www.volcreole.com

Lapine Killah

En fait dans le topic sur "vos enfants parleront ils créole", j'ai lu des trucs qui me poussent à vous poser une question qui me trotte dans la tete depuis long time!

Voilà... J'ai un tas de gars que je connais qui me disent qu'ils ne parlent pas créole avec leur copine, ça ne se fait pas etc etc ...
De la même façon, certaines filles n'aiment pas que leur copain leur parle créole car ça fait "vulgaire"...

Pour ma part, je ne comprends pas DU TOUT ce point de vue! Au contraire moi je ne le parle pas mais quand on me le parle je suis heureuse, et je n'y vois aucune vulgarité!

Alors je voudrais savoir, qu'en est il de votre rapport au créole dans votre couple ??

arablack

quand je parle créole, ma copine rigole

parce que je parle mal...

Lapine Killah

C pour ça que je ne le parle pas moi, mais jadore lentendre...

sof972

Certaines personnes parlent un créole très vulgaire, pleins de "manman'w" "(...)" "(...)"...mais il me semble que certaines personnes parlent un français très vulgaire...
Mon copain me parle créole mais trop souvent pour me gueuler dessus...ce qui en fait une langue vulgaire, il ne veut pas que je lui parle créole mais c'est encore autre chose, il dit que je ne sais pas parler créole (je suis née et ai tjs vécu en france) mais c'est le seul qui m'a dit un truc comme ça...du coup j'en ai fait un complexe et je ne parle plus du tout créole alors qu'avant je ne me posais pas de questions.

Taore

Ca dépend ce que leur dit le gars....
C'est vrai qu'il y a des expressions que je n'aime pas entendre mais bon... même si maintenant j'adore que l'on me parle en créole, il fut un temps ou CT pas mon truc...
Je pense que pour certaines personnes cela peut dépendre de l'accent, de la voix et des mots employés et que ce n'est pas forcément la langue qu'elle n'aime pas...

Taore

Lapine Killah

Taore

Un manque de tolérance ?

No comprendo là...

fredo

MissKoKaNe

chez moi, ça parle créole tout le temps et je ne comprend pas ceux qui trouve ça vulgaire à partir du moment que ce sont pas des jurons...
perso, je ne le parle pas souvent parce que j'aime pas mon accent surtout quand je suis en présence de personne qui le maitrise bien...

mais avec mon copain, ya pas de soucis, son accent est aussi bad que le mien!

Fat-TO

Palé créol, sé patrimoin' en nou!!!! Fo pa nou hont' li !!!!

To

Lapine Killah

Montanaa

Lapine Killah

Non je le ferais pas puisque je suis pas à l'aise ... Peut être qu'un jour oui mais pas pour l'instant...

6klôn

L'appréciation du créole dépend fortement de l'usage qu'on en a fait. Et pour ça il existe plusieurs cas de figure:

1- Aucun des deux ne parle créole, ou très peu, dans ce cas, ça fait vraiment bizarre, et il vaut mieux éviter.

2- Un des deux, dans le couple, parle créole, et l'autre pas du tout. Le créole devient une langue marginale, elle est délaissée par celui qui le parle, pour ne pas mettre l'autre dans l'embarras. Et si cette personne reçois des amis (au sens large du terme) qui sont créolophones, c'est le non-créolophone qui se trouve marginalisé.

3- Un parle créole, l'autre comprend sans parler. Situation cocasse où celui à qui on parle créole ne peut répondre que dans l'autre langue. Si le créolophone le veut bien, il peut inciter celui qui ne le parle à se lancer, le cadre du couple devient donc le cocon où les fautes peuvent être corrigées en toute complicité, où l'aquisition de vocabulaire et de grammaire peut se faire en douceur. Et puis, qui sait, le non-créolophone osera peut être un jour se lancer....

4- les deux parlent créole. La situation idéale. Selon moi, bien sur. Le créole est démystifié, il peut reprendre sa place de langue de discussion, et non pas celle de répression. C'est selon la sensibilité de chacun de lui donner la place qu'il veut.

En fait, le créole souffre d'une image datant de très longtemps... au temps où dans les familles antillaises, le fwansé était la langue du maitre, la langue du savant, la langue de l'érudit, celui qui avait quitté les champs de canne. Et l'éducation des enfants se faisait en fwansé; à tel point que les parents préféraient éduquer leurs enfants en très mauvais fwansé qu'on bon créole. Le créole a donc pris une image sale. Son usage dans les familles était réservé aux moments il fallait faire un reproche à un enfant, mais qu'on perdait son "self-control". Ah, le fwansé ne tient plus la route quand on est en colère... Et ce cas de figure s'est reproduit naturellement dans toutes les familles antillaises.

Avec l'émigration massive d'antillais vers la mèw patri aux années 60, cette mentalité s'est imposée en métwopôl où, là aussi, il fallait s'intégrer (le mot n'était pas encore à la mode). On ne parlait pas aux enfants en créole, c'était la langue "pikti" (typique, le nègre venu en fwans avec ses habitudes ancestrales de nègre du soleil) qu'il fallait laisser aux discussions dans le couple. Ou, toujours pour les accès de colère, liés à la réprobation. La deuxième génération d'antillais de fwans, les négropolitains, ou antillo-fwansé, s'est trouvée partagée entre le désir de conserver sa culture (donc sa langue) ou celle du rejet complet.

C'est la situation actuelle, avec même parfois l'apparition d'uen génération supplémentaire, qui subit l'influence de celles qui ont précédé.

C'est triste, croyez moi. Le créole se perd là où jadis, il a pris ses lettres de noblesses, là où des nègres fiers sont venus de leurs iles pour faire de leur langue maternelle, une langue au théatre des nations. Pour un fils de Poulet et de Chamoiseau, ça me fait mal d'entendre qu'un antillais, après tout ce travail, refuse à la personne qui partage sa vie de parler créole pour une prétendue vulgarité, qui n'est qu'alliénation, et pauvreté culturelle.