www.volcreole.com

[Sirene.des.salines]

@MadUK : effectivement , nous (mod et ass) nous sommes posé la question, nous avons decidé de laisser courir , toutefois une note a été ajouté dans le post de STIV , là voici pour ceux qui ne l'aurait pas vu

[titanpèt]

[sTiV]

la situation :

2 neg bo kay ki ka fai wol paré goumin...

(le premier) ou sé an ti crèm apré la soup'

(le 2e) finmin anba ninw, mwen ké manjew kon an crem aprè la soup'


résultat...sel kou yo vwéyé.....kou an djol

[G Younit]

- Banndikolo é zabrikoo !!!

- Tu connais Déborah ? (Quelle deborah ?) ...Déborah Koun**manm**w !
- éh! ..éh?! Tu connais Fanta ? (Quelle Fanta ?..........idem

- Ou ka achté sak an poch ? (style "vendre la peau de l'ours...etc..")

[G Younit]

- Kay rivé'w ? ou ka fè dan ???

[Kimany]

[tamik]

res' jantiy ! lâche tes cheveux !

et puis :

-c'est où le mouvement ce soir ?
-chez dolan.
-sa ki dolan ?
-dolan dj.t' m...n-w !

explicit lyrics modérées par 6klôn

[PiPo]

je me suis acheté un jean, il est fuss !

on peut dire aussi "le jean tombe fuss"


fuss = bien

[tamik]

[PiPo]

tes potes sont archeologues alors

[cerise_des_iles]

Petit up pour ce post qui m'a rappelé de bons souvenirs de quelques expressions utilisées jadis.

"yo ka vann lanmori an saché cé pa pou ayin": quand quelqu'un te touche trop souvent et que ça te déplaît tu lui dis ça.

[cerise_des_iles]

Avis aux créolophones car j'ai un petit doute.

Lè an moun pressé pou fè an bagaye ou bien i ka excité koye pou ayin ess yo ka diye:
Pa cholé ti kòw ou Pa chocolaté ti kòw

ou bien ess yo pé itilizé cé dé espression a?

A fòs palé fwansé ni dé espression mwen ka oubliyé

[Jârvis]

Ces expressions-là n'iraient pas mieux dans ce sujet ?
http://www.volcreole.com/forum/sujet-457-0-asc-0.html


Sinon sur volcreole j'ai souvent vu des martiniquais dire "pa chokolaté kò-w" alors que "cholé" me dit rien.

[sanahell]

[Albert972]

Ma préférée: ay froté boudinw'!!!