Accueil www.volcreole.com
Le site de référence des Dom-Tom !


 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Vidéos  :: 


traduction


Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: traduction S'abonner au Flux Rss Langue locale Partager ce sujet sur Facebook Partager ce sujet sur Twitter Partager ce sujet sur Myspace Partager ce sujet sur Del.icio.us Partager ce sujet sur Digg Partager ce sujet sur Google bookmarks Partager ce sujet sur Netvibes Partager ce sujet sur Viadeo Partager ce sujet sur Linkedin Partager ce sujet par email 
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  A la une :: Imprimer ce sujet 
Auteur Message
Annonces
  Langue locale:   Sujet: traduction

titiperduedsle02
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 30 Mar 2005
Sujets: 1
Messages: 1
Localisation: Italie
 #1 Langue locale:   Sujet du message: traduction   Posté le: 30 Mar 2005 09:57


J'aimerai savoir la traduction de karré SVP! Merci de répondre à une Antillaise qui vit en France
Revenir en haut
      
Lotus
Charter Charter




Inscrit le: 25 Jan 2005
Sujets: 77
Messages: 4621

 #2 Langue locale:   Sujet du message: traduction   Posté le: 30 Mar 2005 10:47

titiperduedsle02 a écrit:
 

J'aimerai savoir la traduction de karré SVP! Merci de répondre à une Antillaise qui vit en France 
 


c'est une forme géométrique qui possède 4 angles droits et dont les 4 cotés sont égaux.
Revenir en haut
      
daddy
Classe Eco Classe Eco



Genre: Homme
Inscrit le: 07 Juin 2002
Sujets: 33
Messages: 5617
Localisation: IDF
 #3 Langue locale:   Sujet du message: traduction   Posté le: 30 Mar 2005 10:53

Lotus a écrit:
 
titiperduedsle02 a écrit:
 

J'aimerai savoir la traduction de karré SVP! Merci de répondre à une Antillaise qui vit en France 
 


c'est une forme géométrique qui possède 4 angles droits et dont les 4 cotés sont égaux. 
 


Revenir en haut
      
Doussinn
Charter Charter



Genre: Femme
Inscrit le: 13 Juil 2003
Sujets: 16
Messages: 3814
Localisation: au dessus du clavier
 #4 Langue locale:   Sujet du message: traduction   Posté le: 30 Mar 2005 10:56

c'est un morceau de fruit à pain, très bon avec du djèl poliis




d'ailleurs ça me raplle que je commence à avoir faim
Revenir en haut
      
Lotus
Charter Charter




Inscrit le: 25 Jan 2005
Sujets: 77
Messages: 4621

 #5 Langue locale:   Sujet du message: traduction   Posté le: 30 Mar 2005 11:13

c'est un petit manteau qui s'accroche à la ceinture
Revenir en haut
      
MadininaUK
Classe Eco Classe Eco



Genre: Femme
Inscrit le: 13 Aoû 2003
Sujets: 120
Messages: 6408
Localisation: Paris
 #6 Langue locale:   Sujet du message: traduction   Posté le: 30 Mar 2005 11:41

titiperduedsle02 a écrit:
 

J'aimerai savoir la traduction de karré SVP! Merci de répondre à une Antillaise qui vit en France 
 

- Ca s'emploie aussi pour dire que tu zoukes sur place, sur un carré du carrelage quoi (c'est pas plutot carreau dans ce cas la d'ailleurs ...)
- ou alors dans l'expression: ou ka karé (tu carres) c'est pas le mi-taw, mi-ta-mwen mais presque. Tu fais des dieses avec ton corps en marchant

c'est dans quel contexte ton karre?
Revenir en haut
      
jymmy97
Classe Eco Classe Eco



Genre: Homme
Inscrit le: 22 Aoû 2003
Sujets: 65
Messages: 5159
Localisation: Gwada a Panam
 #7 Langue locale:   Sujet du message: traduction   Posté le: 30 Mar 2005 11:44

Sinon ya aussi " nou kay mèt sa karé!! " = Ont va met au top!!!
Revenir en haut
      
Lotus
Charter Charter




Inscrit le: 25 Jan 2005
Sujets: 77
Messages: 4621

 #8 Langue locale:   Sujet du message: traduction   Posté le: 30 Mar 2005 15:43

jymmy97 a écrit:
 
Sinon ya aussi " nou kay mèt sa karé!! " = Ont va met au top!!! 
 


et
"nou ké met sa wo" c'est quoi en français ?
Revenir en haut
      
xxRUTYxx972xx
Classe Eco Classe Eco



Genre: Femme
Inscrit le: 25 Sep 2002
Sujets: 113
Messages: 7698
Localisation: da hataz basement aka the nice part of hell
 #9 Langue locale:   Sujet du message: traduction   Posté le: 30 Mar 2005 15:45


c'est un morceau de tissus madras qu'on plie en deux dans sa diagonale et qu'on attache autour de ta taille pour danser le bèlè.
Revenir en haut
      
Koutcha
Charter Charter



Genre: Homme
Inscrit le: 23 Aoû 2003
Sujets: 88
Messages: 3003
Localisation: Dammarie-les-lys
 #10 Langue locale:   Sujet du message: traduction   Posté le: 30 Mar 2005 16:15

Elle parle certainement du verbe créole karé. Ex : Fout Fanm-tala ka karé. Eh bien. Sé egjajéré. Tjiiiiiiiiiiiip ! sonore et salivée

Une femme "carre" quand elle à une démarche très déhancher ou quand elle veut de faire remarquer (sa beauté, ses habits, ses bijoux) en marchant avec un air affecté.
Revenir en haut
      
jymmy97
Classe Eco Classe Eco



Genre: Homme
Inscrit le: 22 Aoû 2003
Sujets: 65
Messages: 5159
Localisation: Gwada a Panam
 #11 Langue locale:   Sujet du message: traduction   Posté le: 30 Mar 2005 19:08

Lotus a écrit:
 
jymmy97 a écrit:
 
Sinon ya aussi " nou kay mèt sa karé!! " = Ont va met au top!!! 
 


et
"nou ké met sa wo" c'est quoi en français ?  
 


Sé mèm bitin la!!!
Revenir en haut
      
Lotus
Charter Charter




Inscrit le: 25 Jan 2005
Sujets: 77
Messages: 4621

 #12 Langue locale:   Sujet du message: traduction   Posté le: 30 Mar 2005 22:47

nou ké met sa karé et nou ké met sa wo, sé dé bagay différent frè a
Revenir en haut
      
créolie
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 07 Mar 2004
Sujets: 6
Messages: 96
Localisation: london
 #13 Langue locale:   Sujet du message: traduction   Posté le: 31 Mar 2005 13:42

karré c un peu comme quand on disais avant en francais "craner" faire de l'interessant (surtout avec son corps)
Revenir en haut
      
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: traduction Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1
    
 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Tags
Copyright Volcreole © 2001-2019
Syndication (RSS 2.0)  Suivez-nous sur Facebook  Suivez-nous sur Twitter  Suivez-nous sur Google+

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Rechercher | Pseudos | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Sujets | Sélection | Actualités | Partenaires | Bannières | Videos Tags | Annuaires | Agenda | Newbuzz.fr | Loto | Vidéos | Archives