|
|
| Auteur |
Message |
|
|
 |
jespom
Siège service 
Genre: Femme
Inscrit le: 08 Oct 2007
Sujets: 2
Messages: 711
Localisation: 31 - Garonne (Haute)
|
 Posté le: 07 Fév 2008 16:31 Sujet du message: AVEZ VOUS UN ACCENT ? |
 |
|
| superbaloo972 a écrit: | | jespom a écrit: | Je suis un peu comme Drine... mon accent antillais reparaît au galop pour peu queje sois ne serait ce qu'un peu énervée.. d'ailleurs dans ces circonstances là, il n'y a pas que l'accent qui revient mais le créole tout court en fait! 
Dans la vie de tous les jours tout dépend de mes interlocuteurs ; ça peut aller de quasi neutre (avec des collègues par exemple) à antillaise pure souche.
Ce qui est marrant c'est que mes collègues me disent que quand je suis au tél ils savent si je cause à un antillais ou pas parce que direct je reprends mon accent!
Ce qui me fais le plus rire dans notre bel accent c'est par exemple quatorze, se prononce katoz' (j'ai le souvenir d'un match de foot local que j'écoutais sur RCI ou RFO radio, et le commentateur répétait le numéro katoz' a fait ci, le numéro katoz a fait ça!! Je n'en pouvais plus de rigoler presque 7 ans après c'est un moment inoubliable!!  ).
 |
Moi je suis antillais et je prononce bien le "r" de quatorze...
pfff!!! |
Je pense qu'il n'y a que toi pour penser que j'avais insinué que tous les antillais disaient katoz'... tu veux une info.. moi aussi je suis antillaise et moi aussi je prononce les r... coïncidence? je ne le pense pas!
Je me suis cependant effectivement mal fait comprendre puisque le katoz' n'est pas la résultante de notre accent mais plutot de la transposition du créole en français... et je trouve ça trop kiffant quelques fois! |
|
| Revenir en haut |
|
|
carolane
Classe Eco 
Genre: Femme
Inscrit le: 10 Jan 2007
Sujets: 12
Messages: 8174
Localisation: 93
|
| Posté le: 07 Fév 2008 16:40 Sujet du message: AVEZ VOUS UN ACCENT ? |
|
|
Mais pourquoi l'accent revient-il chez certains lorsqu'ils sont énervés, et pas chez d'autres ?
_________________
Prends garde à ne pas te perdre toi-même en étreignant des ombres. (Esope) |
|
| Revenir en haut |
|
|
djanaelle
Charter 
Genre: Femme
Inscrit le: 03 Mai 2005
Sujets: 20
Messages: 2570
Localisation: London SE1
|
|
| Revenir en haut |
|
|
carolane
Classe Eco
Genre: Femme
Inscrit le: 10 Jan 2007
Sujets: 12
Messages: 8174
Localisation: 93
|
| Posté le: 07 Fév 2008 16:44 Sujet du message: AVEZ VOUS UN ACCENT ? |
|
|
| djanaelle a écrit: | | de quels autres parles-tu? |
De ceux dont l'accent ne revient pas lorsqu'ils sont en colère.
_________________
Prends garde à ne pas te perdre toi-même en étreignant des ombres. (Esope) |
|
| Revenir en haut |
|
|
jespom
Siège service
Genre: Femme
Inscrit le: 08 Oct 2007
Sujets: 2
Messages: 711
Localisation: 31 - Garonne (Haute)
|
| Posté le: 07 Fév 2008 16:51 Sujet du message: AVEZ VOUS UN ACCENT ? |
|
|
| carolane a écrit: | | djanaelle a écrit: | | de quels autres parles-tu? |
De ceux dont l'accent ne revient pas lorsqu'ils sont en colère. |
Bonjour Carolane!!
Je crois que ça dépend beaucoup du fait de t'énerver en français ou en créole.
