Accueil www.volcreole.com
Le site de référence des Dom-Tom !


 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Vidéos  :: 


Chapé coolie
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante

Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: Chapé coolie S'abonner au Flux Rss Langue locale Partager ce sujet sur Facebook Partager ce sujet sur Twitter Partager ce sujet sur Myspace Partager ce sujet sur Del.icio.us Partager ce sujet sur Digg Partager ce sujet sur Google bookmarks Partager ce sujet sur Netvibes Partager ce sujet sur Viadeo Partager ce sujet sur Linkedin Partager ce sujet par email 
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  A la une :: Imprimer ce sujet 
Auteur Message
Annonces
  Langue locale:   Sujet: Chapé coolie

louve31
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 22 Nov 2004
Sujets: 5
Messages: 31
Localisation: 31 - Garonne (Haute)
 #1 Langue locale:   Sujet du message: Chapé coolie   Posté le: 25 Nov 2004 21:00

D'ou viennent les termes"coolie" ou "chapé coolie" en Martinique. j'imagine que cela a un rapport avec le métier de certains indiens.

Désolée si cette question a déjà été posée mais je ne l'ai pas trouvée. sauf our la Gwada...

Merci
Revenir en haut
      
Poupounette
Charter Charter



Genre: Femme
Inscrit le: 02 Jan 2003
Sujets: 30
Messages: 4237
Localisation: en koté
 #2 Langue locale:   Sujet du message: Chapé coolie   Posté le: 25 Nov 2004 21:11

Il me semble que chapé coulie (ou échappé coulie en ja tenn ta la oci) correspond en Guadeloupe à "bata zindien" (b.a.t.a.r.d indien) c'est à dire un métissage de x et un indien ou coulie.
Revenir en haut
      
sanahell
Classe Eco Classe Eco




Inscrit le: 23 Sep 2003
Sujets: 121
Messages: 9667
Localisation: région parisienne
 #3 Langue locale:   Sujet du message: Chapé coolie   Posté le: 25 Nov 2004 21:15

Le terme "coolie" en lui même provient d'Inde il me semble il doit sûrement désigner au même titre que les malabars des indiens provenant d'une région précise. Ca a donné "couli" chez nous .

chapé couli )=> il s'agit du métisse indien-noir . Les immigré indiens étant très mal vu et très mal traités par la population noire à leur arrivée aux antilles , à mon avis le terme "chapé " exprime le fait que cette personne à bien failli être coulie mais ne l'ai pas . Elle est "sauvée" . ( attention pas de polémique je parle de ce qui se passait avant ).

Etre chapé-couli est souvent un critère de beauté aux Antilles.
Revenir en haut
      
Cigaline972
Charter Charter



Genre: Femme
Inscrit le: 27 Juin 2004
Sujets: 18
Messages: 2453
Localisation: à 8000 kms de Bochette, Lamentin
 #4 Langue locale:   Sujet du message: Chapé coolie   Posté le: 25 Nov 2004 21:21

sanahell a écrit:
 
Le terme "coolie" en lui même provient d'Inde il me semble il doit sûrement désigner au même titre que les malabars des indiens provenant d'une région précise. Ca a donné "couli" chez nous .

chapé couli )=> il s'agit du métisse indien-noir . Les immigré indiens étant très mal vu et très mal traités par la population noire à leur arrivée aux antilles , à mon avis le terme "chapé " exprime le fait que cette personne à bien failli être coulie mais ne l'ai pas . Elle est "sauvée" . ( attention pas de polémique je parle de ce qui se passait avant ).

Etre chapé-couli est souvent un critère de beauté aux Antilles. 
 


Merci Sanahell C'est la juste définition du terme, au niveau du sens comme de ses implications: pour ce qui me concerne, je l'ai toujours entendu comme un terme péjoratif, contrairement à l'expression "bata-zindien" qui a une connatotation plus positive en Gwada, il me semble.
Revenir en haut
      
xxRUTYxx972xx
Classe Eco Classe Eco



Genre: Femme
Inscrit le: 25 Sep 2002
Sujets: 113
Messages: 7698
Localisation: da hataz basement aka the nice part of hell
 #5 Langue locale:   Sujet du message: Chapé coolie   Posté le: 25 Nov 2004 21:30

sanahell a écrit:
 
chapé couli )=> il s'agit du métisse indien-noir . Les immigré indiens étant très mal vu et très mal traités par la population noire à leur arrivée aux antilles , à mon avis le terme "chapé " exprime le fait que cette personne à bien failli être coulie mais ne l'ai pas . Elle est "sauvée" . ( attention pas de polémique je parle de ce qui se passait avant ).

