Accueil www.volcreole.com
Le forum de discussion des Dom-Tom !
Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion
St Pierre et Miquelon, Mayotte, Polynésie, Wallis et Futuna, ...

VOLCREOLE WEB TV :: CLIPS VIDEOS EN STREAMING HD AVEC YOUTUBE ET DAILYMOTION

 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Musique  :: 


cours particulier de creole

Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4 ... 20, 21, 22  Suivante
 
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: cours particulier de creole  Publier ce sujet sur Facebook Publier ce sujet sur Facebook
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  Publier ce sujet sur Facebook :: Envoyer ce sujet à un ami :: Imprimer ce sujet 
Auteur Message
soan
Classe Eco Classe Eco



Genre: Homme
Inscrit le: 06 Jan 2003
Sujets: 281
Messages: 6559
Localisation: paris
  Posté le: 27 Fév 2004 10:16    Sujet du message: cours particulier de creole Répondre en citant
Sirene.des.salines a écrit:
ETC ETC ....
il y a une foule de sujets "tutoriaux de creole" ... Neanmoins, un cours particulier est une nouvelle approche qui pourrait etre utile à d'autres lecteurs/lectrices ... ENCORE FAUT IL QUE LE SUJET AI UNE CONSISTANCE et ne tourne pas au chat : Recentrez le debat sinon prenez un RV CHAT ou RV tout court


Je rajouterais pour qu'il soit utile ENCORE FAUT IL QU IL APPARAISSE LA OU IL FAUT... cela dit..tu as raison...prenons ce sujet au sérieux...
_________________
Vous n'êtes pas responsable de la tête que vous avez mais vous êtes responsable de la tête que vous faites....
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
soan
Classe Eco Classe Eco



Genre: Homme
Inscrit le: 06 Jan 2003
Sujets: 281
Messages: 6559
Localisation: paris
  Posté le: 27 Fév 2004 11:58    Sujet du message: cours particulier de creole Répondre en citant
sinon j'aurais pu répondre :

Méssié !!! man lass telmen " ma fi " ( si tu parles à une fille non obligatoire hein ! tu le traduis mot à mot par ma fille mais dans ce cas c'est plus " ma chérie " ou " doudou " dans un sens amical )

Méssié = oh la la ! ou mon dieu mot à mot " Messieurs " ! c'est pour insister en fait quand il est mis en début de phrase mais tu vas pouvoir faire la différence car on insiste sur le son "...SSS..." pour le dire

Alors la traduction de la phrase est : Oh la la !! je suis tellement fatiguée ma chérie !
_________________
Vous n'êtes pas responsable de la tête que vous avez mais vous êtes responsable de la tête que vous faites....
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
MISS-AUDREY
Classe Confort Classe Confort



Genre: Femme
Inscrit le: 19 Mai 2002
Sujets: 322
Messages: 13242
Localisation: charente maritime
  Posté le: 27 Fév 2004 16:13    Sujet du message: cours particulier de creole Répondre en citant
soan je me rends compte que c`est plus facile a comprendre qu`a parler

Charnelle a écrit:
Toujours aussi motivée Miss?


bien sur
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
soan
Classe Eco Classe Eco



Genre: Homme
Inscrit le: 06 Jan 2003
Sujets: 281
Messages: 6559
Localisation: paris
  Posté le: 27 Fév 2004 16:27    Sujet du message: cours particulier de creole Répondre en citant
MISS-AUDREY a écrit:
soan je me rends compte que c`est plus facile a comprendre qu`a parler


C'est très facil ! il faut le vivre en fait comme je te l'ai dit et n'oublie jamais ça ! vis le créole quand tu parles ! vis ce que tu racontes et ce que tu dis ! c'est pour ça que c'est une langue aussi imagée et qu'il y a souvent certaines exagérations mais c'est la façon de parler de raconter, c'est parce qu'on exprime ce que l'on vit avec les images qui nous entourent celles qui font partie de notre vie quotidienne....

