Accueil www.volcreole.com
Le site de référence des Dom-Tom !


 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Vidéos  :: 


Traduction paroles "Doudou" de (...)


Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: Traduction paroles "Doudou" de (...) S'abonner au Flux Rss Langue locale Partager ce sujet sur Facebook Partager ce sujet sur Twitter Partager ce sujet sur Myspace Partager ce sujet sur Del.icio.us Partager ce sujet sur Digg Partager ce sujet sur Google bookmarks Partager ce sujet sur Netvibes Partager ce sujet sur Viadeo Partager ce sujet sur Linkedin Partager ce sujet par email 
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  A la une :: Imprimer ce sujet 
Auteur Message
Annonces
  Langue locale:   Sujet: Traduction paroles "Doudou" de (...)

thelolita
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 19 Jan 2006
Sujets: 1
Messages: 5
Localisation: 75 - Paris
 #1 Langue locale:   Sujet du message: Traduction Paroles "Doudou" de (...)   Posté le: 19 Jan 2006 19:45

Bonsoir, si quelqu'un la connait et aurait la gentillesse de me donner les paroles et traduction.... Je sais pour un 1er message j'en demande beaucoup...
Merci beaucoup!
Une jeune enseignante qui apprend à parler creole pour son doudou...
Revenir en haut
      
Lapine Killah
Classe Confort Classe Confort



Genre: Femme
Inscrit le: 20 Déc 2002
Sujets: 119
Messages: 12009
Localisation: 69e terrier près du cocotier...
 #2 Langue locale:   Sujet du message: Traduction Paroles "Doudou" de (...)   Posté le: 19 Jan 2006 21:40

Est ce que c'est ça :

VINE KOTE MWEN



An ka senti ou excité cé sa ou vlé
Caresse an mxen si peau a vou fèw voyagé
Nou pa ni temps pou diskité, cé vou mwen vlé
Vinniw pli pré pou nou lové, doudou

Refrain
Vine koté mwen pou mwen ba vou love la
Viniw koté mwen baby, pou nou fé lanmou o swè la (x2)

Baby, mwen malade aw sé l'essentiel
Si ou o sixième, fô an fèw attein'le septième ciel
Lèv'aw kollé si lèv an mwen ka fé on sèl
Pa janmais laissé mwen tou sçl

Refrain (x2)

(Hé doudou, hé doudou, hé doudou, mwen love vou!)
Tonight mwen ni lé main balladèzes
Chalè a lèv'an mwen si cou aw ja féw santiw mal à l'aise (mèt mwen à l'aise!)
Limiè tamisé pou on tête à tête confidentiel
Oublié monm'aw ou ni mwen yinki baw, lan nuite la cé taw

Refrain (x2)

Vin koté mwen, vini koté mwen, vini koté mwen
Vini'w koté mwen, doudou an mwen
Vini koté mwen, vini koté mwen, vini koté mwen pou nou fè lanmou o swè la

Refrain

Interprete : (...) - R?DDLA / R. GAMBOUGERCY - STANISKI
Année : 2002


http://paroles.zouker.com/print_parole_ziq.php?id=1333
Revenir en haut
      
thelolita
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 19 Jan 2006
Sujets: 1
Messages: 5
Localisation: 75 - Paris
 #3 Langue locale:   Sujet du message: Traduction Paroles "Doudou" de (...)   Posté le: 19 Jan 2006 22:38

Non, le refrain fait comme ça: (excusez les fautes, j'ecris phonetiquement)
meme si nou pas ensemble toujours mwen enmew doudou
doudou doudou mwen malad aw...
Revenir en haut
      
Jârvis
Classe Affaire Classe Affaire



Genre: Homme
Inscrit le: 28 Fév 2004
Sujets: 184
Messages: 16301
Localisation: Sur la route ...
 #4 Langue locale:   Sujet du message: Traduction Paroles "Doudou" de (...)   Posté le: 19 Jan 2006 23:24

Lapiiine la wooonte !

