www.volcreole.com

[Koutcha]

Toutes les instructions de PHpBBcode n'ont pas été traduites.
Je fais des propositions en commençant par la fin du fichier Lang_main.
Je sais que cela n'est pas orthodoxe comme démarche mais bon...

Toutes propositions alternatives sont les bienvenues et même vivement souhaitées


//
//envoyer à un ami
//
$lang['Tell_view'] = "Envoyer ce sujet à un ami";
Vréyé sijé-tala ba an zanmi'w

$lang['Tell_Friend_Title'] = "Envoyer ce sujet par mail à un ami";
Vréyé pa mél sijé-tala ba an zanmi

$lang['Error_email'] = "Veuillez rentrer une adresse correcte s'il vous plait";
Souplé matjé an ladres ki ka maché

$lang['Tell_Friend'] = "Email to a friend.";
Vréyé an mél ba zanmi'w

$lang['Tell_Friend_Sender_User'] = "Votre pseudo:";
Tinon'w

$lang['Tell_Friend_Sender_Email'] = "Votre email:";
Mél ou

$lang['Tell_Friend_Reciever_User'] = "Pseudo de votre ami(e):";
Tinon zanmi'w

$lang['Tell_Friend_Reciever_Email'] = "Email de votre ami(e):";
Mél zanmi'w

$lang['Tell_Friend_Msg'] = "Message à envoyer:";
Mésaj ou pou vréyé

$lang['Tell_Friend_Msg2'] = "Complétez les champs vides";
Ranpli sé kaz blan-an

$lang['Tell_Friend_Body'] = "Salut,\n\nje viens de lire le sujet >>{TOPIC}<< sur le forum de discussion http://{SITENAME} et comme je pense que tu pourrais être intéressé, je te donne le lien pour y accéder: {LINK}\n\nLis le et dis moi ce que tu en penses ! Tu pourras même donner ton avis à la suite du sujet ...\n\n";

//

[Koutcha]

Bon pour les nouveaux qui ne le sauraient pas et les anciens qui l'auraient oublier. L'interface de Volcréole existe également en [b]créole -Martinique pour l'instant-.[/b]

Ce week-end Timale a changé le fichier phpBBcode en créole et a installé une version toilettée qui supprime les erreurs et les fautes d'ortographe.
De nombreuses commandes restent à traduire.
Le travail continue

[G Younit]

Long time vol an mwen ja an kréyol papa !

[Timale]

Et si nous continuions la traduction du forum en créole !

De nombreuses phrases n'ont pas encore été traduites ...
Y a-t-il des volontaires pour continuer le travail que nous avons commencé depuis très longtemps ?

En tout cas, manifestez vous dans ce présent sujet !

@+

[fredo]

Salut Timale, ca m'intéresse de participer à la traduction du forum en créole.

[jymmy97]

Moi aussi, mais en Créole Guadeloupéens je pense pouvoir apporter mon aide, mais a défaut je suis dispo...

Bless...

[Sirene.des.salines]

Salut les gars

Fredo, Jimmy et tout autre contributeur, on a besoin de vos talents là : http://www.volcreole.com/forum/message-720119.html#720119

On cherche des idées pour attribuer des titres creoles aux membres en remplacement de "debutant, animateur, master, etc ... )

Merciiiiiiiiiiiiiiiiiii!

[jymmy97]

Yes justement je sors du sujet SUGGESTION, je vais tacher d'y réfléchir...

Mewci Siwèn

[Koutcha]

[Koutcha]

Exemples de corrections rapidement faites.
Pour le créole martiniquais

[Koutcha]

Koreksion ankò :

[Koutcha]

[Koutcha]

[Timale]

Pour les volontaires,

Voila le fichier de traduction que nous avions commencé il y plusieurs mois et que nous nous devons de continuer: http://www.volcreole.com/divers/phpbb/lang_main.txt

Il s'agit de traduire la partie qui se trouve entre les guillemets "" ou '' après le signe égal :

Comme ceci:

[fredo]

OK Timale et Sirene. Je me mets à l'ouvrage.