Accueil www.volcreole.com
Le site de référence des Dom-Tom !


 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Vidéos  :: 


traduction francais-créole


Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: traduction francais-créole S'abonner au Flux Rss Langue locale Partager ce sujet sur Facebook Partager ce sujet sur Twitter Partager ce sujet sur Myspace Partager ce sujet sur Del.icio.us Partager ce sujet sur Digg Partager ce sujet sur Google bookmarks Partager ce sujet sur Netvibes Partager ce sujet sur Viadeo Partager ce sujet sur Linkedin Partager ce sujet par email 
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  A la une :: Imprimer ce sujet 
Auteur Message
Annonces
  Langue locale:   Sujet: traduction francais-créole

Didifafa
Enregistrement 


Genre: Homme
Inscrit le: 12 Déc 2010
Sujets: 2
Messages: 6
Localisation: 971 - Guadeloupe
 #1 Langue locale:   Sujet du message: traduction francais-Créole   Posté le: 26 Jan 2011 03:09

bonjour à tous!!

j arrive pas à traduire un texte en français pour le mettre en créole guadeloupéen, merci de m aider!

voici le texte:

Tenue vestimentaire au lycée

Dans un souci de respect de la vie scolaire, les élèves doivent avoir une tenue vestimentaire adaptée à l'activité et au lieu. Au lycée, on apprend à avoir une tenue pour la vie scolaire et à garder les fantaisies pour les heures de détente. Le port d'une tenue vestimentaire correcte contribue à valoriser le cadre de travail nécessaire à la réussite scolaire en favorisant la concentration de chacun.
Une tenue de ville classique et correcte est exigée.
• Les sous-vêtements ne doivent pas être visibles, même en position assise : le tee-shirt doit être assez grand pour rejoindre réellement le pantalon ou la jupe et couvrir les épaules ; la chemise doit être mise dans le pantalon, (les débardeurs et tee-shirts courts sont interdits). Le port du pantalon et de la ceinture sont obligatoires pour les garçons. Bermudas et shorts sont exclus.
• les tenues excentriques ne peuvent être tolérées : hautes bottes, style « gothic », les sweat-shirts à capuches, pantalons de type « baggy », treillis ; les pantalons tombants, sales, délavés, troués, effrangés ou marqués de toute autre fantaisie.
• concernant la coiffure, tout excès est à proscrire (les teintes de cheveux non naturel). Le port d'un couvre-chef (bonnet, chapeau, foulard, casquette, ...) est interdit dans l'enceinte de l’établissement,
• Les chaussures de ville ou de loisirs sont autorisées. Les chaussures de sport sont interdites.
• les objets ou vêtements qui peuvent être dangereux pour la vie de groupe ne sont pas autorisés (colliers, boucles d'oreille, « piercing », …), ainsi que les bijoux d'importance ou « cloutés ».
Revenir en haut
      
missraleuse
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 22 Mar 2011
Sujets: 0
Messages: 1
Localisation: Belgique
 #2 Langue locale:   Sujet du message: traduction francais-Créole   Posté le: 22 Mar 2011 00:13

bonjour pouvez vous me dire comment dit on bonne journée j espere que sa sera une journée agréable pour toi bisous
Revenir en haut
      
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: traduction francais-créole Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1
    
 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Tags
Copyright Volcreole © 2001-2019
Syndication (RSS 2.0)  Suivez-nous sur Facebook  Suivez-nous sur Twitter  Suivez-nous sur Google+

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Rechercher | Pseudos | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Sujets | Sélection | Actualités | Partenaires | Bannières | Videos Tags | Annuaires | Agenda | Newbuzz.fr | Loto | Vidéos | Archives