Accueil www.volcreole.com
Le forum de discussion des Dom-Tom !
Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion
St Pierre et Miquelon, Mayotte, Polynésie, Wallis et Futuna, ...

VOLCREOLE WEB TV :: CLIPS VIDEOS EN STREAMING HD AVEC YOUTUBE ET DAILYMOTION

 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Musique  :: 


une petite traduction du guyanais ...


 
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: une petite traduction du guyanais ...  Publier ce sujet sur Facebook Publier ce sujet sur Facebook
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  Publier ce sujet sur Facebook :: Envoyer ce sujet à un ami :: Imprimer ce sujet 
Auteur Message
kiwi489
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 22 Mai 2005
Sujets: 1
Messages: 1
Localisation: 31 - Garonne (Haute)
  Posté le: 22 Mai 2005 19:07    Sujet du message: une petite traduction du Guyanais ... Répondre en citant
j'aimerai savoir ce que veut dire cette expression guyanaise !! je pense qu'elle doit avoir des fautes puisque c un gars de la metropole qui l'a ecrit :"zatofé bleudeu " approximativement en le prononçant je pense que vous pourrez m'aider !! merci kiwi489
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
flora
Siège service Siège service



Genre: Femme
Inscrit le: 17 Aoû 2004
Sujets: 11
Messages: 1463
Localisation: An mo tchò pié la GUYANE ...
  Posté le: 14 Juin 2005 16:34    Sujet du message: une petite traduction du Guyanais ... Répondre en citant
kiwi489 a écrit:
j'aimerai savoir ce que veut dire cette expression guyanaise !! je pense qu'elle doit avoir des fautes puisque c un gars de la metropole qui l'a ecrit :"zatofé bleudeu " approximativement en le prononçant je pense que vous pourrez m'aider !! merci kiwi489



"zatofé bleudeu " : sa to fè blede:On le dit à un copain un blede [bleudeu] quoi !

Traduction =comment vas-tu mon pote

c'est une expression populaire blede=blada=copain.



voilà
Excuse pour le temps de réponse je viens de voir ce post
_________________
Si to san anyen:fout' sa la!!
To pòkò touché:fout' sa la!!
Sé méssié, lò touloulou-ya swèf bay yé bwè souplé!!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
calin
Enregistrement 


Genre: Homme
Inscrit le: 06 Juin 2005
Sujets: 2
Messages: 67
Localisation: 75 - Paris
  Posté le: 21 Juin 2005 13:47    Sujet du message: une petite traduction du Guyanais ... Répondre en citant
flora a écrit:
kiwi489 a écrit:
j'aimerai savoir ce que veut dire cette expression guyanaise !! je pense qu'elle doit avoir des fautes puisque c un gars de la metropole qui l'a ecrit :"zatofé bleudeu " approximativement en le prononçant je pense que vous pourrez m'aider !! merci kiwi489



"zatofé bleudeu " : sa to fè blede:On le dit à un copain un blede [bleudeu] quoi !

Traduction =comment vas-tu mon pote

c'est une expression populaire blede=blada=copain.



voilà
Excuse pour le temps de réponse je viens de voir ce post


Blada est tiré du mot anglais brother.
C'est l'anglais du Guyana qui est venu avec ce mot, je suppose !
Il y a tellement de mélange et de nouveaux mots, que l'on fini par s'y perdre.
Mais c'est la bonne traduction de flora !
_________________
Ki n'en veut ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: une petite traduction du guyanais ...  Publier ce sujet sur Facebook Publier ce sujet sur Facebook Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1
    
 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Tags
Sarbacane - Keyword - Youtube - Huile de Carapate - Timbaland - Transformers - Manequin - Demission de Patrick Karam - Mirage Team - Ouragan Dean - Google Adsense - Programme TV - Windows Live Messenger - Zouker - Clubic - MySpace - FaceBook - Wikipedia - R4v3n - GigiStudio - Videos Streaming Youtube Dailymotion - Prison Break saison 4 - Heroes 2 - Forum Antillais - Soirées Antillaises - Artistes Antillais - Musique Antillaise - Associations Antillaises - Discothèques Antillaises - Recettes Antillaises - Restaurants Antillais - Vols Antilles - Billets d'avion pas chers - Air Caraibes - Air France - Corsair Fly - TChat NRJ - TChat Skyrock - Meetic Affinity - Soupe mange graisse - Forum de Discussion - Forum Antilles - Forum Guyane - Forum Guadeloupe - Forum Martinique - Forum Réunion - Forum Mayotte - Forum Tahiti - Forum Haïti - Réveillon Antillais - Salon Mondial de l'Automobile 2008
Copyright © 2001-2008 Volcreole.com ... Basé sur phpBB © 2001
  

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Connexion | S'enregistrer | Profil | Rechercher | MP | Membres | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Portal | Dom-Tom | Partenaires | Liens | Bannières | Mots | Annuaires | Agenda | Musique | Videos | Archives