www.volcreole.com

[Jârvis]

D'abord il y a eu le bumidom qui prenait les ultramarins qui revenaient 15,20 ou 30 ans après dans un pays qu'ils ne reconnaissent plus.

Maintenant c'est souvent les etudes ou la nécéssité professionelle qui pousse les ultramarins à quitter le pays pour quelques années seulement, mais dans les deux cas le déracinement laisse toujours des traces et le retour n'est pas toujours facile: les habitudes sont perdues, on ne se sent plus tout a fait chez soi, presque étranger parmi des gens qu'on cotoyait tout les jours avant et qui maintenant ont évolué de leur côté.

Aux Antilles les gens qui ont vécu en Métropole se reconnaissent par leur "accent" métropolitain, j'ai aussi l'impression que le créole devient un peu moins courant et que les moun pati, une fois revenus se retrouvent plus facilement entre eux et se comprennent mieux, il y a t-il un complexe de celui qui est parti ?


Est-ce que vous avez connu une periode d'éloignement avant de revenir ? Comment avez-vous vécu le retour au pays , la réintégration ?

Avez-vous vécu des situations de malentendu entre ceux qui ont vécu ailleurs et ceux qui n'ont jamais quitté le pays ?
Avez-vous connu des proches que vous avez trouvé "différents" après leur retour ?

[TITI972]

[Jârvis]

Effectivement, trois ans ne doit pas être une coupure suffisante pour avoir perdu ses repères et ses références et avoir à reconstruire des relations.
ça doit aussi dépendre de la personne et du contexte dans lequel on est parti: si c'est juste faire "un saut" en France pour une formation un diplome et revenir vite fait on est pas dans le même etat d'esprit que quand on a déjà eu le temps de reconstruire une vie là-bas et qu'il faut recommencer ici.