www.volcreole.com

tamik · Posté le: 02 Oct 2004 02:59 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

salut les gens !

je vous propose un petit jeu très simple :

postez les paroles d'une chanson et on doit retrouver de quelle chanson il s'agit, mais attention : vous ne devez pas poster les paroles dans la langue dans laquelle elle est chantée !

pour une chanson en français, postez en créole, pour une chanson en créole postez en français, pour une chanson en anglais, espagnol, italien ou autre, postez en créole ou en français !

je vous l'accorde, certaines traductions seront hasardeuses (d'où le titre), mais vous verrez, c'est très amusant !

je commence ?

es sé mwen ki pou chanjé ? es sé ou ki pou chanjé ?
ki moun ki pou blésé ? la fot ki moun si sa rivé ?
es sé mwen ki pou chanjé ? es sé ou ki pou chanjé ?
ki moun ki pou blésé ? ki moun ki pou wont ?
es sé mwen ki pou chanjé ? es sé ou ki pou chanjé ?
ki moun ki pou blésé ? es no ké rété ansamb ?
ou pou rézolisioné ko-w, an pou rézolisioné ko mwen
nou tou lé dé pou rézolisioné ko nou, nou la ka pèd ko nou.

Skydig · Posté le: 02 Oct 2004 03:03 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

Aaliyah : We need a resolution

A moi :

I agree, because the kite can fly up,
hide behind clouds, play with the moon, dance upon the stars and
fly !
Fly !
But when you're standing in front of me,
When you're walking beside me,
Please be smart, be smart,

Looking at you, I see you're really uneasy
What are you going to tell me ?

Who is this ? You can't tell me I'm wrong !
Who is this ? You can't tell me I'm wrong !

It's not a matter of meeting, it's not a matter of dating....

tamik · Posté le: 02 Oct 2004 03:05 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

Skydig · Posté le: 02 Oct 2004 03:26 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

tamik · Posté le: 02 Oct 2004 03:33 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

Skydig · Posté le: 02 Oct 2004 03:39 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

Ben regarde plus haut

Nina · Posté le: 02 Oct 2004 03:56 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

Mais skydig, "we need a resolution" en anglais c'est la langue d'origine!!!

Skydig · Posté le: 02 Oct 2004 03:59 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

Merci Nina, un peu fatiguée ce soir ?

Alors on récapitule : Tamik a posté "We need a resolution" en créole, j'ai trouvé le titre, elle a exigé

que je remette les paroles d'origine ce que j'ai fait...

Moi de mon coté j'ai posté des paroles en Anglais d'une autre chanson que vous devez trouver !

Alors creusez vous les méninges

tamik · Posté le: 02 Oct 2004 04:03 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

Skydig · Posté le: 02 Oct 2004 04:05 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

Un petit indice : c'est une chanson en créole à la base...

tamik · Posté le: 02 Oct 2004 04:07 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

ça me rappelle les zouk machine mais.....................

Nina · Posté le: 02 Oct 2004 04:08 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

Oui on s'en doutait!!!

Mais c'est pas plus facile

Skydig · Posté le: 02 Oct 2004 04:09 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

Non, pas vraiment ça, c'est un truc qui date un peu quand même, mais c'est très connu.

tamik · Posté le: 02 Oct 2004 04:10 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses

Skydig · Posté le: 02 Oct 2004 04:10 Sujet du message: [jeu] traductions hasardeuses