www.volcreole.com

[kreolseb]

A
Abeille. Mouche à miel.
Accident. Laksidan.
Allocations familiales. Argent braguette.
Ami. Dallon.
Araignée. Babouk (pour les araignées brunes d'intérieur) bib (pour les araignées noirs extérieurs avec des pattes orangé et noir)
Arbre. Pied de bois.
Aujourd'hui. Koméla. Zordi
Automobile. Loto.
Avare. Rapiangue.
B
Banane. Fig.
Beaucoup. In tancon / in ta / bon peu
Boucle d'oreille. Zano.
Brûler. Poiquer.
Bruit dézord
C
Ca va. Lé la.
C'est ça. ca meme meme.
C'est ou. Ouçaylé.
Chat. Mimit'.
Chatouiller. Digdiguer.
Chemise Cabail.
Critiquer. Moucater.
Comérages. La dit la fé.
Comment ça va ? Comment y lé ?
Cool. Corèk.
Correction. Totocher.
Coupzer l'herbe sous le pied de (X). Rach lo dent (X)
D
Débouillez-vous. En sort'a zote.
Délinquant. Caniar.
Délire. Planage.
Discuter. Kas'la blag.
E
Être en colère. Bander.
École. Lékol.
Emmenez moi. Emene(amene) a mwin.
Enfant. Marmaille.
Étiquette. Létikète.
Être moqueur (vis à vis de qq un). Et' enfoutant
Eux. Zot.
F
Fermer. Taquer.

Fille. Tantine.
Fraîcheur. La frais.
Fraude. Fionage.
Fou. Gazé.
G
Grincheux. En graine.
H
Hameçon. Zin.
Hareng. Zaran.
Haricot sec. Grain.
Histoire. Zistwar.
I
Il y avait. Navé.
Il y a. Néna
il y a du monde ? Na d'moun?

Imagination. Limazinacion.
Indice. Lindice.
J
Je. Mi.
Je t'aime. Mi aime a ou.
Je te dis. Mi di a ou
Je m'en vais. Mi ça va.
Je vois pas. Mi coné pa
Jusqu'a quand. Ziskakan.
K

L
Lacher. Largué.
Leur. Zot'.
Lui. li.
M
Mademoiselle. Manm'zél.
Magouilleur. Bézèr.
Maison. Case.
Maintenant. Aster.
Malchance. Gine.
Malentendu. Lenmayage ou lamayage
Manger. Rale un gazon.
Marché. Bazar.
Mensonge. Menterie.
Métropolitains. Z'oreilles.
mordre à l'hameçon becquer
Moquer. Moucater.
N
nettoyer le jardin gratte la kour
Nuit. Fait noir.
Notre. Nout'.
Nous. A nou.
Noir (la personne - un black quoi) kaf
Noire kafrine
Nul. Fay' ou pièg
O
Oeuf. Zef.
Ordinateur. Lordinateur.
Oreille. zorèy.
Où. Ou sa.
Oui, c'est ça. ça même.
P
Partir. (...) ék'sa.
Personne âgée Gramoune
Peut-être. Ris'kap ou res'kap
Pieuvre. Zourit'.
Pleurer. Pléré.
Police. La loi ou babylon
pourquoi akoz
Pourvu que. Pourviqué.
prendre son temps. amuser
Pull. Palto.
Q
quand. kansa.
Quel. kél.
Quelque chose. un nafère.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Cosa larive a ou ? ou cosa i arriv a ou?
Que se passe-t-il?! Kwé la fé?
Qui. kisa.
Quoi. kosa.
R
Regarder. Louquer.
Roquet réunionnais. Royal bourbon.
S
salaud (insulte) macro
salir, tacher gommé
Secouer. Sacouyer.

Se saouler. Béz la rak
Se promener. Batt' un carré.
S'il vous plait. Siouplé.
Suppositoire. Bonbon la fesse.
T
Tâches de rousseur. Codaing'.
taquiner, "chambrer" moucater
Tête. Coco.
Tique. Crapate.
Toi/vous. Ou.
Truc. Nafère.
U

V
va voir ailleurs mange ma payé
Vêtement. Linge.
visage. guèle
Votre. Zot'.
Vous. A zot'.
Vous allez bien ? Zote lé bien.
Voyou. Caniar.

et bien plus sur dalon.net