Accueil www.volcreole.com
Le site de référence des Dom-Tom !


 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Vidéos  :: 


Dictionnaire Créole...


Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: Dictionnaire Créole... S'abonner au Flux Rss Langue locale Partager ce sujet sur Facebook Partager ce sujet sur Twitter Partager ce sujet sur Myspace Partager ce sujet sur Del.icio.us Partager ce sujet sur Digg Partager ce sujet sur Google bookmarks Partager ce sujet sur Netvibes Partager ce sujet sur Viadeo Partager ce sujet sur Linkedin Partager ce sujet par email 
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  A la une :: Imprimer ce sujet 
Auteur Message
Annonces
  Langue locale:   Sujet: Dictionnaire Créole...

tatimimi
Embarquement Embarquement



Genre: Femme
Inscrit le: 23 Juil 2003
Sujets: 15
Messages: 211
Localisation: A cote de la marne
 #1 Langue locale:   Sujet du message: Dictionnaire Créole...   Posté le: 10 Oct 2003 00:26

En cherchant sur le net j'ai retrouvé un site sur lequel on peut télécharger un dictionnaire de créole accompagné d'exercices....

Pour ma part je l'ai installé sur mon pc pour voir ce que je pouvais y apprendre....Je pense que cela peut aider certaine personne, mais il y a des améliorations à y apporter aussi !

A vous de voir...

http://www.freelang.com/dictionnaire/creole_a.html
Revenir en haut
      
Snaïka'
Classe Confort Classe Confort



Genre: Femme
Inscrit le: 20 Sep 2003
Sujets: 104
Messages: 11659
Localisation: A kaz! :-)
 #2 Langue locale:   Sujet du message: Dictionnaire Créole...   Posté le: 10 Oct 2003 00:36

merci!
Revenir en haut
      
tatimimi
Embarquement Embarquement



Genre: Femme
Inscrit le: 23 Juil 2003
Sujets: 15
Messages: 211
Localisation: A cote de la marne
 #3 Langue locale:   Sujet du message: Dictionnaire Créole...   Posté le: 10 Oct 2003 09:07

snaika a écrit:
 
merci! 
 


De rien.

Attention je ferais une interrogation écrite !
Revenir en haut
      
jahmina
Charter Charter



Genre: Femme
Inscrit le: 22 Avr 2003
Sujets: 17
Messages: 2760
Localisation: Créteil(94),Gwada(971)
 #4 Langue locale:   Sujet du message: Dictionnaire Créole...   Posté le: 10 Oct 2003 09:41

sympa le petit lien....thanks
Revenir en haut
      
Missyna alna
Classe Eco Classe Eco



Genre: Femme
Inscrit le: 12 Mai 2006
Sujets: 68
Messages: 7637
Localisation: PACA
 #5 Langue locale:   Sujet du message: Dictionnaire Créole...   Posté le: 07 Mar 2013 15:46

Sur support papier , pour ceux dont le porte monnaie peut suivre, 39.50€ en base et 60€ en VIP (Very imposant porte-feuille ):


DICTIONNAIRE CRÉOLE FRANÇAIS (Guadeloupe)






Auteur : Danièle BERNINI-MONTBRAND - Ralph LUDWIG - Hector POULLET - Sylviane TELCHID


Edition ORPHIE
Format :16 x 24
Nbre de pages :568
Parution : 4e trimestre 2012

Présentation:
Citation:
 

Cette troisième édition du dictionnaire créole/français était très attendue de tous. Non, ce n'est pas encore le dictionnaire monolingue créole dont rêvent tous les Créoles, mais c'est bien un des tout premiers dictionnaires créoles. Premier non pas seulement dans l'ordre chronologique des parutions, mais également premier pour ce qui est de la qualité. En effet, les auteurs ont toujours voulu, dès la première publication, se placer dans la perspective d'une lexicologie descriptive où l'ensemble de la société guadeloupéenne trouverait son expression, et non d'une lexicologie normative. Ne dit-on pas “langue châtiée, langue châtrée” ? Dans ce dictionnaire, ne soyez pas choqués de retrouver toutes les expressions courantes de la vie quotidienne. Bien sûr, malgré leur ambition, les auteurs ne sont point parvenus à décrire toutes les variétés du créole de la Guadeloupe. D'Anse-Bertrand à Vieux-Fort, en passant par Marie-Galante, Les Saintes ou la Désirade, il y a de nombreux termes, de nombreuses expressions que vous ne trouverez pas ici. Cela signifi e seulement qu'il y a encore du travail sur la planche. En attendant, mi-y, i la ! E sé zut, lafanmi, ka ba travay-lasa balan ! Le voici donc ! Et c'est vous, ami lecteur, qui nous stimulez.

Cet ouvrage a été édité avec le soutien du Conseil Général de la Guadeloupe, à l'occasion de la 4e édition de « Kréyòl An Mouvman ».
Sé parapòt a 4èm lédisyon a « Kréyòl An Mouvman » Konsèy Jennéral Gwadloup pòté soutyen a-y pou té mété manman liv-lasa dèwò. 
 