On continue ?
_________________
Vous n'êtes pas responsable de la tête que vous avez mais vous êtes responsable de la tête que vous faites....
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
zorey74
Enregistrement 


Genre: Homme
Inscrit le: 18 Fév 2004
Sujets: 1
Messages: 37
Localisation: Bienne - Suisse
  Posté le: 27 Fév 2004 16:28    Sujet du message: cours particulier de creole Répondre en citant
OUI !!! Mwen vé aprann kreyol, siouplé.
_________________
Moitié zorey moitié zarabe, extrèmement allergique au racisme et accro à la Compagnie Créole.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
MISS-AUDREY
Classe Confort Classe Confort



Genre: Femme
Inscrit le: 19 Mai 2002
Sujets: 322
Messages: 13242
Localisation: charente maritime
  Posté le: 27 Fév 2004 16:33    Sujet du message: cours particulier de creole Répondre en citant
soan a écrit:

On continue ?


oui

mais avant j`ai une autre question, quelle est la difference par exemple entre le creole martiniquais et le creole guadeloupeen ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
soan
Classe Eco Classe Eco



Genre: Homme
Inscrit le: 06 Jan 2003
Sujets: 281
Messages: 6559
Localisation: paris
  Posté le: 27 Fév 2004 16:50    Sujet du message: cours particulier de creole Répondre en citant
MISS-AUDREY a écrit:
soan a écrit:

On continue ?


oui

mais avant j`ai une autre question, quelle est la difference par exemple entre le creole martiniquais et le creole guadeloupeen ?


Il y a une différence de sonorité et une différence dans les mots et le vocabulaire, même moi quand je suis allé en Guadeloupe au début je ne comprenais rien à leur créole et c'est venu petit à petit ! Pourtant je parle en long et en large le créole martiniquais

Tu as des îles voisines qui ont à peu près le même créole que nous...Je sais que ceux qui vivent en Dominique j'ai trouvé qu'il parlait un peu plus comme le créole Guadeloupéen et les Saintes Luciens comme les Martiniquais...Je trouve aussi que le créole Guyanais ressemble quelque peu au créole Martiniquais mais en fait là encore ! c'est lié aussi à l'histoire et ce qui entoure les gens....mais c'est parlé de la même façon toujours vivant ! toujours aussi imagé ! il ne faut pas toujours chercher à traduire la phrase en elle même mais comprendre le sens de la comparaison qui est faite voire la métaphore...

Exemple : Man souèf kon an gangan

Man veut dire " j'ai "

kon veut dire " comme " donc tu vois là déjà ça annonce une comparaison, qui n'est pas systématique mais ça arrive souvent

souèf veut dire " soif "

et enfin un gangan c'est un oiseau qui ne boit de l'eau qu'en saison de pluie, il ne boit que dans le creux des feuilles il ne se pose jamais par terre pour boire de l'eau d'après ce que disent les grands parents ! car il ne veut pas abîmer son beau plumage ! et c'est vrai qu'il est beau....Donc tu penses bien que si cet oiseau ne boit qu'en temps de pluie ! il reste longtemps sans boire donc il est surement parfois très assoiffé

d'où man souèf kon an gangan ça veut dire " j ai très soif "
_________________
Vous n'êtes pas responsable de la tête que vous avez mais vous êtes responsable de la tête que vous faites....
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
soan
Classe Eco Classe Eco



Genre: Homme
Inscrit le: 06 Jan 2003
Sujets: 281
Messages: 6559
Localisation: paris
  Posté le: 27 Fév 2004 17:07    Sujet du message: cours particulier de creole Répondre en citant
Ca y est ? tu es à bout ?
_________________
Vous n'êtes pas responsable de la tête que vous avez mais vous êtes responsable de la tête que vous faites....
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
eclipse
Charter Charter



Genre: Femme
Inscrit le: 08 Oct 2002
Sujets: 28
Messages: 3658
Localisation: ds la petite maison de la prairie (12-92)
  Posté le: 27 Fév 2004 17:47    Sujet du message: cours particulier de creole Répondre en citant
misso je n ai pas besoin de cours de créole! je suis madinina 100% pur race
je connais le créole
_________________
CaRpe Diem!

Venez o pays des belles vachettes
http://eclipse972.miniville.fr/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
AngelSword
Classe Eco Classe Eco



Genre: Homme
Inscrit le: 18 Sep 2002
Sujets: 34
Messages: 5151
Localisation: 77 - Seine et Marne
  Posté le: 27 Fév 2004 18:46    Sujet du message: cours particulier de creole Répondre en citant
soan a écrit:
Ti Arawak a écrit:
c uniquement pour miss audrey...c'est pas très sympa pour les autres


j'ai dit on ne perturbe pas le cours c pour tout le monde sinon je lui aurais donné le cours en mp

Merci!
C'est important de le préciser!
_________________
Tes paroles sont du vécus d'la rue ? je ne pense pas ! ©

C'est le rap jeu, le rap de criminel ! t'entends jeune fanatique ?! © Roi Heenok
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
soan
Classe Eco Classe Eco



Genre: Homme
Inscrit le: 06 Jan 2003
Sujets: 281
Messages: 6559
Localisation: paris
  Posté le: 27 Fév 2004 18:51    Sujet du message: cours particulier de creole Répondre en citant
AngelSword a écrit:
soan a écrit:
j'ai dit on ne perturbe pas le cours c pour tout le monde sinon je lui aurais donné le cours en mp

Merci!
C'est important de le préciser!


