|
|
| Auteur |
Message |
| Annonces | |
 |
Fyah Fy
Siège service 
Genre: Homme
Inscrit le: 09 Avr 2004
Sujets: 53
Messages: 1201
Localisation: Pau - Bordeaux - Copenhague
|
 Langue locale: Sujet du message: cours particulier de creole Posté le: 10 Avr 2004 10:49 |
|
|
mdrrrrr j'ai mis le site en créole  j'essaye de gerer ainsi     |
|
| Revenir en haut |
|
 |
tigalant
Embarquement 
Genre: Homme
Inscrit le: 19 Jan 2004
Sujets: 5
Messages: 264
Localisation: akaz - Marie-Galante
|
| Langue locale: Sujet du message: cours particulier de creole Posté le: 10 Avr 2004 15:52 |
|
|
| Fyah Fy a écrit: | 
Yélée Zanmi ... é bonjou pwof hehe
Alow si vs avez pas lu ma presentation, An té ka vin yè oswè. An té ka fé prezantasyon an mwen adan kreyol. An aprann (passé composé c comme ca?) ave leson-la adan foròm... Mirsi Tigalan 
An ka fé encow presantasyon an mwen mé mwen kèy di tan-la kon adan "dernere" leson-la hehe
Tan-la bel jòdi-la mé nowmaleman lapli ka tombé é van-la ka vanté kar mwen rété adan ile-a kon zot Gwada é madinina. Ka fé soley Onfwa mé ni ka fè cho 
Mwen anvi ka aprann Kreyol é an aprézan adan vakans-la é mwen ka pé "suivre" leson-la. Mé kitan kour ké vin ké i + difisil pou an mwen. Plisimié pou an mwen si i tini 1 leson paw "semaine" mé mwen ni sav kon zot ka fé adan leson-la
Mirsi
J'attend avec impatiance le prochain cours Tigalant et espere le retour de Soan et Miss Audrey. Par contre la correction de mon essai ne me tarde pas trop  loooooooool ... je rigole c avec les erreurs que l'on aprend.
A plita pwof é zanmi |
koreksion
an vin yè oswè = passe composé - an té ka vin = imparfait
an fè prézantasion an mwen = idem - an té ka fè prézantasion an mwen = imparfait
adan forom-la = dans le forum
mirsi  > mèsi = merci
an ka fè prézantasion an mwen ankò = je me présente a nouveau
dènié = dernier / dernière
normalman
kar  pas / paskè = parce que
mwen ka rété anlè on zil kon zot = j'habite sur une ile comme vous
onfwa = tout de suite > konyéla = en ce moment 
ka fè cho = il fait chaud > on n'a pas besoin de "ni" 
mwen anvi aprann = j'ai envie d'apprendre
é aprézan mwen an vakans = et maintenant je suis en vacances
mwen ka pé suiv lison-la = je peux suivre la lecon
 tu as utilise un verbe sans "ka" au present sauf aspect habituel, bravo! 
mé lè kour-la ké vin pli difisil pou mwen
= mais quand le cours devriendra plus difficile pour moi
plisimié pou mwen si i tini on lison pa simenn = il serait mieux pour moi qu'il y ait une lecon par semaine
j'ai pas compris la derniere phrase 
kimoun ki konprann? |
|
| Revenir en haut |
|
|
Fyah Fy
Siège service
Genre: Homme
Inscrit le: 09 Avr 2004
Sujets: 53
Messages: 1201
Localisation: Pau - Bordeaux - Copenhague
|
| Langue locale: Sujet du message: cours particulier de creole Posté le: 10 Avr 2004 16:15 |
|
|
Okok, mési pou koreksion-la.
Dans la derniere phrase je voulais dire que je preferais que quand mes cours reprendraient a l'ecole n'avoir qu'un cours par semaine. Mais apres j'ai voulut dire que je ne savais pas comment ca se passer dans ce cours si c'etait un rythme plus lent ou plus rapide. Je ne voudrais pas arrivé comme ca au beau milieu et modifier vos habitues...
