priorité q pa ta'w

je reve!

[sanahell]

[Kimany]

[6klôn]

[sanahell]

[lilandro]

ca semble cool cela

[sanahell]

Alors 6klon t'étais-tu renseigné depuis?

[6klôn]

Malheureusement, pour raisons professionelles, mais ça vient

[sanahell]

N'oublie pas de nous donner des nouvelles . C'est très intéressant.

[xxRUTYxx972xx]