Il y a certains membres de ma famille qui bien que vivant toujours aux antilles, parlent si peu souvent le créole, qu'ils font tout en français et donc ont un accent très peu prononcé en colère ou pas.
Peut être que je me trompe, mais spontanément c'est ce à quoi j'ai pensé... |
|
| Revenir en haut |
|
|
carolane
Classe Eco
Genre: Femme
Inscrit le: 10 Jan 2007
Sujets: 12
Messages: 8174
Localisation: 93
|
| Posté le: 07 Fév 2008 17:02 Sujet du message: AVEZ VOUS UN ACCENT ? |
|
|
| jespom a écrit: | | carolane a écrit: | | djanaelle a écrit: | | de quels autres parles-tu? |
De ceux dont l'accent ne revient pas lorsqu'ils sont en colère. |
Bonjour Carolane!!
Je crois que ça dépend beaucoup du fait de t'énerver en français ou en créole.
Il y a certains membres de ma famille qui bien que vivant toujours aux antilles, parlent si peu souvent le créole, qu'ils font tout en français et donc ont un accent très peu prononcé en colère ou pas.
Peut être que je me trompe, mais spontanément c'est ce à quoi j'ai pensé... |
Merci pour ta réponse. Je faisais allusion plus particulièrement à ceux qui en temps normal ont l'accent parisien, et dès qu'ils se mettent en colère, reprennent leur accent antillais.
En fait, je les comparais à ceux qui ont l'accent parisien (en permanence) en toutes circonstances même énérvés et qui même en parlant le créole, gardent leur accent parisien. C'est un peu compliqué, je ne sais pas si je me fais bien comprendre.
Il existe aussi des personnes vivant aux Antilles qui ne parlent pas le créole, mais qui ont tout de même l'accent antillais.
En fait, il y a plusieurs cas de figure !
_________________
Prends garde à ne pas te perdre toi-même en étreignant des ombres. (Esope) |
|
| Revenir en haut |
|
|
jespom
Siège service
Genre: Femme
Inscrit le: 08 Oct 2007
Sujets: 2
Messages: 711
Localisation: 31 - Garonne (Haute)
|
| Posté le: 07 Fév 2008 17:19 Sujet du message: AVEZ VOUS UN ACCENT ? |
|
|
| carolane a écrit: |
Merci pour ta réponse. Je faisais allusion plus particulièrement à ceux qui en temps normal ont l'accent parisien, et dès qu'ils se mettent en colère, reprennent leur accent antillais.
En fait, je les comparais à ceux qui ont l'accent parisien (en permanence) en toutes circonstances même énérvés et qui même en parlant le créole, gardent leur accent parisien. C'est un peu compliqué, je ne sais pas si je me fais bien comprendre.
Il existe aussi des personnes vivant aux Antilles qui ne parlent pas le créole, mais qui ont tout de même l'accent antillais.
En fait, il y a plusieurs cas de figure ! |
ok je vois mieux de quels autres tu parles.
Je crois qu'il y a des personnes (antillaises ou pas d'ailleurs!) qui trouvent que c'est un signe d'intégration que de parler comme un métropolitain à tout va (et non plus comme djanaelle par exemple qui roule comme la gup quand elle parle à des copines metropolitaines).
J'ai connu un mec qui en deux mois à peine à Paris roulait le français encore plus qu'un parisien de naissance c'était impressionnant! 
Je crois que ça donne l'impression d'être quelqu'un d'autre, quelqu'un qui a pris ses marques en France et pour qui les Antilles sont devenues trop petites!
Même si ça n'empêche pas qu'ils galèrent comme tous les copains mais chut! ça c'est une autre histoire...
