www.volcreole.com

[Sagasu]

Ok Thanx Koutcha !

Ceci dit, pour les besoins de la compréhension, les modifications de l'orthographe originale sont nécessaires non ?

Je veux dire, pour que nos amis non créolophones comprennent, marquer "tchè" est sans doute plus parlant que "tjè" par exemple...

A l'avenir, on pourrait mettre la traduction avec l'orthographe correcte (celle du GEREC,ok) et à côté la phonétique

[Tililo]

On m'a redirigé ici

J'aimerais bien apprendre le créole guyanais, quelqu'un peut me donner quelques petites bases?
Je me débrouille un peu en créole martiniquais, ça peut peut-être aider...

[Sirob 973]

titilo mo ka kouté to !!

[Tililo]

Je vais y aller un peu à la fois

Bon, pour les pronoms sujets Jârvis a déjà donné les équivalents.

Pour les marqueurs (ka, ké, té, etc.) c'est pareil? Je m'explique: sont-ce les mêmes, et s'utilisent-ils de la même manière?

[Sirob 973]

Utilisent les en créole martiniquais pour que je vois si c'est la meme chose

[Tililo]

Je suis en train d'apprendre, donc je m'excuse d'avance pour les erreurs

man ka manjé >> je mange
man manjé >> j'ai mangé
man té manjé >> je mangeais
man sôti/fini manjé >> je viens de manger
man ké manjé >> je mangerai (futur)
man kay manjé >> je vais manger (là maintenant)
man té ké manjé >> je mangerais (conditionnel)
an nou manjé >> mangeons


Je crois que c'est bon...
Les martiniquais, par la même occasion n'hésitez pas à me reprendre

[phil7176]

Bonjour,

Pourriez vous s'il vous plait me traduire en créole guadeloupéen ce poeme ?

----début du poeme----

Cette jolie jeune femme rencontrée récemment,
Pour certaines personnes elle est un superbe diamant.
Scintillante et rayonnante de milles éclats,
Belle comme le petit bijou entourant son doigt.

Elle surpasse de loin la beauté de ce joyau,
Normal, elle est radieuse et resplendissante !
On la voit sur une photo ou elle sort de l’eau…
Les cheveux mouillés, gracieuse et très séduisante.

La regardant, elle me fait songer à une fleur:
Telle une splendide rose, élégante et raffinée,
Ou délicate comme l’orchidée sa préférée;
Mais pour moi, elle est avant tout belle comme un cœur.

Intéressante, elle est aussi vraiment sympa,
Agréable, marrante et drôle, plus que bettyrasta.
Cette plaisante fille me surprend et m’étonne toujours,
Mystérieuse, elle me fascine un peu plus chaque jour.

Nymphe aux reflets rouge et noir très séduisante,
Elle porte a merveille ces couleurs attrayantes…
Ta personnalité subtile et complexe me plait,
Autant que tes ravissants et délicieux traits.

Elle est douce, sensible, et par autant de beauté,
De romantisme aussi, je me sens envoûté.
Ton petit nom rime avec coquine ou câline,
J’aime ton charmant prénom, je pense à toi, Céline.

----fin du poeme----

Merci beaucoup d'avance

D'autre part, est ce que quelqu'un pourrait me dire ou je pourrais trouver des poemes en creole guadeloupéen ou martiniquais, parlant d'amour, de sentiments, de déclarations.... ??

merci egalement pour vos futures précisions

Bonne journée

Phil

[flora]

[Tililo]

Merci Flora

Quelques petites différences quand même alors...

[Tililo]

Les déterminants: en créole de martinique il y en a 4, qu'on utilise en fonction du dernier son du mot:

loto-a
tab-la
gason-an
nonm-lan

En guadeloupe, pas compliqué c'est toujours -la

Et en kréyol gwiyann ça donne quoi?



ps: j'ai fait une erreur un peu plus haut:
man té ka manjé = je mangeais
man té manjé = j'avais mangé

[Mod]

Est ce que qunlqu'un pourait me dire ce que veut dire: "Yaw yaw" s'il vous plait??

pas tous a la fois surtout !!!

[Koutcha]

[moreeg]

Bonjour, il me manque une notion, je fais souvent des erreurs a ce niveau la, je guadeloupéen métissé mais je ne parle pas le créole couramment.

J'ai besoin de la signification du "ba", ex: pa palé ba mwen kon sa.
En fait j'aurais besoin de différente expression ou on doit le placer.

Pourquoi dit on pa palé ba mwen kon sa, mais on dit di mwen sa.....dans quel cas on doit mettre le "ba"?

[loloso]

[moreeg]

Je me suis surement mal exprimé, en fait je voulais quelques expressions ou on pourrait retrouver ce genre de regles, par exemple, pour taper sur on dit goumè ba, parler a, palé ba, mais dire a, di (sans le ba).

J'ai du mal a savoir quand l'utiliser en fait.