Accueil www.volcreole.com
Le forum de discussion des Dom-Tom !
Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion
St Pierre et Miquelon, Mayotte, Polynésie, Wallis et Futuna, ...


VOLCREOLE WEB TV :: CLIPS VIDEOS EN STREAMING HD AVEC YOUTUBE ET DAILYMOTION

 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Musique  :: 


Demandez ici vos traductions en Créole(s)

Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 86, 87, 88 ... 95, 96, 97  Suivante
 
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: Demandez ici vos traductions en Créole(s)  Publier ce sujet sur Facebook Publier ce sujet sur Facebook
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  Publier ce sujet sur Facebook :: Envoyer ce sujet à un ami :: Imprimer ce sujet 
Auteur Message
Drine
Classe Eco Classe Eco



Genre: Femme
Inscrit le: 09 Nov 2003
Sujets: 28
Messages: 5706
Localisation: *Lasserre Mornalo...Nancy*
  Posté le: 30 Juin 2008 11:57    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant

De rien
_________________
»»-(¯`·.·´¯)->☆---Sé kouto sèl ki sav sa ki an kè a jiromon---☆<-(¯`·.·´¯)-««
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
RockSoGad
Classe Eco Classe Eco



Genre: Homme
Inscrit le: 19 Aoû 2004
Sujets: 61
Messages: 6199
Localisation: Jamais bien loin ...
  Posté le: 30 Juin 2008 12:04    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant

Pa dig
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
rsam
Enregistrement 


Genre: Homme
Inscrit le: 29 Juin 2008
Sujets: 0
Messages: 18
Localisation: 91 - Essonne
  Posté le: 30 Juin 2008 13:29    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant

salut c encore moi hihi pouriez vou me traduire je tu il nou vous ils en creole s'il vous plait merci au re voir
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
RockSoGad
Classe Eco Classe Eco



Genre: Homme
Inscrit le: 19 Aoû 2004
Sujets: 61
Messages: 6199
Localisation: Jamais bien loin ...
  Posté le: 30 Juin 2008 13:33    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant

REBONJOUR

http://www.volcreole.com/forum/sujet-30964.html



http://www.volcreole.com/forum/sujet-6841.html


AU REVOIR

_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
sanahell
Classe Eco Classe Eco




Inscrit le: 23 Sep 2003
Sujets: 66
Messages: 6649
Localisation: région parisienne
  Posté le: 30 Juin 2008 21:34    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant

rsam a écrit:
salut c encore moi hihi pouriez vou me traduire je tu il nou vous ils en creole s'il vous plait merci au re voir


rsam il n'y a pas un créole mais des créoles alors quand tu demandes une traduction veille à dire de quel créole tu parles.

En créole martiniquais :

Je = mwen ou man
tu = ou
il = i
nous = nou
vous = zot
ils = yo
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
rsam
Enregistrement 


Genre: Homme
Inscrit le: 29 Juin 2008
Sujets: 0
Messages: 18
Localisation: 91 - Essonne
  Posté le: 01 Juil 2008 11:12    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant

ah daccord je penserai a sa la prochaine fois sanahell et merci pour la traduction martiniquaise c sa ke je vou lai en pluse au revoir
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
toya75
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 20 Sep 2007
Sujets: 1
Messages: 12
Localisation: 75 - Paris
  Posté le: 01 Juil 2008 22:55    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant

Salut à tous !!

bon j ai besoin svp d une traduction gwada que je capte pas
"soti si balan toute live la"

???

merci d avance
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Aegir
Enregistrement 


Genre: Homme
Inscrit le: 23 Mai 2008
Sujets: 0
Messages: 12
Localisation: 78 - Yvelines
  Posté le: 04 Juil 2008 21:11    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant

Bonjour j'aimerai savoir comment traduit "Mes pensées t'accompagnent" en créole guadeloupéen. Merci d'avance
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
6klôn
Modérateur Modérateur



Genre: Homme
Inscrit le: 27 Juin 2002
Sujets: 234
Messages: 13634
Localisation: United States of Gwada
  Posté le: 11 Juil 2008 10:38    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant

