www.volcreole.com

[lechii]

[6klôn]

[Kristeen]

[G Younit]

[colicbri972]

lé zanmi démin mwen kay wè Viviane Emigré & J.Yves RUPERT, ay chèchéy!!!
an pé di zot dan mwen za déwo!!!

[touti]

je suis en apprentissage régulier pour approfondir le créole...mais bon je me mélange entre entre créole de martinique, de gwadeloupe ! !
mais je progresse....an pa sapalé en pile kréyol
ce que je dis quand on me parle créole c'est....pa palé tro vit ! ! ! sinon je deviens

[6klôn]

[Jârvis]

[**Eve's Butterfly**]

A pa ti filozofe ou filozofe Jârvis Prèmiè fwa an vwè on moun kontrolè kon sa

[Koutcha]

Mi an titoriel ki ka ba'w yonn-dé larel pou pi li ek ékri kréyol-la.
Man dézolé si'y ni lesplikasion an fransé andidan'y mé man tro las pou korijé sa.


Ce tutoriel a pour but de vous présenter une vue synthéque des règles orthographiques officielles utilisées pour le CAPES de créole depuis octobre 2001. Martinique, Guadeloupe, Guyane.
C'est le système 2 GEREC-F. (Groupe d'Etudes et de Recherches sur les Espaces Créolophone et Francophones)

Pour cela j'ai repris un article tiré de l'hebdomadaire martiniquais Antilla N°1062 du 23 octobre 2003.

I. Les règles

Matjé kréyol, sa fasil menm menm menm !

Dans le cadre de la Fête de la Science, le samedi 18 octobre 2003,
une leçon d'écriture du créole a été donnée au Palais des Congrès de Madiana,
en présence des médias.
Il s'agissait de démontrer que la langue créole n'est pas si difficile à écrire !
Tout simplement, il faut commencer à apprendre les principes élémentaires de sa graphie.
(...)

Pour un même son, on écrit un même signe, tel est le principe de base.

Le "e" muet final du français n'étant jamais marqué en créole.

Cela entraine quelques difficultés concernant la notation
des voyelles nasales ("an", "en", "on")
et des voyelles orales suivies de consonnes nasales ("àn", "èn", "òn", "in").

Les oppositions "é"/"è" et "o"/"ò" étant neutralisés en syllabes fermée
(elles sont toujours prononcées "è", et "ò" devant consonne),
dans cette position, les voyelles sont notées tout simplement "e" et "o" (comme "sel" et "(...)").
Ces principes peuvent être très vite compris.
Rien à voir avec les difficultés de l'orthographe du français.


Ni anpil konsòn ou sa matjé kontel...

b : bab, bitako
p : palé, pip
t : tab, kabrit
d : doudou, marinad
f : chef, faché
v : viré, liv
ch : chapo, mech
m : mantou, lim
n : nésésè, nas
gn : pangnol, pengn
l : libéré, dal
r : rété, dri


Ni konsòn fok ou pran gad pa konfonn épi sa ou ni labitid matjé, kivédi...

g : gran, boug
j : jé, jijib
s : sosison, nas
z : mizik, razwè
k : karaktè, (...)


Ni dot sé prèmié fwa ou ka aprann yo, alé alé...

ng : pentenng, bwarenng
h : hak, lahan
dj : djin, (...)-djenm
tj : tjok, tjenbé


Ni yonn-dé vwayel ki fasil pou matjé kontel...

a : pati, ba
é : paré, trété
i : viv, dépi
o : mové, rigolé
ou : nou, ragou


Ni vwayel fok ou pran gad pa konfonn
épi sa ou ni labitid matjé, kivédi

an : manjé, lanmori
àn : Tartàn, pàn
en : goumen, chenn
èn : Arsèn, Jèjèn
in : chabin, mojorin
on : vakabon, nonm
òn : vakabòn, tòn


Ni dot vwayel ki ka pran an laksan délè, dot fwa pies pa...

e : lafet, sel
è : flatè, chèché
o : (...), djol
ò : majò, mòso


Ni dot son ou ké jwenn souvan pou sèten, rarman pou dot...

w : mwen, waret
y : yo, triyé
u : uit, luil

Ki koté moun ka mété an tiré ?

1 - ant non épi artik défini
bitako-a
tab-la
chien-an
madanm-lan

2 - ant non épi adjektif démonstratif
bitako-tala
tab-tala
chien-tala
madanm-tala

3 - ant non épi adjektif posésif
loto-mwen
bisiklet-ou
lotobis-li
bato-nou
loto-zot
kanmiyon-yo

4 - ant 2 mo ki ka fè an lot mo
chouval-bwa
(...)-djenm
bet-a-fé
alé-viré

An egzanp pou kréyol matinik

Lonnè épi respé

Dépi an moun ka palé fò,
dépi i badjolè,
enben dézòdè,
yo ka di sé an majò
enben an majorin. Men yo a bliyé,
a moman-tala, sa yo té ka kriyé
Majò antan lontan. E sa pa flatè
pou dé nonm ki té plen valè.
Déja-pou-yonn, an tan nèg té ni chenn,
Met-yo té ka fè yo goumen kon (...)-djenm.
Yo té kosto, yo té fò, yo té apa
yo té ka sèvi étalon ; yo té konnet tjenbwa
pou ba yo fos. Apré yo libéré,
yo kontinié goumen danmié
é yo kontinié fè moun pè
pas yo té ni mové karaktè.
Men istwè-tala ka montré
ki sé pas yo pa té ka rigolé
asou lé prinsip. Sé té dé konpè
ki té ka vivi kon dé frè.
Yo té toujou ansanm
kon an nwa épi an ponm.
Sa ki té ta yonn, té ta lot-la
Sé té ka fè plézi wè dé nonm viv konsa.