Pour ceux ou celles qui ne savent pas...ou qui ne voudraient pas lire ce qui est écrit en effet ! ...
_________________
Vous n'êtes pas responsable de la tête que vous avez mais vous êtes responsable de la tête que vous faites....
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
AngelSword
Classe Eco Classe Eco



Genre: Homme
Inscrit le: 18 Sep 2002
Sujets: 34
Messages: 5151
Localisation: 77 - Seine et Marne
  Posté le: 27 Fév 2004 19:04    Sujet du message: cours particulier de creole Répondre en citant
C'est pour ça en effet!
_________________
Tes paroles sont du vécus d'la rue ? je ne pense pas ! ©

C'est le rap jeu, le rap de criminel ! t'entends jeune fanatique ?! © Roi Heenok
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
MISS-AUDREY
Classe Confort Classe Confort



Genre: Femme
Inscrit le: 19 Mai 2002
Sujets: 322
Messages: 13242
Localisation: charente maritime
  Posté le: 27 Fév 2004 19:21    Sujet du message: cours particulier de creole Répondre en citant
soan a écrit:
Ca y est ? tu es à bout ?


non mais soan n`oublie pas que je suis en angleterre donc je ne suis pas aussi souvent sur vol qu`en france ... malheuresement ... mais bon au moins je viens c`est deja ca

bon tu peut continuer
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
soan
Classe Eco Classe Eco



Genre: Homme
Inscrit le: 06 Jan 2003
Sujets: 281
Messages: 6559
Localisation: paris
  Posté le: 27 Fév 2004 19:31    Sujet du message: cours particulier de creole Répondre en citant
MISS-AUDREY a écrit:
soan a écrit:
Ca y est ? tu es à bout ?


non mais soan n`oublie pas que je suis en angleterre donc je ne suis pas aussi souvent sur vol qu`en france ... malheuresement ... mais bon au moins je viens c`est deja ca

bon tu peut continuer


Ah voui ? ben je savais même pas que tt là bas
On va continuer Lundi car je vais bientôt y aller mais j'espère que déjà ça ! ça t'aide beaucoup ! la semaine prochaine ça va aller encore plus vite et je vais te donner plus d'exemple pour illustrer ce que je dis...et comme je t'ai dit on le fait sous forme de dialogue, ce n'est pas grave si tu te trompes, si tu ne connais pas un mot ou tu ne sais pas comment traduire une phrase tu la mets en français et je vais te la traduire après...et petit à petit...il faudra que tu ne répondes qu'en créole...sinon...je t'ignore !
_________________
Vous n'êtes pas responsable de la tête que vous avez mais vous êtes responsable de la tête que vous faites....
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
MISS-AUDREY
Classe Confort Classe Confort



Genre: Femme
Inscrit le: 19 Mai 2002
Sujets: 322
Messages: 13242
Localisation: charente maritime
  Posté le: 27 Fév 2004 19:51    Sujet du message: cours particulier de creole Répondre en citant
soan a écrit:
...et petit à petit...il faudra que tu ne répondes qu'en créole...sinon...je t'ignore !


heuuu ..... tres petit a petit alors
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: cours particulier de creole  Publier ce sujet sur Facebook Publier ce sujet sur Facebook Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4 ... 20, 21, 22  Suivante
Page 3 sur 22
    
 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Copyright © 2001-2008 Volcreole.com ... Basé sur phpBB © 2001 phpBB
  

Google Adsense | Programme TV | Videos Streaming Youtube Dailymotion | Windows Live Hotmail | Clubic | MySpace | FaceBook | Skyrock | Wikipedia | R4v3n | GigiStudio | Prison Break | Heroes | Zouker | Musique Antillaise
Forum Antillais | Soirées Antillaises | Artistes Antillais | Associations Antillaises | Discothèques Antillaises | Recettes Antillaises | Restaurants Antillais | Entre Particuliers | Air Caraibes | Vols Antilles | Billets d'avion pas chers
Clips Antillais | Corsairfly | CAC 40 | Pinnacle | Cogema | LaRedoute | EspaceFM | Location en Guyane | Groove | Prêts personnels | Coupe d'Afrique des nations | Admiral T | Voyages Réunion | Programmes Tv | Bons Plans
Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Connexion | S'enregistrer | Profil | Rechercher | MP | Membres | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Portal | Dom-Tom | Partenaires | Liens | Bannières | Stats | Mots | Annuaires | Agenda | Musique | Videos | Archives