www.volcreole.com

[Lyn]

Bonjour, je m'appelle Céline, j'ai 24 ans
Je viens de m'inscrire sur ce forum dans le but de pouvoir échanger avec des personnes qui accepteraient de m'apprendre le créole gwada.
Je suis avec un guadeloupéén depuis 6 ans, lui est né ici et ses parents sont de marie galante. Il n'ose pas m'apprendre le créole car étant petit il n'avait pas le droit de le parler et il a peur de faire trop de faute dans la pronociation. Je suis aller à Marie Galante et en guadeloupe même, et la famille pense que se serait bien que je puisses parler créole avec eux. Nous souhaiterions également avoir un bébé et je pense qu'il est important que notre petit connaisse ses racines.
Je souhaite échanger via msn si possible : lynmissgwada@hotmail.com
D'avance merci pour vos réponses

[tulipe971]

lyn

tu veux apprendre le créole c'est bien tu trouveras sur le forum bcp de themes traitant le sujet avec des expressions toutes faites.
tu dis que ton compagnon est guadeloupéen dsl mais je n'aime pas le terme gwada meme si il parle mal le creole la meilleur façon de s'améliorer c'est de prendre l'habitude de le parler
il connait mais il a peur de se lancer.

toi met sur le forum des phrases que tu souhaites que l'on te traduise pour commencer car dit comme ça je veux apprendre à parler le creole guadeloupéen c'est difficile pourcommencer à t'apprendre.

[Lyn]

Je ne dirais plus gwada, si celui ci ne te plait pas .... mais ici on ne dit jamais guadeloupéen c'est tout.
Bon il faut se lancer pour commencer :

Comment tu vas ?

Qu'est ce que tu fais là

Je t'ai pas dit de venir

Ils sont ou les autres ?

De qui vous parlez ?

Et peut tu me montrer des exemplles de phrases avec (je, tu, il, nous, vous, ils)

D'avance merci beaucoup pour ton aide.

[Rakoun]

Comment tu vas ?

Ki jan aw? ou Ki jan u kay?

Qu'est ce que tu fais là

Ka ou ka fè la?

Je t'ai pas dit de venir

An diw vini.

Ils sont ou les autres ?

O sé lé zot la yé?

De qui vous parlez ?

Dè ki moun zot ka palé?

Et peut tu me montrer des exemplles de phrases avec (je, tu, il, nous, vous, ils)

An ka palé kréol. (Je parle créole)
U ka palé kréol. (Tu parles créole)
I ka palé kréol. (Il ou elle parle créole)
Nu ka palé kréol. (Nous parlons créole)
Zot ka palé kréol. (Vous parlez créole)
Yo ka palé kréol. (Ils ou elles parlent créole)

Voilà un ti cours

Rakoun

[Rico Dom]

[Rakoun]

[tulipe971]

consulte ta messagerie perso je me suistromper qdj'ai voulu te répondre la traduction a été faite

un ti cour

bonjour =bonjou a demain ou a bientot= a pli ta ou an on dot soley bonsoir= bonswa

viens = vini tu viens= ou ka vine ou ou ka vini je vais bien = sa kaye et toi = é vou

c'est pas bien= i pa bon je ne connais pas = an pa konèt

je laisse travailler les autres un peu

bye

[Sap]

[Rakoun]

[Soukounyan]

[Modinou]

[Modinou]

Oups... j'ai posté mon message mais g complètement oublié de regarder la date du dernier message! ... qui date

[Miss_Kitty]

Ton initiative est très bonne! Ben la meilleure façon d'apprendre c'est de pratiquer! Vous n'avez pas d'amis antillais avec qui vous pourriez échanger? Et puis ton chéri, s'il comprend le créol, en écoutant des chansons, je pense qu'il pourrait s'améliorer un peu


Et puis biensure, il y a les sujet sur le forum

[IkariA.]

hello tout le monde.

je permet de continuer ce topic pour vous demander la traduction de 2-3 ptites phrases
j'ai vu le topic "je t aime", mais je n'ai pas vu de traductions (j ai prefferé poster dans celui ci vu que c'est en créole gwada)

bon, je me lance, et on ne se moque pas svp!!!

comment dit on: tu me manques
je t'embrasse
je pense a toi
hate de te voir
...

si vous avez d'autres phrases, n'hesitez pas

thanx you

[just_didi971]