PS : djanaelle je t'ai cité en exemple parce qu'il me semble que tu es la seule à l'avoir avoué... n'y vois rien de mal!  en plus j'adore la référence à la GUP!! |
|
| Revenir en haut |
|
|
carolane
Classe Eco
Genre: Femme
Inscrit le: 10 Jan 2007
Sujets: 12
Messages: 8174
Localisation: 93
|
| Posté le: 07 Fév 2008 17:28 Sujet du message: AVEZ VOUS UN ACCENT ? |
|
|
| jespom a écrit: | J'ai connu un mec qui en deux mois à peine à Paris roulait le français encore plus qu'un parisien de naissance c'était impressionnant!
Je crois que ça donne l'impression d'être quelqu'un d'autre, quelqu'un qui a pris ses marques en France et pour qui les Antilles sont devenues trop petites! |
Le cas que tu présentes est très répandu. Je connais des Antillais qui une fois arrivés en France métropolitaine, pensent qu'ils ne sont plus Antillais (sans pour cela définir au juste ce qu'ils sont). De fait, en nommant les leurs, ils disent "les Antillais" avec un air dédaigneux et ironique. Je trouve cela scandaleux et très irrespectueux.
J'ai même entendu des personnes antillaises se moquer ouvertement de l'accent antillais. Lorsqu'elles entendent une phrase émanant de quelqu'un ayant l'accent, elles s'amusent à la caricaturer (en répétant la phrase) en présence de la personne en modifiant la phonie (non prononciation des "r") et le débit (lenteur excessive). C'est très mesquin à mon sens...
C'est quand même l'accent de leurs parents ou grands-parents !
_________________
Prends garde à ne pas te perdre toi-même en étreignant des ombres. (Esope) |
|
| Revenir en haut |
|
|
djanaelle
Charter
Genre: Femme
Inscrit le: 03 Mai 2005
Sujets: 20
Messages: 2570
Localisation: London SE1
|
| Posté le: 07 Fév 2008 17:37 Sujet du message: AVEZ VOUS UN ACCENT ? |
|
|
| carolane a écrit: | | djanaelle a écrit: | | de quels autres parles-tu? |
De ceux dont l'accent ne revient pas lorsqu'ils sont en colère. |
Tu en connais toi personnellement peut etre? si cest le cas donnez-en ..... mais les raisons peuvent etre multiples (des gens juste nes aux Antilles mais ayant passer les restes de leur vie en France ceux etant jeunes dont les parents leur a interdit l'utilisation du creole et ca les a traumatise, .... des cas il peut y en avoir des centaines de milliers en fonction des gens, de leur education, de leur caractere !) l!!! ; moi a vrai dire je ne sais pas trop je nai pas specialement d'exemple en tete avec des Antillais (autres que moi meme).... mais pour moi cest juste quelque chose de naturel non? je suis sur qu'un italien qui vit en UK par exemple disons il a eu une sale journee ou quelqu'un l'a enerve crois-tu qu'il va injurier en Anglais? i dont think so ... sa langue maternelle resortira automatiquement ... enfin cest ce que je pense mais peut etre que je me trompe apres tout 
_________________
A House Divided Against Itself Cannot Stand
On the way to become a skinny b@#%$ch  23/09/08 = J0 55kg is the target  |
|
| Revenir en haut |
|
|
carolane
Classe Eco
Genre: Femme
Inscrit le: 10 Jan 2007
Sujets: 12
Messages: 8174
Localisation: 93
|
| Posté le: 07 Fév 2008 17:55 Sujet du message: AVEZ VOUS UN ACCENT ? |
|
|
| djanaelle a écrit: | | Tu en connais toi personnellement peut etre? si cest le cas donnez-en ..... - |
Ceux qui sont nés en France métropolitaine et qui ne pratiquaient pas le créole, quand bien même leurs parents le parleraient en leur présence...
Je connais un homme en Guadeloupe, qui lorsqu'il est fâché, parle un créole que personne ne comprend, car il ne s'est jamais résolu à parler le créole guadeloupéen.