Revenir en haut
      
thelolita
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 19 Jan 2006
Sujets: 1
Messages: 5
Localisation: 75 - Paris
 #5 Langue locale:   Sujet du message: Traduction Paroles "Doudou" de (...)   Posté le: 19 Jan 2006 23:45

Voici les paroles si qqun se sent de me les traduire!

gal, non'm la sa tro cool non'm la sa tro cool non'm la sa tro cool ba'w
i ka préten'n i artis ka kompren'n i en dis
mè an pa konèt pon artis nèg
gal, non'm la sa tro cool non'm la sa tro cool non'm la sa tro cool ba'w
i ka kompren'n i artis ka kompren'n i en dis
mè an pa konèt pon artis nèg

ti son la sa mwen min'm ka'y pren li cool
an pa vin'n pou babié mè espliké mwen pou la foul
tou sa pati lè vou min'm ou té soti school
an ponié’w té ka lové évè an ti misié ridicoul
ou savé bien kè sa ka fouté’w lè boul
mè ki jen ou vé resté cool si ou ka pati en couil
an vi'n tro ta bastè mwen paté ni fiull
fé’w té mété bak la full an plis ou lékol jis moul
si cé kon sa ou ka kompren'n kè la vi la ka roulé
préparé zoreil a vou ou tchouillé lanmou an nou
an bizin an moun pou mwen pa vi'n fou
pas ti misié a you ta la cé an kout bitin an ni pou fouil
ou ja conèt kè tou sa ka ren'n mwen jalou
mwen ka tréné kon an labou mwen ka'y dè lanmou en éko (pas sure)
an di kon sa mwen pa ka fè lenploi dè foul
an té’y tini problèm a fiul an pa té ké rivé jis moul chéri

Min'm si nou pa an san'm toujou mwen inmé’w doudou
Min'm si an pa ka vwè’w tou lé jou mwen inmé’w doudou
ho doudou doudou doudou mwen malad a vou
ho doudou doudou doudou mwen inmè’y ti chou

Min'm si nou pa an san'm toujou mwen inmé’w doudou
Min'm si an pa ka vwè’w tou lé jou mwen inmé’w doudou
ho doudou doudou doudou mwen malad a vou
ho doudou doudou doudou mwen inmè’y ti chou

Tou't jen an kadé’w fè’w ni an non'm an bwa a'w
mwen pé pa, pé pa acepté sa
cé jalou mwen jalou fô goumé fô brilé’y fô crévé’y
Pé pa acepté sa
Oké chéri fè mwen mal si ou lé
oké chéri coupé dé pié mwen mè pa lésan'w tombé

lanmou an nou ka diré dè pi long time
téjà jambé an stad ti misié palé ba'y
aparamen i pa ka compren'n an patat
fô ban mwen'y an cé kat (pas sure)
fanm an mwen pa an rat’
ti rol aw la ou ni intérè arété sa
roté min aw pa's an ni mento sal an mwen ou vé tanga (pas certaine du tout)
ti fanman la cé pa an tas cé pa an rat ta la ni ras
roté min aw pas an ké fou'w an kout sab

ayayayayayayay compa compa
compa compa bolobobo zobolobolobobo
bolobobo zobolobolobobo
compa compa bolobobo zobolobolobobo
bolobobo zobolobolobobo

[ Min'm si nou pa an san'm toujou mwen inmé’w doudou
Min'm si an pa ka vwè’w tou lé jou mwen inmé’w doudou
ho doudou doudou doudou mwen malad a vou
ho doudou doudou doudou mwen inmè’y ti chou ] X 2

cé jalou ou jalou an vérité chèché an pozision pouw pé sa tchimbé X 4
Revenir en haut
      
