|
|
| Auteur |
Message |
|
|
 |
IK2007
Enregistrement
Genre: Femme
Inscrit le: 25 Sep 2007
Sujets: 12
Messages: 19
Localisation: 75 - Paris
|
 Posté le: 30 Oct 2007 10:47 Sujet du message: Tabous Caribéens:l'homosexualité et l'homophobie |
 |
|
Masisi, Makoumé, Maricon:on retrouve le terme péjoratif dans toutes les langues parlées dans l'archipel de la Caraïbe.
Dans le cadre du festival Influences Caraïbes, nous revenons sur ces tabous caribéens sur grand écran avec la projection du film haïtien Des hommes et des DIeux samedi 3 novembre à 11h et de Paradise Lost et Legacy de la trinidadienne Inge Blackman (séance en anglais).
Projections suivies de débats.
Informations sur www.influencescaraibes.com |
|
| Revenir en haut |
|
|
IK2007
Enregistrement
Genre: Femme
Inscrit le: 25 Sep 2007
Sujets: 12
Messages: 19
Localisation: 75 - Paris
|
| Posté le: 10 Nov 2007 12:36 Sujet du message: Tabous Caribéens:l'homosexualité et l'homophobie |
|
|
Que ce soit pour le ciné ou pour les conférences de cette semaine, merci à toutes les personnes qui se sont déplacées et ont rendu les discussions vivantes et passionnantes...et cela malgré la séance de dimanche matinale ET en anglais...Les réactions à "créole, créolité, créolisation" ou à "présences caribéennes en europe" nous inspirent bien pour de futurs rdv!
Merci! |
|
| Revenir en haut |
|
|
caribbean island
Classe Eco 
Genre: Homme
Inscrit le: 15 Mar 2007
Sujets: 48
Messages: 6377
Localisation: 93 - Seine-St-Denis
|
| Posté le: 10 Nov 2007 13:04 Sujet du message: Tabous Caribéens:l'homosexualité et l'homophobie |
|
|
| IK2007 a écrit: | | Masisi, Makoumé, Maricon:on retrouve le terme péjoratif dans toutes les langues parlées dans l'archipel de la Caraïbe. |
tu vas sans doute me tomber dessus mais bon je prends le risque si je veux te parler en créole quel mot je dois utiliser pour dire homosexuel?
si dans le creole jamaiquain au vu de la traduction il ne fait aucun doute que les mots batty boy ou chichiman sont péjoratifs le mot makoumé epistemologiquement parlant je parle est il péjoratif?
après il est clair que le rapport de certains antillais avec ce mot est péjoratif
maintenant je ne suis pas un expert en creole alors si le terme est clairement péjoratif à l'origine fais le moi savoir
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Dragonball
Charter 
Genre: Homme
Inscrit le: 21 Oct 2004
Sujets: 183
Messages: 2837
Localisation: 75 - Paris
|
| Posté le: 10 Nov 2007 13:09 Sujet du message: Tabous Caribéens:l'homosexualité et l'homophobie |
|
|
| IK2007 a écrit: | | Masisi, Makoumé, Maricon:on retrouve le terme péjoratif dans toutes les langues parlées dans l'archipel de la Caraïbe. |
Oui et ?
Si je devais te citer tous les termes utilisés dans la langue française pour désigner les homosexuels, ça prendrait au moins une demi page !  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Jârvis
Assistant 
Genre: Homme
Inscrit le: 28 Fév 2004
Sujets: 146
Messages: 13545
Localisation: Sur la route ...
|
| Posté le: 10 Nov 2007 13:12 Sujet du message: Tabous Caribéens:l'homosexualité et l'homophobie |
|
|
| Dragonball a écrit: | | IK2007 a écrit: | | Masisi, Makoumé, Maricon:on retrouve le terme péjoratif dans toutes les langues parlées dans l'archipel de la Caraïbe. |
Oui et ?
Si je devais te citer tous les termes utilisés dans la langue française pour désigner les homosexuels, ça prendrait au moins une demi page ! |
Il voulait peut-être dire qu'il n'y avait pas de termes non-péjoratifs pour désigner l'homosexualité.
