www.volcreole.com

[bourbon]

est-ce que qulqu'un pourré me traduire cette chanson svp? vu que l'anglais et moi sa fait deux quelqu'un peut le faire?

Intro: Puff Daddy

Yeah... this right here (tell me why)
Goes out, to everyone, that has lost someone
That they truly loved (c'mon, check it out)

Verse One: Puff Daddy

Seems like yesterday we used to rock the show
I laced the track, you locked the flow
So far from hangin on the block for dough
Notorious, they got to know that
Life ain't always what it seem to be (uh-uh)
Words can't express what you mean to me
Even though you're gone, we still a team
Through your family, I'll fulfill your dream (that's right)
In the future, can't wait to see
If you open up the gates for me
Reminisce some time, the night they took my friend (uh-huh)
Try to black it out, but it plays again
When it's real, feelings hard to conceal
Can't imagine all the pain I feel
Give anything to hear half your breath (half your breath)
I know you still living your life, after death

Chorus: Faith Evans

Every step I take, every move I make
Every single day, every time I pray
I'll be missing you
Thinkin of the day, when you went away
What a life to take, what a bond to break
I'll be missing you

[Puff] I miss you Big

Verse Two: Puff Daddy

It's kinda hard with you not around (yeah)
Know you in heaven smilin down (eheh)
Watchin us while we pray for you
Every day we pray for you
Til the day we meet again
In my heart is where I'll keep you friend
Memories give me the strength I need (uh-huh) to proceed
Strength I need to believe
My thoughts Big I just can't define (can't define)
Wish I could turn back the hands of time
Us in the 6, shop for new clothes and kicks
You and me taking flicks
Makin hits, stages they receive you on
I still can't believe you're gone (can't believe you're gone)
Give anything to hear half your breath (half your breath)
I know you still living you're life, after death

Chorus

[Faith Evans] Somebody tell me why

Interlude: Faith Evans

On that morning
When this life is over
I know
I'll see your face

Outro: 112

Every night I pray, every step I take
Every move I make, every single day
Every night I pray, every step I take
[Puff] Every day that passes
Every move I make, every single day
[Puff] Is a day that I get closer
[Puff] To seeing you again
Every night I pray, every step I take
[Puff] We miss you Big... and we won't stop
Every move I make, every single day
[Puff] Cause we can't stop... that's right
Every night I pray, every step I take
Every move I make, every single day
[Puff] We miss you Big

[sanahell]

[bourbon]

arf personne ne conais le sens de cette chanson?
un petit résumer,personne parle anglais?

[Meylli]

Voilà un semblant de traduction avec le "traducteur Lycos" ...............
Si tu comprends quelque chose



_ ouais... ce droit ici (dire pourquoi) sortir, chacun, que avoir
perdre quelqu'un que vrai aimer (c\'mon, vérifier dehors)

_ Vers Un : _ Souffler Papa

_ sembler comme hier used roche le montrer je laced le voie,
vous verrouillé le couler jusqu'ici hangin sur le bloquer pour pâte
notoire, obtenir connaître que vie ain\'t toujours ce qui sembler
être (uh-uh) mot can\'t exprimer ce qui vous signifier quoique
you\'re aller, encore un équipe à travers votre famille, I\'ll
accomplir votre rêve (that\'s droit) à l'avenir, can\'t attendre
voir si vous ouvrir le porte pour rappeler quelque temps, le nuit
prendre mon ami (uh-huh) essayer noir dehors, mais jeu encore quand
it\'s vrai, sentiment dur _ cacher Can\'t imaginer tout le douleur je
sentir donner quelque chose entendre moitié votre souffle (moitié
votre souffle) je connaître vous encore vivre votre vie, après mort

_ choeur : _ Foi Evans

_ chaque étape je prendre, chaque déplacer je faire chaque
simple jour, chaque fois que je prier I\'ll être absent vous Thinkin
le jour, quand vous aller loin ce qui un vie prendre, ce qui un coller
casser I\'ll être absent vous

_ [ souffler ] je manquer vous grand

_ Vers Deux : _ Souffler Papa

_ It\'s un peu dur avec vous non autour (ouais) connaître vous
dans ciel smilin vers le bas (eheh) Watchin nous tandis que prier pour
vous chaque jour prier pour vous jusqu'le jour rencontrer encore dans
mon coeur être où I\'ll garder vous ami mémoire donner le force je
avoir besoin (uh-huh) procéder force je avoir besoin croire mon
pensée grand je juste can\'t définir (can\'t définir) souhaiter je
pouvoir tourner en arrière le main temps nous dans le 6, faire des
emplettes pour nouveau vêtements et donner un coup de pied vous et
taking chiquenaude Makin frapper, étape recevoir vous sur je encore
can\'t croire you\'re aller (can\'t croire you\'re aller) _ donner
quelque chose entendre h
Élasticité quelque chose entendre la moitié de votre souffle
(moitié de votre souffle) je vous connais la vie de vie toujours de
you\'re, après la mort

Choeur

[ foi Evans ] quelqu'un me disent pourquoi

Intermède : Foi Evans

Ce matin quand cette vie est excédent je savez qu'i\'ll voient
votre visage

Outro : 112

Chaque nuit je prie, chaque étape je prends chaque mouvement
je fais, chaque seul jour chaque nuit je prie, chaque étape je prends
[ souffle ] chaque jour qui passe chaque mouvement je fais, chaque
seul jour [ souffle ] est un jour qui j'obtiens plus étroitement [
souffle ] à vous revoir chaque nuit où je prie, chaque étape je
nous prends [ souffle ] m'ennuie de vous grand... et nous arrêt de
won\'t chaque démarche j'entreprends, chaque chaque nuit de jour [
souffle ] de cause nous de can\'t des that\ simples d'arrêt... droits
je prie, chaque étape je prends chaque mouvement je fais, chaque seul
jour [ souffle ] nous nous ennuyons de vous Grand



trop bien !!!

[Meylli]

Désolée pour le pur copier coller non reflechi !!!

mais enfin tu trouveras peut être quelques pistes de reflexions dans ce charabia

[bourbon]

heu oui daccord c'est assez spéciale!
vive internet et la traduction

sincèrement j'ai pas compris grand choses

enfin merci pour ton aide et pour ta recherche!

[Meylli]

[Cris]

C'est une chanson que Puff Daddy avait faite à l'occasion de la mort de son ami Notorious BIG...
Elle s'intitule "I'll be missing you"

[sista972/13]

cette chanson a ete faite a la mort de notorious BIG.elle dit en gros ke kelke ke soit la chose a faire 2puis la mort du gars rien n'est plus pareil.
faith evans etait la cop's de N BIG.c'est pourkoi c'est elle ki chante le refrain .kan a PPD ct un pote.
lui parle des soirees et tous ces truc ki ne seront jamais plus pareils sans NBIG......
G pas les paroles sous les yeux je v essayer de les copier et de te les traduire.

[sista972/13]

sorry javais pas vu ke ct traduit..........

[Nostalgic_Girl]

Je vais essayer parce que j'adore cette chanson mais ce sera pas du mot à mot

[Nostalgic_Girl]

Merci qui ?

[Lapine Killah]

éh éh !! Tu es bilingue ???

[Meylli]

et bien ! quelle traduction !!! Félicitation !

[Nostalgic_Girl]