Etre chapé-couli est souvent un critère de beauté aux Antilles. 
 
c'est marrant parce que moi je voyais plutôt le contraire... parce que du temps de nos grands-parents, être coolie, c'était pas forcément une bonne chose... donc pour moi, chapé coolie voudrait dire "presque coolie" tout court, sans aucune implication de sauvé ni rien...
Revenir en haut
      
sanahell
Classe Eco Classe Eco




Inscrit le: 23 Sep 2003
Sujets: 121
Messages: 9667
Localisation: région parisienne
 #6 Langue locale:   Sujet du message: Chapé coolie   Posté le: 25 Nov 2004 21:31

you're welcome
Revenir en haut
      
sanahell
Classe Eco Classe Eco




Inscrit le: 23 Sep 2003
Sujets: 121
Messages: 9667
Localisation: région parisienne
 #7 Langue locale:   Sujet du message: Chapé coolie   Posté le: 25 Nov 2004 21:33

xxRUTYxx972xx a écrit:
 
sanahell a écrit:
 
chapé couli )=> il s'agit du métisse indien-noir . Les immigré indiens étant très mal vu et très mal traités par la population noire à leur arrivée aux antilles , à mon avis le terme "chapé " exprime le fait que cette personne à bien failli être coulie mais ne l'ai pas . Elle est "sauvée" . ( attention pas de polémique je parle de ce qui se passait avant ).

Etre chapé-couli est souvent un critère de beauté aux Antilles. 
 
c'est marrant parce que moi je voyais plutôt le contraire... parce que du temps de nos grands-parents, être coolie, c'était pas forcément une bonne chose... donc pour moi, chapé coolie voudrait dire "presque coolie" tout court, sans aucune implication de sauvé ni rien... 
 


ben oui ... si i pa kouli i sové Paradoxe : ...épi mèm siy nwè chivé a sové ( an tann' bétiz tala trop ...)

en d'autres termes :"oufff! i chapé kouli!"
Revenir en haut
      
Cigaline972
Charter Charter



Genre: Femme
Inscrit le: 27 Juin 2004
Sujets: 18
Messages: 2453
Localisation: à 8000 kms de Bochette, Lamentin
 #8 Langue locale:   Sujet du message: Chapé coolie   Posté le: 25 Nov 2004 21:39

sanahell a écrit:
 
ben oui ... si i pa kouli i sové Paradoxe : ...épi mèm siy nwè chivé a sové ( an tann' bétiz tala trop ...)

en d'autre terme :"oufff! i chapé kouli!"  
 


Ou ja sav !

Ca me fait rire quand je vois certains te faire la misère mais traquer en même temps sur leur tête ou celle de leur gamin, le "ti chivé coolie"
Revenir en haut
      
xxRUTYxx972xx
Classe Eco Classe Eco



Genre: Femme
Inscrit le: 25 Sep 2002
Sujets: 113
Messages: 7698
Localisation: da hataz basement aka the nice part of hell
 #9 Langue locale:   Sujet du message: Chapé coolie   Posté le: 25 Nov 2004 21:46

sanahell a écrit:
 
xxRUTYxx972xx a écrit:
 
sanahell a écrit:
 
chapé couli )=> il s'agit du métisse indien-noir . Les immigré indiens étant très mal vu et très mal traités par la population noire à leur arrivée aux antilles , à mon avis le terme "chapé " exprime le fait que cette personne à bien failli être coulie mais ne l'ai pas . Elle est "sauvée" . ( attention pas de polémique je parle de ce qui se passait avant ).

