www.volcreole.com

Nina · Posté le: 02 Oct 2004 03:10 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

Ah ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!
Jean Michel Marthély!!

Mince le titre m'échappe!

"Zou"?

Skydig · Posté le: 02 Oct 2004 03:13 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

Tu chauffes Nina.

Nina · Posté le: 02 Oct 2004 03:19 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

Je chauffe???

Bon JMM ça doit être bon alors, ça doit être le titre qui cloche

Skydig · Posté le: 02 Oct 2004 03:22 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

Non, le chanteur n'est pas bon non plus... mais c'est qq'1 du groupe

tamik · Posté le: 02 Oct 2004 19:27 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

MadininaUK · Posté le: 02 Oct 2004 19:41 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

La traduction de la 1ere phrase I agree, because the kite can fly up, c'est: je suis d'accord parce que le cerf-volant peut voler ...

An daco, ba cervolan fil pou i pe monte... c'est Jocelyyyyyyyyyyyyne

Sa ki ta laaaaaaa

MadininaUK · Posté le: 02 Oct 2004 19:52 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

A moi, a moi

... avec qui j'ai danse
c'est a toi que je pense qd ca ne va pas bien
qd le ciel pleure
qd le soleil se cache
c'est a toi que je pense
les bon moments partages

Tu etais sere tout contre moi
Et je me sentais bien
On ne voyait pas les autres
On etait seul, on etait au ciel
Un doux son a nos oreilles
On se balancait en cadence
Il n'y avait personne d'autre que toi
Il n'y avait personne d'autre que moi

Skydig · Posté le: 02 Oct 2004 20:08 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

tamik · Posté le: 02 Oct 2004 20:15 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

trop faciiiiiiiiiile !!!

belle inconnue, pascal vallot.

sinon, bravo pour sa ki ta la, j'aurais ramé pendant une semaine là dessus.

allez, à moi !

je suis venue m'amuser sans arrières pensées
mais quand tu m'as serrée contre toi
que tu m'as enveloppée dans tes bras
tu m'as fait perdre la raison
je ne sais plus où je suis
nous allons voyager à chaque fois que nous allons tourner

c'est une rivière qui me charroie
je ne sais même plus ce qu'il y a autour de nous
colle-toi à moi, lie des bras derrière moi
comme si quand on est seuls la lune est plus belle

Skydig · Posté le: 02 Oct 2004 20:29 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

Jârvis · Posté le: 02 Oct 2004 20:57 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

Tarmik je te détèste !!!

Figuresd-toi que j'ai eu exactement la même idée de sujet il y a quelques semaines !!
voleuse !!

tamik · Posté le: 02 Oct 2004 21:17 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

klod · Posté le: 03 Oct 2004 04:13 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

sTiV · Posté le: 03 Oct 2004 09:41 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

Nina · Posté le: 03 Oct 2004 13:42 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

J'en ai une mais soyez indulgents, c'est de la traduction plus que hasardeuse 100% made by Nina (avec les rimes en plus)!!!

Ou pa biswen bèl
Pou fè mwen chaviré
En sèlman biswen co aw doudou
Dépi soleyl couché jistan i lévé
Ou pa biswen eskpériens
Pou fè mwen chaviré
Ban mwen jis tou sa ou ni
En ké montréw dé ki sa en ka palé

Ou pa biswen ni lagen
Pou sé fanm en mwen
Ou pa biswen "cool"
Pou méné la vi mwen
Pa ni zafè sign zodiacal
Sèl bitin en biswen
Sé tan aw é yon ..............bô!!!

Ou pa biswen palé cho ban mwen
Pou imprésyoné mwen
Ou pé ké pé fè manyè
En sav ki jan pou tiré ling en mwen
En vlé vin fantasm aw
Pétèt ou ké tan mwen
Si ou vlé abandonéw ban mwen
Nou ké pé pasé dé bon moman

.......

Trrrrrrrrrrrrrrrès faciiiiiiiiiiiiiile!!!!!!