www.volcreole.com

[MagicAlex]

Bonjour à tous! J'aimerais svp qu'une âme charitable me traduise ce semblant de créole martiniquais. "I ka ba mwen love la san cesse...mwen ka viré ba liy san stress yes"
J'ai une petite idée du sens mais par contre pour la traduction précise, c'est une autre paire de manche


Merci d'avance.

[Drine]

[MagicAlex]

Merci beaucoup Drine

[nanoo1900]

Un gand merci a ce qui m'on aidée pour ma p'tite lettre qui depuis je suis un peu plus tranquille...

Un enorme bizzzzzzzzzzzzou a tou les abonné et j'adore le créole mais je n'arrive pas a en placé une je pércéver

[sanahell]

[Zégwi]

Dauphine, regardes tes MP. as tu bien eu mon message (pour la traduction) ?

[sanahell]

[Dauphine974]

[missdeessse]

je ne connait absolument rien au creole de guadeloupe mais j'ai besoin de votre aide pour traduire ceci :

malgré la distance c'est a toi que je pense
tu me manques
je t'aime

merci d'avance !!!

[prisc97214]

jene connait absolument rien au creole de guadeloupe mais j'ai besoin de votre aide pour traduire ceci :

malgré la distance c'est a toi que je pense
tu me manques===============================================ou ka mantiè mwen
je t'aime ===================================================mwen ainmainw

merci d'avance !!

[sanahell]

[tofnad]

bonjour,
pouve vous me traduire ca:

Apwé ri,sé pléré....Bèl olwen...pa ou pa a tor e mwen,love christophe,c dur.

merci

[Drine]

[tofnad]

merci,pourtant j'ai écrit exactement la meme chose!

merci beaucoup.

[ninemadinina]

Bonsoir,

Pouvez vous me donner svp une traduction en créole martiniquais de : "j'ai mis du temps, mais je sais ce que je veux aujourd'hui"

Merciiiii beaucoup !