Sinon, j'aimerais te conseiller de faire la negation dans ton prochain cours car... j'ai honte mais je croyais que ni etait la negation et c'est pour ca que j'ai mis un ni a "mé ka fè ni cho." C'est vrai que la vie est belle mais on est pas toujours d'accord
pli ta  |
|
| Revenir en haut |
|
|
tigalant
Embarquement
Genre: Homme
Inscrit le: 19 Jan 2004
Sujets: 5
Messages: 264
Localisation: akaz - Marie-Galante
|
| Langue locale: Sujet du message: cours particulier de creole Posté le: 10 Avr 2004 17:25 |
|
|
c pa grav
COURS 6
NEGATION
la negation en creole c'est "pa" qui en temps normal ce place avant le verbe et toutes les particules qu'il peut accueillir aux differents temps
verbe "aprann" = apprendre
present = an ka aprann > an pa ka aprann
passe = an aprann > an pa aprann
imparfait = an té ka aprann > an pa té ka aprann
plus-que-parfait = an té aprann > an pa té aprann
a certains temps, "pa" change de forme
au futur il devient "pé" du a l'influence de la particule "ké"
donc = an ké aprann > an pé ké aprann
au conditionnel pas de changement
= an té ké aprann > an pa té ké aprann
pour traduire le francais "pas encore" "pa" change en "pòkò" ou "kò" est la troncaison de "ankò" contraire de " an ja aprann" > j'ai déja appris
donc = an pòkò aprann = je n'ai pas encore appris
------- an pò té kò / pòkò té aprann = je n'avais pas encore appris
de meme > an pòkò janmé aprann = je n'ai jamais encore appris
emphase > an pa ka aprann menm = je n'apprends pas du tout
il est courant d'entendre les formes contractés ci-apres:
- pa ka > pa'a (un "a" tres long)
- pé ké > pé'é (un "e" aigu allongé)
- pòkò > pò'ò (un"o" ouvert comme dans "bord" egalement long qui souvent est prononcé fermé) comme dans "beau"
autres structures utiles:
- an pa djé ka aprann = je n'apprends guere
- a pa aprann an ka aprann = je n'apprends pas du tout
- an pa té kò janmé aprann = je n'avais jamais appris
voila c tout ce je vois necessaire pour aujourd'hui.
|
|
| Revenir en haut |
|
|
lababeo
Siège service
Genre: Femme
Inscrit le: 06 Mar 2004
Sujets: 13
Messages: 1713
Localisation: du coté de ma souris préférée mickey
|
| Langue locale: Sujet du message: cours particulier de creole Posté le: 10 Avr 2004 19:42 |
|
|
Oui oui enko enko tigalant! an sav ké ou pani tan pou fè onlo lison mé mwen enmé lison aw... an ka atann ègsésis aw ave onlo impatience (an pa sav di impatience...)
gwo bo |
|
| Revenir en haut |
|
|
tigalant
Embarquement
Genre: Homme
Inscrit le: 19 Jan 2004
Sujets: 5
Messages: 264
Localisation: akaz - Marie-Galante
|
| Langue locale: Sujet du message: cours particulier de creole Posté le: 10 Avr 2004 22:23 |
|
|
On passe en 4eme vitesse aujourd'hui
IMAPTIENCE = ENPASIANS
COURS 7  quel chifre
EXERCISES
Zot ka sonjé Robert Lanbéli ki ka rété Lapwent, on?
(vouas vous souvenez de Robert Lanbéli qui habite a Pointe a Pitre?)
Il va nous parler de ses vacances de Paques, mais malheureuse comme vous il n'a que quelques notions de creole. A vous donc de l'aider puisque vous plus téméraire que lui.
Il s'exprime en francais, a vous de traduire ses propos:
aidez vous du vocabulaire en fin de texte
Mes vacances ont commence vendredi dernier a 17h apres l'école. J'ai quitté Baimbridge et je suis allé a la maison pour me reposer.
