www.volcreole.com Le forum de discussion des Dom-Tom ! Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion St Pierre et Miquelon, Mayotte, Polynésie, Wallis et Futuna, ...
Posté le: 04 Jan 2006 22:28 Sujet du message: tradcution Paroles d'une chanson naya-si mwen té sav'
bonjour a tous ,voila je voudrias un tit coups de main j'essaye de traduire une zik est ce que vous pourriez m'aider a traduire les autres partis ya certaine que je n'est pas ecrite car je n'ai pas reussi a les traduire complement??j'ia deja traduis quelques phrases dite moi si c'est bon! merci
Tout ce dont j'ai envie soit disant te detruit ta vie.
Le couple qu'on a construit.
Par habitude tu fuit, car discuter t'ennuie,
sur notre lit une ligne reste infranchie.
pourtant tu le disais que toujours que tu m'aimerais, que jamais notre amour s'enliserait.
Mais ce n'etait pas vrai,et aujourd'hui je paie les frais
d'une belle histoire que tes mots miroitaient.
Si mwen te sav si j’avais su
pe te ke rentre an jew pou plita fo pa jire que tu reviendrais un jour pour plus tard faut pas juré
tout moun lan ka chanje le yo vin habitue tout le monde change ces vieilles habitudes
parol an bouch pa chaj mais les paroles de ta bouche n’ont pas changé
jodi a ou ka di ou inme me es se pou la vi ou pare aujourd’hui tu dis que tu m’aime mais est ce que c’est pour la vie que tu est pret ?
avan ke ou signe fow sav bien sa ou le il faut que tu sache avant de signé
tout beau tout nouveau et tout va bien, yon de twa ti bo tout les matins.
me tan ka pase lanmou ka change promesse ka eface ,fo lite pou sa tchimbe.
fow sav bien sa ou ka fe le ou ka di en nonm oui pas lanmou se lete ki ka brile an lavi.si selmen nou te sav poutchi moun ka change.nou se pe espere lanmou l'eternite
Si mwen te sav si j’avais su
pe te ke rentre an jew pou plita fo pa jire que tu reviendrai un jour,pour plus tard faut pas juré
tout moun lan ka chanje le yo vin habitue tout le monde change ces vieilles habitudes
parol an bouch pa chaj mais les paroles de ta bouche n’ont pas changé
jodi a ou ka di ou inme me es se pou la vi ou pare aujourd’hui tu dis que tu m’aime mais est ce que c’est pour la vie que tu est pretavan ke ou signe fow sav bien sa ou le il faut que tu sache avant de signé
tout beau tout nouveau et tout va bien, yon de twa ti bo tout les matins.
me tan ka pase lanmou ka change promesse ka eface ,fo lite pou sa tchimbe.
Tout ce dont j'ai envie soit disant te detruit ta vie.
tout beau tout nouveau et tout va bien, yon de twa ti bo tout les matins.
me tan ka pase lanmou ka change promesse ka eface ,fo lite pou sa tchimbe
Si mwen te sav j’asivais su
pe te ke rentre an jew pou plita fo pa jire que tu reviendrai un jour,pour plus tard faut pas juré
tout moun lan ka chanje le yo vin habitue tout le monde change ces vieilles habitudes
parol an bouch pa chaj mais les paroles de ta bouche n’ont pas changé
jodi a ou ka di ou inme mees se pou la vi ou pare aujourd’hui tu dis que tu m’aime mais est ce que c’est pour la vie que tu est pret
avan ke ou signe fow sav bien sa ou le il faut que tu sache avant de signé
tout beau tout nouveau et tout va bien, yon de twa ti bo tout les matins.
me tan ka pase lanmou ka change promesse ka eface ,fo lite pou sa tchimbe.
tout beau tout nouveau et tout va bien, yon de twa ti bo tout les matins.
Posté le: 05 Jan 2006 19:11 Sujet du message: tradcution Paroles d'une chanson naya-si mwen té sav'
chtitepuce22 a écrit:
parol an bouch pa chaj mais les paroles de ta bouche n’ont pas changé
Pawol an bouch pa chaj: c'est un proverbe qui signifie mot a mot: les paroles n'ont pas de poids. Autrement dit: ce ne sont que des promesses, ca ne coute rien, ca n'engage a rien.
Citation:
tout beau tout nouveau et tout va bien, yon de twa ti bo tout les matins.
me tan ka pase lanmou ka change promesse ka eface ,fo lite pou sa tchimbe.
fow sav bien sa ou ka fe le ou ka di en nonm oui pas lanmou se lete ki ka brile an lavi.si selmen nou te sav poutchi moun ka change.nou se pe espere lanmou l'eternite
1, 2, 3 bisous tous les jours
mais le temps passe, l'amour change, les promesses s'effacent, il faut lutter pour tenir
il faut que tu saches bien ce que tu fais qd tu dis a une homme oui parce aue l'amour c'est l'ete qui brille dans ta vie
si seulement on savait pq les gens changent. on pourrait espere l'amour pour l'eternite.
euhhhhhhhhh, y'a vraiment qqn qui chante cela? _________________
"La vie est un mystere qu'il faut vivre et non pas un probleme a resoudre" Gandhi
Posté le: 05 Juin 2006 17:56 Sujet du message: tradcution Paroles d'une chanson naya-si mwen té sav'
Tout ce dont j'ai envie soit disant te détruit ta vie.
Le couple qu'on a construit.
Par habitude tu fuis, car discuter t'ennuie,
sur notre lit une ligne reste infranchie.
pourtant tu le disais que toujours que tu m'aimerais, que jamais notre amour s'enliserait.