Dictionnaire créole martiniquais-français de Raphaël Confiant (2007 - 1456 pages - Format 17 x 24 cm - en 2 volumes - sous étui polypro. rigide Poids: 2480g ,c'est du lourd - 69€)


Edition : Ibis Rouge
Extrait : Téléchargez les 50 premières pages (PDF)
Citation:
 

Dictionnaire créole martiniquais-français.

Un exemple d'emploi du mot décrit se trouve sous la définition. La quasi totalité des exemples sont tirées d'oeuvre (avec référence du livre et de l'auteur). Au besoin, nous trouvons les synomymes et les variantes.

Le présent ouvrage est le premier dictionnaire du créole martiniquais jamais publié à ce jour. En effet, aussi étrange que cela puisse sembler, le lexique de la langue populaire de la Martinique n'a jamais été inventorié de façon systématique bien qu'avec Haïti, cette île soit l'un des pays créolophones où les chercheurs et créolistes sont les plus nombreux et parmi les mieux formés.

Un ouvrage de référence. 
 


Dictionnaire créole guyanais-français de Georges Barthélémi (2007 - 462 pages - Format 17 x 24 cm - Broché, cahiers cousus Poids: 820g.30€)

Edition : Ibis Rouge


[align=center]DICTIONNAIRE CRÉOLE RÉUNIONNAIS / FRANÇAIS de Daniel Baggioni (Edition L'Harmattan, 1997 • 376 pages - Epuisé en version mais éventuelle disponible en numérique à 19.46€)
Revenir en haut
      
Missyna alna
Classe Eco Classe Eco



Genre: Femme
Inscrit le: 12 Mai 2006
Sujets: 68
Messages: 7637
Localisation: PACA
 #6 Langue locale:   Sujet du message: Dictionnaire Créole...   Posté le: 15 Juil 2013 12:40

Dictionnaire en créole haïtien : Diksyonè kreyòl Vilsen par Féquière Vilsaint (20 000 entrées)

Page de 'éditeur : http://www.educavision.com/catalog.php?c=95&b=B025&qq=
Version feulletable en ligne : http://ufdc.ufl.edu/AA00010738/00001/1j
Revenir en haut
      
Missyna alna
Classe Eco Classe Eco



Genre: Femme
Inscrit le: 12 Mai 2006
Sujets: 68
Messages: 7637
Localisation: PACA
 #7 Langue locale:   Sujet du message: Dictionnaire Créole...   Posté le: 16 Mar 2017 12:32

Concernant le dictionnaire DICTIONNAIRE DU CREOLE MARTINIQUAIS par Raphaël CONFIANT, afin d'assurer un travail collaboratif avec les internaute une première version a été mise en ligne sur le site Potomitan en 2004. Les révisions ont pris fin à le publication de la version papier (Ibis Rouge • 2007 •ISBN 978-2-84450-307-7 • 69 €.)
Sont en ligne les lettres A à N.
Source :
- BWETAMO KREYOL MATNIK
- Discussion avec les internautes
- Enfin un dictionnaire du créole martiniquais !


Sujet connexe sur le forum : Dictionnaire de créole martiniquais-français


Extrait de l'article de présentation de la BWETAMO en ligne
Citation:
 
Discussion avec les internautes

Chers amis du site Potomitan, l'auteur du premier dictionnaire du créole martiniquais, Raphaël CONFIANT, souhaite établir une collaboration avec vous afin d'amender et de compléter son travail. Grâce à vous, à votre vigilance et à votre savoir, ce dictionnaire sera régulièrement modifié et donc forcément amélioré, chose qui ne pourra qu'être bénéfique pour ses utilisateurs.

Si vous notez des coquilles, des fautes d'orthographe, des erreurs dans les définitions des mots ou encore des mots qui manquent, n'hésitez pas à prendre votre plume pour nous le signaler. Cette page est la vôtre ! Nous y mettrons vos messages ainsi que les réponses de son auteur.

Depuis la publication de la version papier du Dictionnaire, cette rubrique de discussion avec l'auteur a été suspendue.

Nous remercions tous ceux qui nous ont écrit, leur apport a été important pour la révision de la première version que nous avions mis en ligne en avril 2004.

Nous arrêtons aussi la publication d'autres lettres au moins jusqu'à quand les ventes du dictionnaire aurons compensé les coûts de sa publication. 
 


Tout cela parce que , après l'écoute d'une chanson, je cherchais la définition du mot Kwata . Cela peut mener loin des recherches sur le net.
Revenir en haut
      
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: Dictionnaire Créole... Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1
    
 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Tags
Copyright Volcreole © 2001-2017
Syndication (RSS 2.0)  Suivez-nous sur Facebook  Suivez-nous sur Twitter  Suivez-nous sur Google+

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Rechercher | Pseudos | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Sujets | Sélection | Actualités | Partenaires | Bannières | Videos Tags | Annuaires | Agenda | Loto | Vidéos | Archives