www.volcreole.com

[PuPuCE_des_iles]

né aw tro colé évè bouche aw (kan qqun trouve ke ca sent mauvais on lui dit ça)

[Lotus]

an simin lodè pétéw (quand quelqu'un rote)

[Anacaona]

Celle là me vient d'un copain un peu, très "vakabon" sur les bords :

"Chak chien ka liché tèt kal li an gou a ï !" (Chacun prend son pied comme il en a envie !)

[Modinou]

Bon 2 ans plus tard j'espère que le topiC va repartir!

J'en ai deux :

Djèl mandé kredi -> ma mère à son frère quand il vient en topuriste à la maison surtout pr manger..
Djèl jis' kont -> ma cousine qd elle a vu l'épaisseur des lèvres du mec de L'ile de la Tentation 2007 (je sais.. grde référence! )

[Masalagwada]

J'ai lu les 29 pages et ca m'a bien fait rire

Ou douvan kon motè a solex
Sé voyew yo voyew ban mwen (a dire a qqn de très chiant)
Lè ou fèt,bondiyé té ka domi?

[BZH971]

Une autre qui n'a probablement rien à voir, mais c'est un gros souvenir du collège en Guadeloupe:
"pas de kiiip dans ma classe..."

sinon, lè sé missié ka goumé, ou pé tann (quand des mecs se battent, on peut entendre): " awa fwèw, an pa zanmi aw" ...traduisez: Frère, je suis pas ton ami....Plutot contradictoire, mais très bien implanté dans la culture

[Lilypop]

une petite,


"Kalandryié djèl ou pani jou férié?"...pou di an moun ki ka palé anlo pawol initil an tet' ou "fèmen y" y ja palé assé!

[Lilypop]

oohh encore une petite,

de deux personnes s'embrassant lan-gou-reusement..je dirais:

ouè mwen wè yo té ka fè "en blaff cracha" la ba-a la!

[Drine]

Kabrit aw ka mangé tòl !!

Elle m'a toujours fait rire cette expression.
Se dit à une fille dont la culotte à tendance à ne pas bien tenir en place ...

[carolane]

* "Dèyè tèt aw sé la zozio ka pran lanvol".
Je ne sais pas dans quelles circonstances on lance cette phrase, sûrement à destination d'une personne dont l'arrière du crâne s'apparente à une piste d'aterrissage !


* "An tou a né aw sé la ravèt ka persevwa alokation".
Pour des narines assez larges, je suppose...


* "Fon aw ka kléré kon lêni a moun fou"
Pique lancée à une personne ayant le front luisant : excès de sébum...

[mao_gany]

[carolane]

* "Figui aw fwassé kon fess a vié fanm"...
No comment !

[Sources]

fout' sem'm maringwin en (...)

Maléré kon Job

[La_Squaw]

Led y led , i pa méchan ...

[sanahell]

Djèl-ou maré kon an moun ka sòti la jòl !