Je suis allé au cinéma samedi et dimanche soir avec ma petite amie, Michlin. Nous avons mangé beaucoup de pop-corn et des glaces au coco.
Lundi il faisait chaud, je suis allé a la plage du Gosier avec Blez mon meilleur ami, c'etait super.
Mercredi j'ai joué au foot avec mes freres a Baie-Mahault, mais je suis tombé car il avait plu. Heureusement c'était sans gravité.
Jeudi mes cousins Pol et Aniet sont venus, nous avons écouté le nouveau CD d'Usher. J'ai aimé mais je préfère Slai, ca me ressemble plus.
Vendredr, je suis allé a l'église car c'était Vendredi saint. Apres la messe je suis rentré a la maison et je n'ai rien fait d'autre.
Demain samedi j'irai chez ma grand-mere, il y a longtemps que je ne l'ai pas vu.
Voc:
Commencer = koumansé
me reposer = pozé kò an mwen
samedi soir = sanmdi swè
ma petite amie = doudou/cher an mwen
beaucoup de = onlo
pop-corn = popkòn
c'était super = sa té o top
il avait plu = lapli té tonbé
c'était sans gravité > ce n'était pas grave
écouter = kouté
nouveau = nouvo
de + poss. = a + poss.
ca me ressemble plus = sa ka sanm mwen plis
c'était Vendredi saint = sé té Vandrédi Sen
Je n'ai rien fait d'autre = an pa fè pon dot biten
chez ma grand-mere = aka gran-manman mwen
il y a longtemps que je ne l'ai pas vu = ni lontan an pa vwè'y
JOURS DE LA SEMAINE = JOU A LASIMENN
Lendi --- mawdi ---- merkrédi --- jédi --- vandrédi --- sanmdi --- dimanch
QUELLE HEURE EST-IL? = KILè I Yé?
il est 1h = i inè ~ il est 2h = i dézè ~ il est 3h = i twazè
il est 4h = i katrè ~ il est 5h = i senkè ~ il est 6h = i sizè
il est 8h = i uitè ~ il est 9h = i névè ~ il est 10h = i dizè
il est 11h = i onzè ~ il est midi = i midi
* 17h se dira donc : senkè d'laprémidi
> du matin = d'maten
du soir = d'swè
bonne chans - fos épi kouraj
BON PAK TOUTMOUN-LA! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Sirene.des.salines
Charter 
Genre: Femme
Inscrit le: 05 Juin 2002
Sujets: 54
Messages: 4822
Localisation: PARIS
|
| Langue locale: Sujet du message: cours particulier de creole Posté le: 10 Avr 2004 22:36 |
|
|
Ce sont les eleves qui sont doués ou les profs exceptionnels??
Chapeau bas à vous tous ... 
Le dernier exo ... c chooooooooooooo ... fos ba zot! |
|
| Revenir en haut |
|
|
6klôn
Modérateur 
Genre: Homme
Inscrit le: 27 Juin 2002
Sujets: 239
Messages: 14232
Localisation: United States of Gwada
|
| Langue locale: Sujet du message: cours particulier de creole Posté le: 10 Avr 2004 22:38 |
|
|
| lababeo a écrit: |
Oui oui enko enko tigalant! an sav ké ou pani tan pou fè onlo lison mé mwen enmé lison aw... an ka atann ègsésis aw ave onlo impatience (an pa sav di impatience...)
gwo bo |
impatience = enpasians |
|
| Revenir en haut |
|
|
Fyah Fy
Siège service
Genre: Homme
Inscrit le: 09 Avr 2004
Sujets: 53
Messages: 1201
Localisation: Pau - Bordeaux - Copenhague
|
| Langue locale: Sujet du message: cours particulier de creole Posté le: 11 Avr 2004 13:47 |
|
|
Apres un reveil difficil a midi je decouvrais le nouveau cours sur la negation, merci Tigalant
Et avec horreur l'exercice loool mais apres avoir manger et recopier le cours je me mis au boulot... Afin de rendre un petit service a notre ami Robert ;)
Vakans an mwen koumansé vandrédi dènié a senké d'lapremidi apwé lékol-la. An kité Benbwidj é an kay akaz-la pou pozé kó an mwen. An kay sinéma samédi é dimanch swé ave doudou an mwen, Michlin. Nou manjé onlo åpopkòn é glas koko.
