www.volcreole.com

[6klôn]

J'ai l'intention de créer un sujet "Ki jan ou ka di...?" avec des mots, expressions et locutions de Guadeloupe; à charge des créolophones de Martinique, de Guyane et de Réunion de faire de même pour leur créole respectif

[Jârvis]

[sanahell]

POOOO !! man raté tousa bagay alò !

6klòn post tala za kréyé, sé adan post ta la moun té ka ba moun mòso text an fwansé po yo sa météy an kréyol, poutchi ou pa ka kontinyéy tou senpleman ?

[Jârvis]

[6klôn]

cependant = pandan sa, pandan tan la
toutefois: selon mon diko, le terme est toutfwazékant, qui semble assez difficile à utiliser. On peut faire simple en disant toutfwa. A noter que ce même diko utilise toutfwazékant pour cependant
pourtant = poutan

@Sanahell: sa i di ya moun mwen? man ka wè ti vakans ou ka pasé bien

A vrai dire, comme l'a signalé Jawvis , il s'agit d'un sujet où tout le monde pourra poser des questions sur la façon de dire des mots bien précis, plutot que la banale traduction de textes.
Je compte d'ailleurs sur toi, comme sur Mr Koutcha pour faire vivre un sujet "Ki mannyè ou ka di...?", spécial Martinique

[chadeque]

la journée internationale du créole c'est pour bientôt
allez vous participer à des manifestations ?
Il parait qu'il y a un super festival créole à cette date....aux Seychelles....
et sinon j'ai appris aujourd'hui qu'on parle créole en Casamance...incroyable !

[Chandler]