www.volcreole.com

[DanceHallQueen]

j'ai mis un dico de patois Jam' sur mon site!! http://dancehallqueen.free.fr/accueil.htm

[trickoli]

wé non mais le patois jamaicain comme vous dites il provien de l'anglais ? ou alors quelle est son histoire jdi sa comme ptet kil ya qq1 qui s'y connait ...
moi perso jaime bien.
en jamaique est ce la langue oficielle ou alors c'est purement un langage de rue comme en france le verlan
vous pensez kil existe un vocabulaire établi pour cette langue ?
autre question qui est le chanteur DANCEHALL qui utilise plus le patois bon apparemment SEAN PAUL s'est + internationalisé !!
voila et modah tu serai pa jamaicain par hasard ?

[Jârvis]

[modah is moh-gwadah]

[BriAnna]

fo shizzle my nizzle dizzle………………

[Dj_Apx]

"Fo Shizzle ?"

[lorgi]

en assemblant les mots du topics on peut déja faire des phrase interressantes.

Ey yuh ole kitty kitty ! yuh know sey mi jiggy buddy gonna ketch and mash yuh up pon di cyar . nuh badda run.

corrigez moi si il y a erreur de syntaxe ou de vocabulaire

[t.k-ress]

in ti vocabuler Sound System:
Big up: Cri d'enthousiasme poussé par le public ou l'animateur d'une soirée pour manifester sa joie à l'écoute d'un morceau. Sert aussi à remercier quelqu'un. Il est maintenant communément employé dans le RAP.


Dance hall: terme controversé qui dans sa traduction littérale, désigne une salle ou l'on dance (l'équivalent du dance Floor ruled by our friend Morp!). Le terme dance hall a toujours été employé en Jamaïque pour désigner le style le plus populaire du moment dans les soirées. Ce terme en est venu à caractériser un style musical plus particulier (aussi appelé ragga) que l'on oppose au ROOTS.


Dance crasher: titre d'une chanson d'Alton Ellis sur Studio 1, un dance crasher est un homme de main qui s'arrage pour gâcher les soirées des concurrents, par exemple en créant des bagarres... comme on en trouve tant dans nos parties reggaes ou non. Ainsi dans les années 60, losque le producteur Duke Reid donnait une soirée, son rival Coxone y envoyait des dance crashers afin de discréditer cet adversaire. depuis, ce terme est tombé dans la désuétude.

Dub plate: Morceau unique d'un artiste généralement commandé par un sound system. La plupart des dub plates sont des chansons connues dont on se contente de changer le texte pour glorifier le sound system qui paye pour ce morceau. Elles sont enregistrés sur des rythmiques déjà toute faites en un temps record. Si les paroles sont entièrement originales (ou qu'un chanteur fait exceptionnellement le deejay par exemple) cela devient une spécial. car seul un sound au monde peut jouer ce titre.


Wheel up (ou Pull Up): Lorsqu'un morceau déclenche l'hystérie de la foule dès les premières notes, on l'arrête pour le remettre au début en criant: "Wheel Up!" littéralement "rembobine!". Le deejay qui anime s'adresse souvent à son selecta à ce moment là: "Wheel Up Selecta!" Une pratique devenue courante jusque dans les concerts.

Dub fi dub: Dans les soirées ou deux sounds systems s'affrontent à coups de disques - cela s'appelle un sound clash- le dub fi dub est la dernière étape de la confrontation. A ce moment là, les deux adversaires passent une chanson chacun leur tour! généralement, c'est là qu'ils sortent leurs meilleures dub plates. On est alors au petit matin et le clash atteint son paroxysme. les rares K7 pirates qui portent la mention dub fi dub sont généralement superbes! A la fin de cette étape, le public décide quel sound a été le plus convaincant. L'autre est enterré: le burial.

Selecta: Désigne celui que l'on considère chez nous comme un deejay.

Riddim: Déformation du mot anglais rythm, un riddim est une rythmique tellement reprise qu'elle est devenue classique. Ainsi peut-on constituer des séries sur le même riddim. 15 chanteurs sur la même musique.


Kill a sound Bwoy: Le lexique des sound system est décidément guerrier. Il s'agit de "tuer" son adversaire. Kill a sound bwoy est un cliché du reggae que l'on entend surtout dans les dub plates. Un sound bwoy est un type qui bosse dans les sounds. Le mot bwoy visee à ridiculiser. L'acte de tuer est évidemment du second degré: il n'est que musical.

Gun tune: Souvent décriées comme étant responsables de la montée en puissance de la violence, les gun tunes sont les morceaux qui glorifient les armes à feu et les prouesses crapuleuses de leurs propriétaires.

gun salute: L'enthousiasme déclenché par la musique par certains admirateurs du ghetto était, auparavant, manifesté au travers du bris de bouteilles sur le sol. Pour faire plus de bruit encore, les truands du ghetto ont fini par tirer des coups de feu en l'air lorsque leur chanson favorite était jouée!

[trickoli]

some contractions we often use in spoken english :


Abreviation:
Forme pleine :
Exemple :

i'm
i am
i'm coming !

won't
will not
i won't go

'd
had/ did/ would
he'd better not be late/ what'd you just do ?/ i'd love to come

'll
will
i'll see you later

're
are
you're welcome !

's
has/ is/ us
he's gone out/ he's going out/ let's go out

've
have
i've lost my key

...n't
not
we couldn't find it/ we aren't late/ he hasn't come/ don't do that ...

ain't
am not/ is not
it ain't worth it ( très familier )

gonna
going to
she's gonna play

gotta
got to
they've gotta understand/ you gotta do it

wanna
want to
we wanna come

kinda
kind of
he's kinda cute (= plutot mignon)

sorta
sort of
i sorta understand (= plus ou moins)

d'you
do you
what d'you want ?

[zozo]

g trouvé ce petit site ou il y un glossaire pour apprendre "le patois ratsa" comme ils disent

Le Patois Rasta - Comprendre et parler le "dread talk" en quelques leçons

ce que je trouve bien c qu'il y pour chaque mot une traduc en anglais et en francais
... voila j'espere que ca pourat servir a certains

[trickoli]

[BriAnna]

[trickoli]

qui pourrait me dire la signification de BIG UP
jah bless !!

[::dajay::]

[zozo]