Accueil www.volcreole.com
Le forum de discussion des Dom-Tom !
Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion
St Pierre et Miquelon, Mayotte, Polynésie, Wallis et Futuna, ...

VOLCREOLE WEB TV :: CLIPS VIDEOS EN STREAMING HD AVEC YOUTUBE ET DAILYMOTION

 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Musique  :: 


Demande de traduction en créoles Guadeloupéen, Guyanais


 
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: Demande de traduction en créoles Guadeloupéen, Guyanais  Publier ce sujet sur Facebook Publier ce sujet sur Facebook
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  Publier ce sujet sur Facebook :: Envoyer ce sujet à un ami :: Imprimer ce sujet 
Auteur Message
Lee-Vya
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 02 Aoû 2005
Sujets: 11
Messages: 57
Localisation: Adan péyi yo a,ki pa plis ta yo ki ta mwen!
  Posté le: 22 Jan 2008 16:19    Sujet du message: Demande de traduction en créoles Guadeloupéen, Guyanais Répondre en citant
Bonjour à tous!


J'aimerais avoir svp la traduction de "N'y pense même pas" ou "Ne pense même pas" en créole:
- Guadeloupéen
- et Guyanais


Merci d'avance!!!!
_________________
L'habit ne fait pas le moine, n'essaie pas de me deviner...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Chauvel
Siège service Siège service



Genre: Homme
Inscrit le: 17 Aoû 2007
Sujets: 35
Messages: 1774
Localisation: Balata le Pré z'Abymes
  Posté le: 22 Jan 2008 16:23    Sujet du message: Demande de traduction en créoles Guadeloupéen, Guyanais Répondre en citant
Pa mem songé bet a (mo to) .....

973 Trad'
_________________
¸,ø¤°`°¤ø,¸¸,© JuSt SpReAd ThE ViBeS ©,¸¸,ø¤°`°¤ø,¸
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Lee-Vya
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 02 Aoû 2005
Sujets: 11
Messages: 57
Localisation: Adan péyi yo a,ki pa plis ta yo ki ta mwen!
  Posté le: 22 Jan 2008 16:47    Sujet du message: Demande de traduction en créoles Guadeloupéen, Guyanais Répondre en citant
ok! Merci!!

Mais dis-moi le "bèt a" fait référence au "n'y"??
_________________
L'habit ne fait pas le moine, n'essaie pas de me deviner...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Chauvel
Siège service Siège service



Genre: Homme
Inscrit le: 17 Aoû 2007
Sujets: 35
Messages: 1774
Localisation: Balata le Pré z'Abymes
  Posté le: 22 Jan 2008 16:55    Sujet du message: Demande de traduction en créoles Guadeloupéen, Guyanais Répondre en citant
bet a pou bitin la ou bagay la

pour le "n'y" mo pa savé
_________________
¸,ø¤°`°¤ø,¸¸,© JuSt SpReAd ThE ViBeS ©,¸¸,ø¤°`°¤ø,¸
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Lee-Vya
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 02 Aoû 2005
Sujets: 11
Messages: 57
Localisation: Adan péyi yo a,ki pa plis ta yo ki ta mwen!
  Posté le: 22 Jan 2008 17:02    Sujet du message: Demande de traduction en créoles Guadeloupéen, Guyanais Répondre en citant
Ouais, je me disais bien aussi que ça correspondait à bitin ou bagay.
Mais si on di "Pa meme sonjé sa", c'est appropriable à du créole guyanais? Je suppose que c'est quand même compréhensible par les guyanais, non?
_________________
L'habit ne fait pas le moine, n'essaie pas de me deviner...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: Demande de traduction en créoles Guadeloupéen, Guyanais  Publier ce sujet sur Facebook Publier ce sujet sur Facebook Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1
    
 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Tags
RiDdiMKilLa - Layeyese - Vista - Meilleur Site Antilles - Mappy - Incredimail - Rencontres - Voyages Réunion - Tupac - Plages de Tahiti - Google Adsense - Programme TV - Windows Live Messenger - Zouker - Clubic - MySpace - FaceBook - Wikipedia - R4v3n - GigiStudio - Videos Streaming Youtube Dailymotion - Prison Break saison 4 - Heroes 2 - Forum Antillais - Soirées Antillaises - Artistes Antillais - Musique Antillaise - Associations Antillaises - Discothèques Antillaises - Recettes Antillaises - Restaurants Antillais - Vols Antilles - Billets d'avion pas chers - Air Caraibes - Air France - Corsair Fly - TChat NRJ - TChat Skyrock - Meetic Affinity - Soupe mange graisse - Forum de Discussion - Forum Antilles - Forum Guyane - Forum Guadeloupe - Forum Martinique - Forum Réunion - Forum Mayotte - Forum Tahiti - Forum Haïti - Réveillon Antillais - Salon Mondial de l'Automobile 2008
Copyright © 2001-2008 Volcreole.com ... Basé sur phpBB © 2001
  

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Connexion | S'enregistrer | Profil | Rechercher | MP | Membres | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Portal | Dom-Tom | Partenaires | Liens | Bannières | Mots | Annuaires | Agenda | Musique | Videos | Archives