Mais ce n'etait pas vrai,et aujourd'hui je paie les frais
d'une belle histoire que tes mots miroitaient.
Si mwen té sav
pé té ké rentré an jé pou plita fo pawjiré
tout moun lan ka chanjé lè yo vin abytué
parol an bouch pa chaj
jodi ou ka di ou inmé mè es pou la vi ou paré
avan ke ou signe fow sav bien sa ou lé.
tout beau tout nouveau et tout va bien, yon dé twa ti bo tou lè matin.
mè tan ka pasé lanmou ka chanjé pwomess ka éfasé, fo lité pou sa tchimbé.
Fo’w sav bien sa ou ka fè lè’w ou ka di en nonm oui pas lanmou se lété ki ka briyé an lavi.si sèlmen nou te sav poutchi moun ka soufè.nou té pé espéré lanmou l'étewnité
Si mwen té sav
pé té ké rentré an jé pou plita fo pawjiré
tout moun lan ka chanjé lè yo vin abytué
parol an bouch pa chaj
jodi ou ka di ou inmé mè es pou la vi ou paré
avan ke ou signe fow sav bien sa ou lé.
tout beau tout nouveau et tout va bien, yon de twa ti bo tout lè matins.
mè tan ka pasé lanmou ka chanjé pwomess ka éfasé, fo lité pou sa tchimbé.
Tout ce dont j'ai envie soit disant te détruit ta vie.
tout beau tout nouveau et tout va bien, yon de twa ti bo tou lè matin.
mé tan ka pase lanmou ka chanjé pwomess ka éfasé, fo lité pou sa tchimbé.
Si mwen té sav
pé té ké rentré an jé pou plita fo pawjiré
tout moun lan ka chanjé lè yo vin abytué
parol an bouch pa chaj
jodi ou ka di ou inmé mè es pou la vi ou paré
avan ke ou signe fow sav bien sa ou lé.
tout beau tout nouveau et tout va bien, yon de twa ti bo tout lè matins.
mè tan ka pasé lanmou ka chanjé pwomess ka éfasé, fo lité pou sa tchimbé
tout beau tout nouveau et tout va bien, yon de twa ti bo tout lè matins.
mè tan ka pasé lanmou ka chanjé pwomess ka éfasé, fo lité pou sa tchimbé
la traduction en français sa donne a peu près ça
Tout ce dont j'ai envie soit disant te détruit ta vie.
Le couple qu'on a construit.
Par habitude tu fuis, car discuter t'ennuie,
sur notre lit une ligne reste infranchie.
pourtant tu le disais que toujours que tu m'aimerais, que jamais notre amour s'enliserait.
Mais ce n'etait pas vrai,et aujourd'hui je paie les frais
d'une belle histoire que tes mots miroitaient.
Si j’avais su je ne serais jamais rentré dans ton jeu pour plus tard avoir a parjuré
Tous les gens changent lorsque l’habitude s’installe
Tes paroles ne sont pas un poids à porter (mot a mot « les paroles de ta bouche ne sont pas des charges »)
Aujourd’hui tu dit aimer est ce que t’es près pour toute la vie
Avant de signer faut savoir ce que tu veux
tout beau, tout nouveau, et tout va bien, un, deux, trois petits bisous tous les matins.
Mais le temps passe, l’amour change les promesses s’effacent, il faut lutter pour que sa dure.
Il faut que tu saches très bien ce que tu fais lorsque tu dis oui a un homme, parce que l’amour c’est l’été qui brille dans la vie,
Si seulement on savait pourquoi les gens souffrent
On pourrait espérer l’amour pour l’éternité.
Si j’avais su je ne serais jamais rentré dans ton jeu pour plus tard avoir a parjuré
Tous les gens changent lorsque l’habitude s’installe
Tes paroles ne sont pas un poids à porter (mot a mot « les paroles de ta bouche ne sont pas des charges »)
Aujourd’hui tu dis aimer est ce que t’es près pour toute la vie
Avant de signer il faut savoir ce que tu veux.
tout beau tout nouveau et tout va bien, un, deux, trois petits bisous tous les matins.
Mais le temps passe, l’amour change les promesses s’effacent, il faut lutter pour que sa dure.
Tout ce dont j'ai envie soit disant te détruit ta vie.
tout beau tout nouveau et tout va bien, un, deux, trois petits bisous tous les matins.
Mais le temps passe, l’amour change les promesses s’effacent, il faut lutter pour que sa dure.
Si j’avais su je ne serais jamais rentré dans ton jeu pour plus tard avoir a parjuré
Tous les gens changent lorsque l’habitude s’installe
Tes paroles ne sont pas un poids à porter (mot a mot « les paroles de ta bouche ne sont pas des charges »)
Aujourd’hui tu dit aimer est ce que t’es près pour toute la vie
Avant de signer faut savoir ce que tu veux.
tout beau tout nouveau et tout va bien, un, deux, trois petits bisous tous les matins.
Mais le temps passe, l’amour change les promesses s’effacent, il faut lutter pour que sa dure.
tout beau tout nouveau et tout va bien, un, deux, trois petits bisous tous les matins.
Mais le temps passe, l’amour change les promesses s’effacent, il faut lutter pour que sa dure.
j'aime trop cette chanson elle est jolie je trouve qu'elle reflète vraiment la vie que les gens menent lorsqu'ils ont décidé de ce mettre ensemble.Les aujourd'hui ce font tellemnt de promesse avant d'etre ensemble qu'il ne peuvent plus respecter une fois marier et puis l'habitude tous les tracas de la vie font que tous changent ensuite....
bon j'arrete avec mon blablabla...
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