Lendi, té ka fé bel botan, an kay laplaj Gozié ave Blez méyé zanmi an mwen, sa té o top. Merkrédi an joué foutbol ave fwé an mwen Bé Mao mé an tonbé paské lapli té tonbé. Ewezéman i pa té ka gwav. Jédi couzen an mwen, Pol é Aniet vin, nou kouté nouvo CD-la a Usher. An enmé mé pllisimié Slai, sa té Vandredi Sen. Apwé mes-la an viin ankò akaz-la é an pa fé otwe choz. Déman, Sanmdi an ké kay aka gran-manman an mwen, ni lontan an pa vwè'y.
J'ai fais du mieux que j'ai put en essayant d'ecrire les mots que je ne connaissais pas de facon creole... mais j'ai peur de bioen avoir ecorché beaucoup de mots
En merci pour ces cours, franchement t'as un talent pour faire ca, t'es cours sont super bien fait et les exercices aussi... |
|
| Revenir en haut |
|
|
AngelSword
Classe Eco 
Genre: Homme
Inscrit le: 18 Sep 2002
Sujets: 34
Messages: 5161
Localisation: 77 - Seine et Marne
|
| Langue locale: Sujet du message: cours particulier de creole Posté le: 11 Avr 2004 14:54 |
|
|
| Fyah Fy a écrit: |
Apres un reveil difficil a midi je decouvrais le nouveau cours sur la negation, merci Tigalant
Et avec horreur l'exercice loool mais apres avoir manger et recopier le cours je me mis au boulot... Afin de rendre un petit service a notre ami Robert ;)
Vakans an mwen koumansé vandrédi dènié a senké d'lapremidi apwé lékol-la. An kité Benbwidj é an kay akaz-la pou pozé kó an mwen. An kay sinéma samédi é dimanch swé ave doudou an mwen, Michlin. Nou manjé onlo åpopkòn é glas (...).
Lendi, té ka fé bel botan, an kay laplaj Gozié ave Blez méyé zanmi an mwen, sa té o top. Merkrédi an joué foutbol ave fwé an mwen Bé Mao mé an tonbé paské lapli té tonbé. Ewezéman i pa té ka gwav. Jédi couzen an mwen, Pol é Aniet vin, nou kouté nouvo CD-la a Usher. An enmé mé pllisimié Slai, sa té Vandredi Sen. Apwé mes-la an viin ankò akaz-la é an pa fé otwe choz. Déman, Sanmdi an ké kay aka gran-manman an mwen, ni lontan an pa vwè'y.
J'ai fais du mieux que j'ai put en essayant d'ecrire les mots que je ne connaissais pas de facon creole... mais j'ai peur de bioen avoir ecorché beaucoup de mots
En merci pour ces cours, franchement t'as un talent pour faire ca, t'es cours sont super bien fait et les exercices aussi... |
Heureusement=érèzman
Vendredi=vantrèdi
Dernier=dènyé
Baie-Mahault ça reste Baie-Mahault nan? 
Grave=grav
Cousin=Kouzen
Demain=dèmen ou dimen
J'ai juste fait une petite correction sur certains mots,mais pour le reste voir Tigalant,6Klon,Koutcha...
Au faite,kouman zot ka tradui "football" an kreyol?(a pa "boul la" par hasard? )nou ay jwé boul...nan? 