Aegir a écrit:
Bonjour j'aimerai savoir comment traduit "Mes pensées t'accompagnent" en créole guadeloupéen. Merci d'avance

pansé an mwen èvèw

_________________
A pa pas i rèd fo'w di mwen sa pa posib

Ines - "Bwabwa"
Sortie nationale le 10 novembre
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
cloony
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 02 Avr 2008
Sujets: 0
Messages: 6
Localisation: 29 - Finistère
  Posté le: 17 Juil 2008 17:44    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant

bonjour
quelqu un pourrais me traduire c est 3 phrases ? merci par contre je suis pas sur de l orthographe....

fos i kouraj
mi fé biz a toi la a pli taw
també red la i pa moli
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
sanahell
Classe Eco Classe Eco




Inscrit le: 23 Sep 2003
Sujets: 66
Messages: 6649
Localisation: région parisienne
  Posté le: 17 Juil 2008 17:54    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant

cloony a écrit:
bonjour
quelqu un pourrais me traduire c est 3 phrases ? merci par contre je suis pas sur de l orthographe....

fos i kouraj
mi fé biz a toi la a pli taw
també red la i pa moli


Je dirais

Force et courage
Je t'embrasse à plus tard.
Tiens bon .

Mais c'est du créole quoi ? On dirait un mélange de créole réunionnais et de créole martiniquais.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
cloony
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 02 Avr 2008
Sujets: 0
Messages: 6
Localisation: 29 - Finistère
  Posté le: 17 Juil 2008 17:58    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant

MERCI POUR LA TRADUCTION ET IL PARAIT QUE C DU CREOLE GUADLOUPEEN
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
sanahell
Classe Eco Classe Eco




Inscrit le: 23 Sep 2003
Sujets: 66
Messages: 6649
Localisation: région parisienne
  Posté le: 17 Juil 2008 18:06    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant

cloony a écrit:
MERCI POUR LA TRADUCTION ET IL PARAIT QUE C DU CREOLE GUADLOUPEEN


Ce n'est pas du créole guadeloupéen. La personne ne sait pas le parler en tout cas.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
cloony
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 02 Avr 2008
Sujets: 0
Messages: 6
Localisation: 29 - Finistère
  Posté le: 18 Juil 2008 12:34    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant

comment on dis alors en vrai creole guadeloupeen
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lindja
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 11 Mai 2007
Sujets: 2
Messages: 35
Localisation: 971 - Guadeloupe
  Posté le: 18 Juil 2008 13:18    Sujet du message: Demandez ici vos traductions en Créole(s) Répondre en citant

fos i kouraj >> fos é couraj

mi fé biz a toi la a pli taw >> (an ou mwen) ka bow a pli ta

també red la i pa moli>> tchimbé rèd pa moli

pour l'orthograve c'est pas sûre mais il y aura peu etre une correction mais à l'oral en gros c'est ça
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: Demandez ici vos traductions en Créole(s)  Publier ce sujet sur Facebook Publier ce sujet sur Facebook Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 86, 87, 88 ... 95, 96, 97  Suivante
Page 87 sur 97
    
 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Tags
Hausse du prix du gasoil - Cheveux Crépus - Witbe - Sauce chien - Rajouts pour Cheveux - Victoires de la musique - PhpBB - Skyrock Rencontres - Guitar Hero - Carnaval Antillais - Google Adsense - Programme TV - Windows Live Messenger - Zouker - Clubic - MySpace - FaceBook - Wikipedia - R4v3n - GigiStudio - Videos Streaming Youtube Dailymotion - Prison Break saison 4 - Heroes 2 - Forum Antillais - Soirées Antillaises - Artistes Antillais - Musique Antillaise - Associations Antillaises - Discothèques Antillaises - Recettes Antillaises - Restaurants Antillais - Vols Antilles - Billets d'avion pas chers - Air Caraibes - Air France - Corsair Fly - TChat NRJ - TChat Skyrock - Meetic Affinity - Soupe mange graisse - Forum de Discussion - Forum Antilles - Forum Guyane - Forum Guadeloupe - Forum Martinique - Forum Réunion - Forum Mayotte - Forum Tahiti - Forum Haïti - Réveillon Antillais - Salon Mondial de l'Automobile 2008
Copyright © 2001-2008 Volcreole.com ... Basé sur phpBB © 2001
  


Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Connexion | S'enregistrer | Profil | Rechercher | MP | Membres | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Portal | Dom-Tom | Partenaires | Liens | Bannières | Mots | Annuaires | Agenda | Musique | Videos | Archives