Etre chapé-couli est souvent un critère de beauté aux Antilles. 
 
c'est marrant parce que moi je voyais plutôt le contraire... parce que du temps de nos grands-parents, être coolie, c'était pas forcément une bonne chose... donc pour moi, chapé coolie voudrait dire "presque coolie" tout court, sans aucune implication de sauvé ni rien... 
 


ben oui ... si i pa kouli i sové Paradoxe : ...épi mèm siy nwè chivé a sové ( an tann' bétiz tala trop ...)

en d'autres termes :"oufff! i chapé kouli!"  
 
ok, j'ai remis mon cerveau à l'endroit. c'est pas grave !
Revenir en haut
      
6klôn
Classe Confort Classe Confort



Genre: Homme
Inscrit le: 27 Juin 2002
Sujets: 240
Messages: 14572
Localisation: United States of Gwada
 #10 Langue locale:   Sujet du message: Chapé coolie   Posté le: 25 Nov 2004 23:35

Vous parlez de moi?
Revenir en haut
      
sanahell
Classe Eco Classe Eco




Inscrit le: 23 Sep 2003
Sujets: 121
Messages: 9667
Localisation: région parisienne
 #11 Langue locale:   Sujet du message: Chapé coolie   Posté le: 26 Nov 2004 11:35

6klôn a écrit:
 
Vous parlez de moi?  
 


tu es un critère de beauté 6klon ?
Revenir en haut
      
6klôn
Classe Confort Classe Confort



Genre: Homme
Inscrit le: 27 Juin 2002
Sujets: 240
Messages: 14572
Localisation: United States of Gwada
 #12 Langue locale:   Sujet du message: Chapé coolie   Posté le: 26 Nov 2004 13:22

Je suis bata zendien en Gwada, et par conséquent chapé kouli quand je vais en Martinique. En bon fwansé, je suis un capre
Revenir en haut
      
sTiV
Classe Eco Classe Eco



Genre: Homme
Inscrit le: 25 Jan 2004
Sujets: 143
Messages: 8864
Localisation: Eske sa ka gadéw???
 #13 Langue locale:   Sujet du message: Chapé coolie   Posté le: 26 Nov 2004 13:24

6klôn a écrit:
 
Je suis bata zendien en Gwada, et par conséquent chapé kouli quand je vais en Martinique. En bon fwansé, je suis un capre  
 



an pa sav sa man yè.....
an dwet sé yich factè a
Revenir en haut
      
Cigaline972
Charter Charter



Genre: Femme
Inscrit le: 27 Juin 2004
Sujets: 18
Messages: 2453
Localisation: à 8000 kms de Bochette, Lamentin
 #14 Langue locale:   Sujet du message: Chapé coolie   Posté le: 26 Nov 2004 13:39

6klôn a écrit:
 
En bon fwansé, je suis un capre  
 


Ah wé? Je pensais que "câpre" était apparu bien avant l'arrivée des Indiens aux Antilles françaises et désignait plutôt le type nèg foncé à cheveux plutôt lisses et avant tout liés à un apport de sang blanc ou caraïbe ?

J'ai lu quelque part que les dénominations "chabin, câpre, mulâtre" entre autres étaient issus du jargon agricole français et désignait les différents types de métissages créoles par analogie avec le produit des croisements entre mouton et cabri, cheval et âne, etc...

Y a un topic qui existe sur l'origine des appellations des différents métissages aux Antilles ou quelqu'un pourrait me donner un lien?
Revenir en haut
      
6klôn
Classe Confort Classe Confort



Genre: Homme
Inscrit le: 27 Juin 2002
Sujets: 240
Messages: 14572
Localisation: United States of Gwada
 #15 Langue locale:   Sujet du message: Chapé coolie   Posté le: 26 Nov 2004 13:42

Le capre, à ma connaissance, est le métis noir-indien. Au féminin, on dit capresse.

Plus d'infos ici
Revenir en haut
      
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: Chapé coolie Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Page 1 sur 8
    
 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Tags
Copyright Volcreole © 2001-2019
Syndication (RSS 2.0)  Suivez-nous sur Facebook  Suivez-nous sur Twitter  Suivez-nous sur Google+

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Rechercher | Pseudos | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Sujets | Sélection | Actualités | Partenaires | Bannières | Videos Tags | Annuaires | Agenda | Newbuzz.fr | Loto | Vidéos | Archives