www.volcreole.com

[cristaline]

http://www.creole.org/dictionnaire_creole.htm



http://www.mi-aime-a-ou.com/le_creole_reunionnais.htm


http://www.nathetchris.com/ptglossaire.html

http://www.lepublieur.com/default.asp?src=/web/product.asp&id_pro=12608

[ti manue]

"Je t’envoie ces quelques mots pour te souhaiter un joyeux anniversaire. Je te souhaite de fêter l’événement comme il se doit ; entouré de ceux que tu porte dans ton cœur.
J’espère que tu auras pu suffisamment aider tes parents pour faire avancer les choses … Et que tu auras quand même un peu profité de ton île et de tes amis.
Certainement que je t’aurais appelé avant que tu reçoives ce petit mot, pour savoir à quelle date tu reviens en métropole, je viendrais te chercher à l’aéroport.

Je te dis à très bientôt ( tu me manque), je t’embrasse tendrement"


si une bonne âme pouvais m'aider à traduire ces quelques ligne en créole reunionais, j'en serais trés heureuse.

[cristaline]

[ti manue]

[cristaline]

de rien

[amanel]

pourriez-vous donner ls expressions kréol pour :

Merci beaucoup?
De rien?
Pourquoi pas?
Bonne journée?
Bonne soirée?

[cristaline]

[Douceur Canelle]

j'aurai bien aimé que l'on m'aide a traduire la phrase suivante

goute a nou 974 styl apré na ouar si ti bouz encor

c le sloggan de mon mec sur son blog et lui est de la reunion et moi de la martinik et il aime trop se moker de moi parce ke je comprend rien alors je préfère vous demander

koi ke ce forum m'a appris deja des ptyit truc meme si ca fai ke 5 minutes ke je suis dessus

[cristaline]

[amanel]

Voici en vrac, quelques notes que j'ai pris lors de discussion :

-lo fitir "négatif" : vérb + arpa
Ex : mi manz arpa


-i fo pa oblyé la par malgas dan lo lang kréol !!
-la ankor ou navé in rasism, bann boug avan téi di aou konma napwinn mo malgas dan la lang kréol so minm boug téi di aou lo kréol sé in patwa lo minm té i di aou lo nwar té in zanimo !

boug = individu, homme
konma = comme ça

koman ou-i di an kréol "cette"?
i dépan, an zénéral i di “la”
Ex : cette femme = fanm-la

mé ou la pa vi = mais tu n’as pas vu
touzour dan lo minm èspri = toujours dans le même esprit

kwé/kosa ou lé antrinn/ apo/apré fér po diné-la? = que nous prépares-tu de bon a diner ?

« mérsi » i répon « patkwa »

pli = +

pi = -

dos = bien

inn ti loson = une petite leçon

[cristaline]

[Douceur Canelle]

Je me présente je suis martinikaiz mais mon copain vien de la reunion et la il est parti la bas pour kelke moi et j'aurai bien aimé comprendre et parler un peu histoire de pas avoir l'air bete dans sa famille .
La ca fait un petit moment que je regarde le forum et c'est super parce que j'apprend plein de truc
mais quand on a l'habitude de parler un certain creol c dur de s'adapter a un nouveau et pour l'instant outre le vocabulaire j'arrive pas asavor comment se forme les phrases.

Genre pour dire "kes tu fais aujourd'hui? "
chez moi c'est: "sa ou ka fait jodi a?"
mais en reyonè je vois comment le dire
si kelkun pouvais me donner des petites regles pour savoir dans kel sens mettre les mots ce serai cool

[cristaline]

alors "kes tu fais aujourd'hui est egal a kwé ou fait zordi ? / kossa ou fé zordi?

[Douceur Canelle]

Merci Christalline

[cristaline]