www.volcreole.com

creoliane

merci beaucoup pour ces traductions

Bon apres midi

coco67sang

coucou a tous

j'aimerai avoir la traduction en guadeloupeen si c'est possible de ce petit texte

je me rend compte de l'importance que tu as pris dans ma vie. J'ai vu a quel point je tennait a toi. tu m'as fais beaucoup de mal, j'ai été jalouse de te voir avec elle, et c'est la que je me suis rendu compte a quel point je t'aimait. ne me laisse pas, je serais trop triste sans toi

je sais que c'est beaucoup demandé, mais ca serait super sympa

gwo bo.a plita

jymmy97

coco67sang

Je te remercie sincerement. C'est important pour moi. Je te souhaite une bonne soirée. Gwo bo. A pli ta

Manooj

@ jimmy : ton surnom ne serait pas Reverso par hasard ?

jymmy97

Manooj, j'y avais pas penser!

Merci pour "rann", j'y ai pensé mais je n'étais pas sûr.

Pli ta

coco67sang

Merci encor pour la traduction, c'est vraiment sympa. Si je peut vous derranger encor un peu pour avoir la traduction de quelque phrase:
-ou es tu?
-tu finis a quel heur?
-travail bien
-rentre bien
-j'espere que tu es bien rentré
-passe une bonne nuit
-fait de beau reve
-fait attention sur la route
-ne t'endore pas au volant
-tu viens boir le café?
-moi je vais bien
-j'ai mal a la tete
-on se voit ce soir?
-tu as passè une bonne journée?
-ok, je serrait la
-tu repasses a quel heur?
-pas trop fatigué?
-oui
-non
-peu etre
-mais
-quand?
-quoi?

je croit que j'en demande un peu trop. Mais j'ai envi d'apprendre. Et vu que ce sont des chose que je dit souvent, je me dit que j'arriverai a retenir comme ca. Si quelqu'un veut bien m'aider, sinon c'est pas grave. Gwo bo

jymmy97

Salut Coco67sang,
Je t'ai mis la prononciation de certains mot en ().

-ou es tu? --> Ola ou yé?
-tu finis a quel heure? -> A ki lè ou ka fin (fine)
-travail bien --> Travay byen.
-rentre bien --> Rentré byen!
-j'espere que tu es bien rentré. --> An ka espéré ou byen rentré.
-passe une bonne nuit --> Pasé on bon lannuit (lannuite)
-fait de beau reve --> Domi byen [équivalent de Dors bien)
-fait attention sur la route --> Tansyon aw si la wout.
-ne t'endore pas au volant --> Pa pran somèy o volan
-tu viens boire le café? --> Ou ka vin
-moi je vais bien --> An kay byen!
-j'ai mal a la tete --> An ni mal tèt!
-on se voit ce soir? --> Nou ka vwè nou o swè la?
-tu as passè une bonne journée? --> Ou pasé on bon jouné?
-ok, je serai la. --> Ok, an ké la!
-tu repasses a quel heure? --> A ki lè ou ka rèpasé (rèpassé)
-pas trop fatigué? --> Ou pa two (tro) las (lasse)?
-oui --> Wè
-non --> Awa
-peu etre -> Pétèt
-mais --> mè
-quand? --> Ki tan?
-quoi? --> Ki bitin?

A pli ta

sanahell

Tu as oublié de traduire le café .

jespom

jymmy97

coco67sang

C'est trop trop gentille de votre part de me traduire tout ca. Maintenant à moi de tout retenir. Mais je vais y arriver. Et merci aussi pour la prononciation. Parce que c'est vrai que ca c'est encor un autre problème. Merci. Gwo bo. A pli ta

afresh-j

bonjour

a tous voila mon cheri es reunionais il part bientot pour 2 ans a cause de son travaille il es militaire

j'aurai aimer savoir qi vou pouviez me traduire un mots pour lui en reunionais lui faire une declaration en reunionais lui faire cette surprise

Mon doudou

depuis le jour ou nos yeux se son croiser je n'ai cesser de penser a toi j'ai voulu cacher mes sentiment mais impossible

aujourd'hui nous avons avouer nos sentiment et sache que je t'aime de cette amour sincere si rare mais tellement pure que pendant ces 2 ans je viendrai te voir la bas et qu'a ton retour si tu le veu je deviendrai ta femme et ça pour toujours enfin construire notre avenir j'ai hate de te voir fin juillet et profiter de nos dernier moment avant ton depart la bas sur ton ile

je t'aime et ça pour toujours je le jure et un jour je porterai ton enfant

desoler c'est un peu long merci beaucoupppppp merci d'avance merciiii