www.volcreole.com

[moreeg]

Si ou ka di mwen "pa palé ba mwen"....an ké konprann sa, mè sa an po konprann, sé ké nou pé di sa kon sa: "pa palé mwen kon sa", alo pouki nou ka mèt "ba".

An ka chaché palé kréyol, mè sa difisil !!!! Enfin bref mon retour a mes origines est extremement important pour moi.

[moreeg]

Mwen pa sav ka vlé di "jodijou"......et "toubolman". Mwen vwè tala adan kont "Lapen é Zanba"

[Miss_Kitty]

[giovathai]

JE VOUS EN PRIE!!! AIDEZ-MOI à traduire cette chanç écrite ds un roman par l'écrivane de la Martinique Xavier Orville!!!!

Fouté yo fe présidan
Fouté yo fe (bis)

Yo te compran ou té la ka domi
Yo pa té lé koue
Mobutu té épi-ou

Fouté yo fe présidan
Fouté yo fe (bis)

[MadininaUK]

[BiGdAdDy]

Bonjour a tous, je suis de Tahiti donc je ne connais pas un mot de créole... enfin si mais je sais pa ce que sa ve dire...
je suis DJ,
et je vois dans certaine clash, bcp de mot qui revienne souvent, je pense que ce sont des gros mots ou des trucs du genre...
vous pouvez quand même me traduire en français ces mots???
Bomboclat
makoumé
copycat (je crois que sa sa ve dire celui qui copie les paroles de l'autre ou quelquechose comme sa)

merci bcp, si vous pouvez pas me traduire sa, parce que ce sont des "gros mot"(chui ap sur que ce sont des gros mot, mais la facon dont ils les disent... sa a bien l'air d'en être...)

BiGdAdDy,

[MadininaUK]

Pour bombomachinchose regarde la (a partir du 23 mars-21h40): http://www.volcreole.com/forum/sujet-17927-0-asc-30.html Et tout le sujet est tres
Un Makoume, c'est un homosexuel ... plutot un (...) pour rester dans la couleur de la langue.
Copycat ? A part qu'en anglais ca veut dire effectivement imiter, j'en sais pas plus.

[BiGdAdDy]

[moreeg]

Bonjour,

Personne ne veut me donner la règle du "ba" dans les phrases???? Enfin a mon avis c difficilement explicable mais bon.....:"pa palé ba mwen" - "Goumé ba fanm" - "Vidé wonm adan chapo ba mwen".


J'ai l'impression que quelquefois il signifie "pour" quelquefois il signifie "à", mais je n'arrive pas a capter la règle qui le définie.


Si quelqu'un peut aider un pauvre semi-noir déraciné....

[giovathai]

[MadininaUK]

[BiGdAdDy]

A OK!!! (^.^)

[Koutcha]

[MadininaUK]

Oups Le specialiste est passe par la!

[Koutcha]