An jou lafet, yo brè kont brè yo.
Yo jwé tout jé : sèbi, welto,...
Yo péyé madigwàn manjé.
Yo dansé o "diri san triyé".
Jou ouvè, yo bò gran chimen,
las, an pany épi yo ka mò fen.
Epi dènié ti lajan yo té rété,
yonn di yo pati chéché manjé
I viré épi mòso pen, men djol-li
té ka pit marinad lanmori.
Konpè'y lévé faché :
"Menm an sel marinad, sé té pou nou dé".
I trété'y di mantè, di vòlè, di fo frè
jiskatan i asasinen'y a kout razwè.

Lonnè épi respé
sé dé bagay sakré.
Menm pami lé ganstè.
Kwè mwen, sa nésésè
pou fè lé zafè maché.

(Georges de VASSOIGNE, Fab kréyol, Ed. Lafontaine, 1997)

Contacts :
D. Barreteau (IRD, 0596 39 77 39)
Manuella Antoine et Marie-José Saint-Louis
(GEREC-F, 0596 72 75 00)

Man rajouté dé egzanp pou kréyol gwadloup oben gwada
piski sé konsa la jénes ka kriyé Lagwaloup aprézan.
Yo pa té adan awtik Antilla-a.

Batako - Bilou
Chantè : Jacques D'arbaud

Mé pouki rézon Bilou ou té di mwen kè lanmou-mwen sé té lapli
É kè a'w doudou sé té an flè ki té bizwen lawozaj
Alos kè an ka konstaté kè jòdi jou tout biten-la chalviré
I presk tounen an henn
An nou organizé nou, ho !
Pou nou rété "en bon terme".

Kè-
Gadé manniè kè ou ni kè-mwen adan lanmen'w
(gadé manniè kè ou ni kè-mwen adan lanmen'w)
Ou pa kapab dè fè ayen épi li
(ou pa kapab dè fè ayen épi li)
Gadé mannyè kè ou ni kè mwen adan lanmen'w
(gadé kè-mwen)
Ou pa kapab dè fè ayen, épi li
(oooooooooo...)
...

(...) = kè-

Dominique Bernier - Enmé
Pawol/Mizik : Dominique Bernier Ar. : Patrick Dieng

Tou sel adan an kwen
An ka sonjé jounen an mwen
Moman pasé avè'w
San janmen rivé touché'w
Fimen an sigaret
Lè nou té tet-a-tet
Sa pa ban mwen pon fos
Pou di'w jan mwen enmé'w

rifren-
Mwen enmé'w doudou
Mé mwen pa ka rivé di'w sa
Mwen enmé'w baby
Poukwa an pé pa di'w sa non, non
Mwen enmé'w toujou
Lanmou an nou an détres
Mwen enmé'w baby

Adan tout rev an mwen
Sé vou ki koté mwen
Mé lè mwen ka lévé, o sugar
Ou ka lévé an dot koté
Lavi konsa pou mwen
Pa ka sèvi ayen non, non
Lapenn é solitid
Ka vin an labitid

Solo saksofòn-

II. Bibliographie succinte

Quelques exemples de livres, de sites internet qui parlent ou qui utilisent les nouvelles règles.

Linguistique :
Bernabé Jean, La graphie créole, Matoury, Ibis Rouge Editions,
Collection "Guide Capes créole", 2001, 142 p., Br. 15 E

Bernabé Jean, Précis de syntaxe créole, Matoury, Ibis Rouge Editions,
Collection "Guide de langues & Cultures créoles", 2003, 284p., Br. 25 E

Fiction :
Norvat Manuel, Zwel Lalin (roman), Matoury, Ibis Rouge Editions, 2003, 114 p., Br 10 E

Livret de cédés :
Jocelyne Béroard : Madousinay
Créon, Virgin 2003. 15 E

Paroles de chansons :
http://www.apapawolanle.com

Site de référence du Capes de Créole :
Kapeskréyol :
http://www.palli.ch/~kapeskreyol/

Voila rapidement présenté les quelques règles à connaître.
Avec cela vous pouvez vous lancez si vous habitez la Martinique
jusqu'au 1 juin 2004 dans la Dikté kréyol 2004 de R. Confiant.

http://www.palli.ch/~kapeskreyol/ki_nov/dikte.html

[loloso]

e e!! kongne la pon moun pa pale kreyol issidan anko alos!? aben vim' man Nelo!!!

[cerise_des_iles]

ébé loloso, ou fouyé an tout' fond vol la pou tiré ti sijé tala.

An tou lé ka bon bagaye ou fè la

[coco_loco]

[Albert972]

Mwen té ka gadé an lè tempo bon matin ô quotidien. Cé té la Compagnie Créole ki té invité. Group la ka existé dépi 25 lanné. Yo té kontan pass jodi jou an lo group zouk ka chanté en fwansé kon yo té ka fè a l'epok. Selmen an lo moun té ka mal palé yo pou sa.

Ki sa zot ka pansé di sa?

[loloso]