En même temps je pense que c'est le cas pour toutes les langues non "scientifiques".
Par contre on peut voir qu'il existe justement moins de terme en créole qu'en français par exemple.
_________________
"Sachant que tu n'es pas noir, qui es-tu ?" |
|
| Revenir en haut |
|
|
IK2007
Enregistrement
Genre: Femme
Inscrit le: 25 Sep 2007
Sujets: 12
Messages: 19
Localisation: 75 - Paris
|
 Posté le: 11 Nov 2007 14:28 Sujet du message: Tabous Caribéens:l'homosexualité et l'homophobie |
|
|
Je réponds par la fin.."langues non scientifiques": malgré les précautions des guillemets, si tu étais venu à notre conf sur le créole, la créolité, la créolisation, tu saurais que dire du créole qu'il n'est pas scientifique est faux. Par contre, il est vrai que très souvent, en particulier en Martinique et en Guadeloupe, nous avons une connaissance du créole uniquement dans certains registres de langue (familier, tension etc..) mais qu'une personne maîtrisant le créole peut aussi bien parler de Kant que du temps qu'il fait. MArie-Christine Hazael-Massieux qui est prof de créole à l'université de Provence était passionnante dans son explication de l'évolution des langues, de la langue créole et sur les raisons plus sociales que linguistiques qui rendait difficile pour beaucoup l'acceptation du fait que c'est une VRAIE langue. Il ne s'agit pas pour cette dame d'affirmation identitaire mais le fruit de recherches de près de 40 sur le sujet. Elle a chaque année une soixantaine d'étudiants...
Pour "Masisi" par exemple, le terme est à la fois péjoratif comme on le voyait dans film "Des hommes et des dieux" mais utilisé dans la bouche des intéressés, il s'agit d'une façon de désigner leur groupe social. En effet, masisi ou makoumé renvoient sans doutes à ces deux réalités. Il faudrait consulter un dictionnaire de créole...Je me renseigne! |
|
| Revenir en haut |
|
|
caribbean island
Classe Eco
Genre: Homme
Inscrit le: 15 Mar 2007
Sujets: 48
Messages: 6377
Localisation: 93 - Seine-St-Denis
|
| Posté le: 11 Nov 2007 15:16 Sujet du message: Tabous Caribéens:l'homosexualité et l'homophobie |
|
|
non mais en fait ma question était simple
si je te parle créole et que je te dis makoumé est ce que j'utiliserais un mot homophobe?
bon ce n'est pas un très bon exemple pour comparer mais bon : le mot nègre en lui même n'est pas péjoratif à la base mais il l'est devenu parce qu'on rapporte ce mot à l'esclavage donc forcement ca passe pas pour certains
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Jârvis
Assistant
Genre: Homme
Inscrit le: 28 Fév 2004
Sujets: 146
Messages: 13545
Localisation: Sur la route ...
|
| Posté le: 11 Nov 2007 17:43 Sujet du message: Tabous Caribéens:l'homosexualité et l'homophobie |
|
|
| IK2007 a écrit: | | Je réponds par la fin.."langues non scientifiques": malgré les précautions des guillemets, si tu étais venu à notre conf sur le créole, la créolité, la créolisation, tu saurais que dire du créole qu'il n'est pas scientifique est faux. |
Les guillemets etaient là car je sentais bien que je serai mal compris:
J'entend par "non-scientifique" une langue dans laquelle on ne publie pas de textes scientifiques.
De même que le français est allé puiser dans le grec et le latin pour ses mots scientifiques car ce n'etait pas une langue "scientifique" bien qu'elle soit parfaitement formée et officielle.
Si je veux dire "homosexuel" de mannière aussi neutre et non connotée que l'est le mot français, en créole je n'y arriverai pas encore, ou je devrai piocher dans le vocabulaire d'autres langues.
_________________
"Sachant que tu n'es pas noir, qui es-tu ?" |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
|
|
Publier ce sujet sur Facebook