Merci! |
|
| Revenir en haut |
|
|
eclipse
Charter
Genre: Femme
Inscrit le: 08 Oct 2002
Sujets: 28
Messages: 3672
Localisation: ds la petite maison de la prairie (12-92)
|
| Langue locale: Sujet du message: cours particulier de creole Posté le: 11 Avr 2004 16:04 |
|
|
pour un cours de soan a misso!!!
on les voit plus looooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooool
il faut penser a ceux aussi ki viennent d arriver et ki commencent! donc il serait judicieux de faire un peti récapitulatif |
|
| Revenir en haut |
|
|
lababeo
Siège service
Genre: Femme
Inscrit le: 06 Mar 2004
Sujets: 13
Messages: 1713
Localisation: du coté de ma souris préférée mickey
|
| Langue locale: Sujet du message: cours particulier de creole Posté le: 11 Avr 2004 22:49 |
|
|
Robert robert robert mwen aimai'w
I ké palé vakans a-y menm si zot pa vlé kouté a-y, i ké palé kan menm!!
Vakans an mwen té koumansé vendrédi dènié a senkè d'laprémidi aprè lékol la.An té kité Baimbridge é an té allé an kaz an mwen pou pozé kò an mwen asi kouch an mwan, an té rété tou sèl malérèzman, an té révé ké ni on ti doudou rété prè ou asi kò an mwen...  (oui èskizé mwen tigalant paské an ka écri biten en plis... )
An té allé siléma sanmdi é dimanch eve doudou an mwen, non a-y sé Michlin.Nou té manjé onlo onlo popkòn é glass coco (humm miam miam mé nou ké prann kilo...)
Lundi, té fè cho alor an té allé bòd-lannmè gosié eve blèz, mèyé zanmi an mwen, sa té o top.
Merkrédi an té jwé boul eve fwè an mwen koté Baie-Mahault mé an té tonbé paské lapli té tonbé (mais pourquoi c'est pas lapli té ka tonbé puisque c'est l'imparfait?? ), mwen té fè mwen mal mé mwen té ni doudou an mwen ki té soigné mwen eve lanmou a'y mési doudou
An té ka blié mawdi (hein tigalant??), alor mawdi an té fè lanmou toute jouné la! hummm ou vlé fè lanmou eve mwen?Pani pwoblem, doudou an mwen pa ka jalou!An ka plésanté!
An ka blié, lé an té tonbé, érèzman lasa té pa grav!
Jédi couzen an mwen Pol é Aniet téé vin an kaz an mwen, nou té kouté nouvo CD a Usher.An té enmé mé an ka préféré Slai (ne t'en va pas, enlasse moi écoute nos 2 coeurs s'aimer...en fait me rappelle plus!! ), lasa ka sanm mwen plis.
Vendrédi, an té allé a légliz paské sé té Vandrédi Sen.Aprè mess la an ké allé an kaz an mwen é an pa fè pon dot biten.
Dimin sanmdi an ké allé an kaz a gran-manman mwen, ni lontan an pa vwè'y.
An té fè égsésis la eve onlo concentration (pa sav kijan yo ka di lasa), an ké rété douvan sa dipui 30 minute alor zot ké gentil eve mwen!!
Mési enko Tigalan é an pa twiché la (hein angel?? mwen pa mandé'w cet foi ci ) |
|
| Revenir en haut |
|
|
AngelSword
Classe Eco
Genre: Homme
Inscrit le: 18 Sep 2002
Sujets: 34
Messages: 5161
Localisation: 77 - Seine et Marne
|
| Langue locale: Sujet du message: cours particulier de creole Posté le: 11 Avr 2004 23:28 |
|
|
| lababeo a écrit: |
Robert robert robert mwen aimai'w
I ké palé vakans a-y menm si zot pa vlé kouté a-y, i ké palé kan menm!!
Vakans an mwen té koumansé vendrédi dènié a senkè d'laprémidi aprè lékol la.An té kité Baimbridge é an té allé an kaz an mwen pou pozé kò an mwen asi kouch an mwan, an té rété tou sèl malérèzman, an té révé ké ni on ti doudou rété prè ou asi kò an mwen... (oui èskizé mwen tigalant paské an ka écri biten en plis... )
An té allé siléma sanmdi é dimanch eve doudou an mwen, non a-y sé Michlin.Nou té manjé onlo onlo popkòn é glass coco (humm miam miam mé nou ké prann kilo...)