Lotus
Charter Charter




Inscrit le: 25 Jan 2005
Sujets: 77
Messages: 4621

 #6 Langue locale:   Sujet du message: Traduction Paroles "Doudou" de (...)   Posté le: 19 Jan 2006 23:53

tu aurais pu demander les paroles de "tu me chatouilles"
c'est un peu moins bête que le (...)
Revenir en haut
      
thelolita
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 19 Jan 2006
Sujets: 1
Messages: 5
Localisation: 75 - Paris
 #7 Langue locale:   Sujet du message: Traduction Paroles "Doudou" de (...)   Posté le: 20 Jan 2006 00:17

Lol... désolée mais c la chanson qui me "parle" vu que mon homme est parti vivre en Guadeloupe il y a quelques mois... donc meme si nous pas ensemble toujours, mwen enmew doudou est tout à fait appropriée, mais je ne comprends pas toutes les paroles... sorry...
Revenir en haut
      
Lotus
Charter Charter




Inscrit le: 25 Jan 2005
Sujets: 77
Messages: 4621

 #8 Langue locale:   Sujet du message: Traduction Paroles "Doudou" de (...)   Posté le: 20 Jan 2006 00:53

dans la chanson, ils ne sont pas ensemble... parceque... l'autre a un nouveau compagnon
Revenir en haut
      
daddy
Classe Eco Classe Eco



Genre: Homme
Inscrit le: 07 Juin 2002
Sujets: 33
Messages: 5617
Localisation: IDF
 #9 Langue locale:   Sujet du message: Traduction Paroles "Doudou" de (...)   Posté le: 20 Jan 2006 01:20

thelolita a écrit:
 
Voici les paroles si qqun se sent de me les traduire!

lanmou an nou ka diré dè pi long time
téjà jambé an stad ti misié palé ba'y
aparamen i pa ka compren'n an patat
fô ban mwen'y an cé kat (pas sure)
fanm an mwen pa an rat’
ti rol aw la ou ni intérè arété sa
roté min aw pa's an ni mento sal an mwen ou vé tanga (pas certaine du tout)
ti fanman la cé pa an tas cé pa an rat ta la ni ras
roté min aw pas an ké fou'w an kout sab  
 


téjà jambé an stad ti misié palé ba'y

téja jambé obstacle

voila le meilleure passage
Citation:
 
ayayayayayayay compa compa
compa compa polopopo zogologologogo
bolobobo zobolobolobobo
compa compa bolobobo zobolobolobobo
bolobobo zobolobolobobo  
 
Revenir en haut
      
Lapine Killah
Classe Confort Classe Confort



Genre: Femme
Inscrit le: 20 Déc 2002
Sujets: 119
Messages: 12009
Localisation: 69e terrier près du cocotier...
 #10 Langue locale:   Sujet du message: Traduction Paroles "Doudou" de (...)   Posté le: 20 Jan 2006 21:54

Jârvis a écrit:
 
Lapiiine la wooonte !

 
 


J'essayais d'aider
Revenir en haut
      
thelolita
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 19 Jan 2006
Sujets: 1
Messages: 5
Localisation: 75 - Paris
 #11 Langue locale:   Sujet du message: Traduction Paroles "Doudou" de (...)   Posté le: 21 Jan 2006 02:27

Lotus a écrit:
 
dans la chanson, ils ne sont pas ensemble... parceque... l'autre a un nouveau compagnon
 
 

Merci... tu m'encourages là...
Revenir en haut
      
macrelle
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 28 Jan 2011
Sujets: 0
Messages: 3
Localisation: 75 - Paris
 #12 Langue locale:   Sujet du message: Traduction Paroles "Doudou" de (...)   Posté le: 28 Jan 2011 02:32

Quelqu'un pourrait-il donner la traduction de cette chanson alors..? merci d'avance
Revenir en haut
      
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: Traduction paroles "Doudou" de (...) Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1
    
 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Tags
Copyright Volcreole © 2001-2019
Syndication (RSS 2.0)  Suivez-nous sur Facebook  Suivez-nous sur Twitter  Suivez-nous sur Google+

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Rechercher | Pseudos | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Sujets | Sélection | Actualités | Partenaires | Bannières | Videos Tags | Annuaires | Agenda | Newbuzz.fr | Loto | Vidéos | Archives