www.volcreole.com

[remirare]

enseignant dans l'aude, je prépare un dossier sur les antilles pour mes élèves
qui est assez aimable pour m'indiquer les noms en creole et français de toutes les iles des antilles ...merci...
je recherche aussi une recette facile de salade de fruits pour noel (en creole et en français) svp

[Kimany]

En vrac:

-Gwadloupe= Guadeloupe

-Matnik ( ou Matinik?)= Martinique

Tu veux les Petites ou/et les Grandes Antilles?

C'est pour quelle matière? Hist/géo?

[alafoly!!!]

bienvenue sur le forum Remirare

pour les noms des iles des Antilles, tu veux les Antilles françaises? ou toutes les Antilles? (ce qui allonge considérablement la liste...)
de plus, veux tu le nom en créole ou alors les noms d'origines des iles qui n'était pas en creole mais en "amérindien"


de 2, concernant la recette de salade de fruits, je te conseille de poster dans la rubrique "Gastronomie" du forum
http://www.volcreole.com/forum/forum-2-gastronomie.html

à très bientot et Bon Vol


EDIT:

[remirare]

c'est pour un dossier de geographie
c'est le nom de toutes les iles francaises grandes et petites
merci à tous c'est un forum très efficace

[alafoly!!!]

[Kimany]

[tamik]

[remirare]

c'est les noms en creole et en français de toutes les iles qui forment l'archipel français..
merci..

[alafoly!!!]

[MadininaUK]

On dit les DFA ca s'utilise toujours,ca ?



En francais, ca donne:
- Guadeloupe, avec Les Saintes, Marie-Galante, La Désirade, Saint-Barthélemy, Saint Martin
- Martinique
- Guyane sur le continent.

Mais pour le creole, faut demande a qqn d'autre. vu que y'a des regles d'ecriture que je ne connais pas et si j'ecorche les noms, je vais me faire roussir les fesses par les puristes.

[alafoly!!!]

mais techniquement, la Guyane, bien qu'étant un DFA ne fait pas partie des Antilles non??

[G Younit]

[G Younit]

[MadininaUK]

[G Younit]

Las palé anglé !