www.volcreole.com

[Koutcha]

"Tala et le trait d'union.
En fait c'est le problème des adjectifs et pronoms posséssif en créole. "
Koutcha
Siper comme connerie

Je me disais bien qu'il y avait un problème et j'avais promis une vérifaction.

-Tala est un pronom,ou adjectif démonstratif et non posséssif mais tout le reste est bon.
Dommage qu'on est pas un droit d'édition permanent pour corriger ce genre de boulette.


Man kay

[Nostalgic_Girl]

Moi aussi je veux bien apporter ma pierre à l'édifice mais là je suis pas trop en état de lire les posts précédents...donc excusez moi si ça a déjà été traduit...

Répondre = Ba aviw' ce serait bien non ?!
Citer = Coumenté sa i fini écri

Par contre il me semble que Bienvenue ne se dit pas en créole...donc ce serait mieux de remplacer Byenvini asou foròm Dom Tom-là par Nou kontan wèw assou forum Dom-Tom-ta là
Mais bon ce n'est que mon humble avis..

[Timale]

Il y a 2 trucs dont je voudrais connaitre la traduction en créole:

- "Désolé"
- "avec succès"

@+

[r-i-k]

Ben "désolé" c "dézolé"
Et désolée je ne vois pas comment on dit "avec succès".
Il se peut que ça ne se dise pas

[Koutcha]

- "Désolé"
Ce traduira par "dézolé" Eric Virgal l'a consacré dans cette célébrissime chanson :

Eric Virgal - Coupable
P/M : Eric Virgal

Bléssé, je t'ai bléssé
Tou sa mwen di'w
Tou sa mwen fè'w
Mwen dézolé
Menm si, san fè èspré
Wi man trayi'w é sa fè'w mal
Mé fòk ou sav
Mwen té enmen'w
Hum, hum
Mwen té enmen'w

...

-------------------------------------

Avec succès je crois que cela ne ce dit pas encore en créole. On se contente de dire par exemple :
Vous vous êtes connecté avec succès = Ou réyisi konèkté kòw/Ou rivé konnèkté kòw/Ou réyisi déklèté sit-wèb la/Ou rivé déklèté nich-twèl la.
Reste "sa maché/ i maché" Mais bon.

[Koutcha]

Cosmétologie

Page de confirmation après avoir posté une réponse ou un sujet :

En haut :
Enformation
=>[Enfòmasyon]
Mésaj la anjsitré nòwflòw =>{Mésaj-la anjistré nòwflòw} manque un tiret
Kliké isi-a pour wè sijé-a
Kliké isi-a pour viré asou foròm-la

avec la suite de la traduction de phpBBcode.

[Koutcha]

Suite de la traduction de Lang-main1

Jours et mois de l'année.

Synthèse de trois dictionnaires le : Ludwing, Montbrand, Poullet, Telchid. Guadeloupe
Le Pinalie Martinique
Le Tourneux, Barbotin Guadeloupe

$lang['datetime']['Sunday'] = 'Dimanche'; =>Dimanch
$lang['datetime']['Monday'] = 'Lundi'; =>Lendi
$lang['datetime']['Tuesday'] = 'Mardi'; =>Madi/Mardi/Mawdi
$lang['datetime']['Wednesday'] = 'Mercredi'; =>Mèkrédi/Mèrkrèdi/Mèwkrèdi/
$lang['datetime']['Thursday'] = 'Jeudi'; =>Jédi
$lang['datetime']['Friday'] = 'Vendredi'; =>Vandrèdi/Vandrédi
$lang['datetime']['Saturday'] = 'Samedi'; =>Sanmdi
$lang['datetime']['Sun'] = 'Dim'; =>Dim
$lang['datetime']['Mon'] = 'Lun'; =>Len
$lang['datetime']['Tue'] = 'Mar'; =>Mad
$lang['datetime']['Wed'] = 'Mer'; =>Mèk
$lang['datetime']['Thu'] = 'Jeu'; =>Jéd
$lang['datetime']['Fri'] = 'Ven'; =>Van
$lang['datetime']['Sat'] = 'Sam'; =>San
$lang['datetime']['January'] = 'Janvier'; =>Janvyé
$lang['datetime']['February'] = 'Février'; =>Févriyé
$lang['datetime']['March'] = 'Mars'; =>Mas
$lang['datetime']['April'] = 'Avril'; =>Avril/Avwil
$lang['datetime']['May'] = 'Mai'; =>Mé
$lang['datetime']['June'] = 'Juin'; =>Jwen/Jen
$lang['datetime']['July'] = 'Juillet'; =>Juiyé
$lang['datetime']['August'] = 'Août'; =>Aou
$lang['datetime']['September'] = 'Septembre'; =>Sèptanm
$lang['datetime']['October'] = 'Octobre'; =>Oktòb
$lang['datetime']['November'] = 'Novembre'; =>Novanm
$lang['datetime']['December'] = 'Décembre'; =>Désanm
$lang['datetime']['Jan'] = 'Jan'; =>Jan
$lang['datetime']['Feb'] = 'Fév'; =>Fév
$lang['datetime']['Mar'] = 'Mar'; =>Mas
$lang['datetime']['Apr'] = 'Avr'; =>Avr
$lang['datetime']['May'] = 'Mai'; =>Mé
$lang['datetime']['Jun'] = 'Juin'; =>Jwe/Jen
$lang['datetime']['Jul'] = 'Juil'; =>Jui
$lang['datetime']['Aug'] = 'Aoû'; =>Aou
$lang['datetime']['Sep'] = 'Sep'; =>Sèp
$lang['datetime']['Oct'] = 'Oct'; =>Okt
$lang['datetime']['Nov'] = 'Nov'; =>Nov
$lang['datetime']['Dec'] = 'Déc'; =>Dés

la suite plus tard

[fredo]

[Koutcha]

Je ne suis pas découragé.
Je continue mais cela prendra du temps comme je vous l'avais dit au début il faudra avoir le souffle long et être patient.
Chaque jours ces propositions, ces corrections de l'existant et sa traduction générale du fichier Lang_main.
Ce sera d'autant plus long que nous n'avons tous d'expérience en matière de traduction des interfaces logiciels, html -les NTIC- en général et que le travail est décentralisé avec un arbitre.
Que je sache la précédente oeuvre collective en tous cas que j'ai répéré - le journal d'une mac relle -makrel en créole- a prise du temps.
Il en sera de même pour celle là.
+ fòs

[Koutcha]

Timale tu es toujours là.

[Timale]

[Koutcha]

Le truc c'est que je gère pleins de choses en même temps ... ça fait que chacune des choses avance à pas d'escargot !
Timale

Je vois que tous les webmasters ont le même problème.

[Koutcha]

[Koutcha]

Autres adresses :


http://semioweb.msh-paris.fr/escom/wwwarchives/EditeurEnLigne/ml/ml.html
Maisonneuve et Larose :

Ce site n'est plus mis à jour depuis longtemps mais ce sont eux qui publient le dictionnaire de créole guadeloupeen de Ludwig, Poullet, Montbrand.... republié en 2002.

[fredo]