_________________
Prends garde à ne pas te perdre toi-même en étreignant des ombres. (Esope) |
|
| Revenir en haut |
|
|
djanaelle
Charter
Genre: Femme
Inscrit le: 03 Mai 2005
Sujets: 20
Messages: 2570
Localisation: London SE1
|
| Posté le: 07 Fév 2008 18:28 Sujet du message: AVEZ VOUS UN ACCENT ? |
|
|
| carolane a écrit: | | djanaelle a écrit: | | Tu en connais toi personnellement peut etre? si cest le cas donnez-en ..... - |
Ceux qui sont nés en France métropolitaine et qui ne pratiquaient pas le créole, quand bien même leurs parents le parleraient en leur présence...
Je connais un homme en Guadeloupe, qui lorsqu'il est fâché, parle un créole que personne ne comprend, car il ne s'est jamais résolu à parler le créole guadeloupéen. |
ok mon explication serait la suivante:
pour ton 1er exemple : comme tu dis toi meme nes en France quand bien meme leurs parents leur parleraient creole (donc quils comprennent tres bien) mais leurs amis, d'ecoles primaire, secondaire, lyces, fac sont metropolitains donc parlent francais ; du coup ils ne pratiquent pas le creole comme tu pourrais le faire si tu vis aux Antilles et que tu delires avec tes camarades de classes etc.....
pour ton 2nd exemple: il ne s'est jamais resolu apprendre le creole ... meme si cest sa vie il fait les choses qui lui conviennent je pense qu'il y a surement une raison dans son vecu qui explique cela 
_________________
A House Divided Against Itself Cannot Stand
On the way to become a skinny b@#%$ch 23/09/08 = J0 55kg is the target |
|
| Revenir en haut |
|
|
prisc97214
Charter
Genre: Femme
Inscrit le: 21 Sep 2007
Sujets: 10
Messages: 4483
Localisation: 93 - Seine-St-Denis
|
| Posté le: 08 Fév 2008 01:12 Sujet du message: AVEZ VOUS UN ACCENT ? |
|
|
| caribbean island a écrit: | | prisc97214 a écrit: | Moi j'avais l'accent antillais petite mais je l'ai perdu arivée en france  quand j'entend mon grand pére ou certains memebres du vol avec leur accent ça me fait rire mai_s une fois la bas moi je le reprend trés vite |
pourquoi ca te fait rire |
parce que je n'ai plus l'habitude et puis ça me fait tout drole et je repense au connerie qu'on me disais du temps ou je l'avais et pi des copines qui essayais d'imiter c'étais marrant. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Preizherien
Enregistrement
Genre: Homme
Inscrit le: 02 Jan 2008
Sujets: 0
Messages: 4
Localisation: 29 - (Finistère) Bretagne
|
| Posté le: 15 Fév 2008 09:19 Sujet du message: AVEZ VOUS UN ACCENT ? |
|
|
Je trouve çà exellent les accents! Cà montre la diversité de chacun qui en fait une richesse.
Moi on dit que j'ai un fort accent Breton du nord finistère (surtout quand je suis fatigué).
En Bretagne déjà il y a beaucoup d'accents et de prononciations différentes, un breton du nord et du sud à souvent du mal à ce comprendre ^^.
Pour l'exemple du mot "quatorze": avec l'accent nord finistèrien, je dit " kat' orrss'
(dans mon coin on à certaine lettre marqué plus que d'autre, comme les: A, R, pour revenir au "quatorze" on coupe le mot presque en deux: "kat' " dit assez vite avec un A prononcé assez fort et un T à peine prononcé. Puis "orrss" avec un O très ouvert, les rr très roulés et les ss très écourtés qui remplace le sont ze.
Cà vient beaucoup de l'environnement dans lequel on vie, les gens qu'on cotoie comme dit précédemment. Perso j'adorre l'accent créole, c'est tellement différent comme accent du mien, et çà fleur bon le soleil.
Avez vous moyen de mettre ici en audio quelques cours exemple d'accent de vos coins? J'en metterais aussi de mon riboule.
Kenavo |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
|
|
Publier ce sujet sur Facebook
