www.volcreole.com

[vivismiley]

pour imiter les enfants on utilise souvent bèlèlè, bèkèkè, beuleuleup


quoique les enfants de maintenant n'utilisent plus ces expressions

[Kimany]

[daddy]

[6klôn]

Depuis quelques temps, avec l'influence reggae/dancehall, on note l'arrivée de:

seen (en fin de phrase)
tchaaaa (en fin de phrase)

[soan]

wèèèèèèèèèè ou konpren sé wou ??

traduction :

AH bon ?? tu te crois où ??

[Koutcha]

Vous vous souvenez de bouyaka??
C'était moche! En plus, j'arrive même pas trop à définir ce mot.
Lolo 971

Il me semble que le bouyaka était une onomatopée que lon rencontrait dans le dancehall jamaïcain et qui réproduisait le bruit des coup de feux que l'on pouvait entendre certainement dans le ghetto jamaïcain. Cette onomatopées a sévi à la grande époque du slackness (femmes, gun, billets de $, or et grosses cylindrés).

Naturellement cela a atterrie chez nous dans notre dancehall.

Tu retrouvais ce bouyaka par exemple dans les lyrics homophones (bouyaka, fire yo)..., flirtant avec l'appel au meutre. En tout cas symboliquement.

Maintenant la mode du bouyaka étant passé les toasters comme Pleen Pyroman qui versent dans l'homophobie disent plutôt burn them qui a fini en bun dem suivant en cela les dernières évolutions lyricales jamaïcaines.
Tropisme jamaïcain quand tu nous tiens.

[missteeq]

[loliko]

Ou bien le kien ou tchen c'est typique de Bouillante

[Kimany]

Merci Tifab et Koutcha pour vos explications. Il me semble qu'à l'époque, on l'employait pour dire: j'ai trouvé!

genre: bouyakaaaa! j'ai trouvé la réponse ( bon, j'étais en 2nde, c'est loin tout ça pour moi!).

[daddy]

[Kimany]

[MAAS-PROD *S*]

wopapaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa !

[gwadaloup]

bon je pense pouvoir classer ça aussi dans le registre onomatopée dans la mesure où ça ponctue des accords ou c'est une forme de bonjour (accompagné du geste bien sûr )

tcheksaye ou tcheksa (selon les différentes version)

ça doit sûrement venir de jamaïque encore. Si Tifab, 6Klôn ou autre spécialiste en la matière pouvaient nous apprter plus de précisions sur l'origine


PS : kelk'1 se souvient il de l'expression débile qui ne voulait rien dire que des animateurs de Média Trop avaient inventé de toutes pièces et qui ponctuait toute phrase aussi???? (c'éatit 1 seul mot)
Je l'ai sur le bout de la langue mais impossible de la ressortir

ah oui ça y est : ogache. la folie des ogache qui ne voulait rien dire à tenu au moins bien 1 an en IDF

[Kimany]

En même temps, il ne faudrait pas confondre onomatopées et expressions.

Ogache?? Oui, je m'en souviens. Cabrimol n'avait pas un son sur ça?

[gwadaloup]