Lundi, té fè cho alor an té allé bòd-lannmè gosié eve blèz, mèyé zanmi an mwen, sa té o top.
Merkrédi an té jwé boul eve fwè an mwen koté Baie-Mahault mé an té tonbé paské lapli té tonbé (mais pourquoi c'est pas lapli té ka tonbé puisque c'est l'imparfait?? ), mwen té fè mwen mal mé mwen té ni doudou an mwen ki té soigné mwen eve lanmou a'y mési doudou |
ééé laa!!
An pa sav si sé kon sa yo ka tradui football hein!
| lababeo a écrit: |
An té ka blié mawdi (hein tigalant??), alor mawdi an té fè lanmou toute jouné la! hummm ou vlé fè lanmou eve mwen?Pani pwoblem, doudou an mwen pa ka jalou!An ka plésanté!
An ka blié, lé an té tonbé, érèzman lasa té pa grav!
Jédi couzen an mwen Pol é Aniet téé vin an kaz an mwen, nou té kouté nouvo CD a Usher.An té enmé mé an ka préféré Slai (ne t'en va pas, enlasse moi écoute nos 2 coeurs s'aimer...en fait me rappelle plus!! ), lasa ka sanm mwen plis.
Vendrédi, an té allé a légliz paské sé té Vandrédi Sen.Aprè mess la an ké allé an kaz an mwen é an pa fè pon dot biten.
Dimin sanmdi an ké allé an kaz a gran-manman mwen, ni lontan an pa vwè'y.
An té fè égsésis la eve onlo concentration (pa sav kijan yo ka di lasa), an ké rété douvan sa dipui 30 minute alor zot ké gentil eve mwen!! |
Bon a pa mwen ki dwèt korijé égzèsis aw,sa mwen pé di,sé ki ni fot andidan'y!
Chèché ou ké touvé 
| lababeo a écrit: |
Mési enko Tigalan é an pa twiché la (hein angel?? mwen pa mandé'w cet foi ci ) |
Sa vré,an séten ou pé rivé tou sèl aw,ou pa bizwen mwen! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Fyah Fy
Siège service
Genre: Homme
Inscrit le: 09 Avr 2004
Sujets: 53
Messages: 1201
Localisation: Pau - Bordeaux - Copenhague
|
| Langue locale: Sujet du message: cours particulier de creole Posté le: 11 Avr 2004 23:41 |
|
|
Yesay, bravo Lababeo!!!
Tu ecrit vraiment tres bien... j'crois que je suis le plus mauvais eleve de la classe, vu qu'on est deux hehe
Pour l'affaire du foot, je ne remet pas en question le mot "boul" mais
| tigalant a écrit: |
PARLER DE CE QU'ON FAIT = PALÉ DÈ SA OU KA FÈ
K: Es ou ka fè spò? = Fais-tu du sport?
R: An ka fè ... = Je fais du ...
An ka jwé ...= Je joue au ...
QUELQUES SPORTS ETC... = DÉTWA SPÒ EKS...
- boul / foutbol = foot ~ basket(bol) = basket(ball)
- hannbal = handball ~ volébol = volleyball
- natasion = natation > ou : An ka najé
- jimnastik = gymnastique ~ ténis = tennis
- jido = judo ~ pétank = pétanque
- kristal = billes |
...sinon fo vraiment que je me concentre plus afin de ne plus refaire certaines erreurs de mon essai que je sais que j'aurais pus evité, afin de rejoindre le niveau de Labaleo  |
|
| Revenir en haut |
|
|
AngelSword
Classe Eco
Genre: Homme
Inscrit le: 18 Sep 2002
Sujets: 34
Messages: 5161
Localisation: 77 - Seine et Marne
|
| Langue locale: Sujet du message: cours particulier de creole Posté le: 11 Avr 2004 23:50 |
|
|
Ok! pou Foutbol Fyah Fy!
kou la sa,sé mwen ki aprann an bitin! |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
