www.volcreole.com

[tamik]

juste un petit sondage d'opinion :

est-ce que ça vous dérange d'entendre des gens mélanger plusieurs créoles ? ou qui se disent guadeloupéens mais parlent créole guyanais ? ou autre ?

moi ça ne me dérange pas à proprement parler mais je trouve ça super bizarre d'entendre des gens passer d'un créole à l'autre sans même trouver ça choquant...

j'ai de la famille en guadeloupe (des martiniquais qui sont partis vivre là bas), un oncle et une tante, tous les deux mariés à des guadeloupéens. mon oncle a gardé son créole de martinique. ma tante a choisi après s'être installée en guadeloupe de prendre le créole guadeloupéen parce que quand elle s'est mise à aller de l'un à l'autre à force d'entendre les guadeloupéens parler, ça sonnait bizarrement à son oreille.

et vous, vous en dites quoi ?

[Kimany]

[boooba]

Moi ca depend j'emploie le creole martiniquais pour taquiner mes amis martiniquais, et idem pour le creole guyanais! Chais pas il y a des phrase, des sonorités qui sont plus "marrantes" dans un creole different du mien .... et puis keske le creole ?

[sandy]

bah moi mwen pa ka wè difference la parce que mwen ka palé en creole bizard alow sa pa ka choké mwen

[Jârvis]

[tamik]

effetivement, le créole guadeloupéen et le créole martiniquais se ressemblent, mais quand j'entends "bagay la sa"... ou autres mélanges bizarres, ça me fait...... bizarre...

[jwana972]

mwen, sa pa ka choké mwen, déjà kè créyol an mwen on gen èspécial J'abise du "aw" et du "bitin" alo on pakèt moun pa vé couè kè an cé moun matinik. Mé an pa ka dig, cé minm bitin, minm bagay!

[Cochon]

an ka di que tan sé pa an non-créole tout bagay bon

[bikini]

je ne suis pas choqué par les changements je garde mon créole je ne fait pas beaucoup d'efforts pour en parler d'autres sauf si je ne suis pas comprise sur certaines expressions
par contre je connais un ami qui fréquente que des martiniquais et qui maintenant ne parle plus que ça je trouve qu'il oublie son identité et qu'il s'est complètement dénaturé

je suis pour une adaptation ou harmonisation dans une conversation mais totalement contre son attitude

[tamik]

[Jârvis]

moi je suis pour la fusin et les créoles : c'est vrai nous ne sommes même pas un milion à parler le créole antillais (Haïti à part) alors on va pas commencer àparler chacun dans notre coin!
Il faut prendre chez l'autre le vocabulaire qu'on a pas chez soit pour en faire une langue plus riche et nous rendre plus unis !

[jwana972]

Du moment qu'on se comprend, qu'importent les emprunts aux différents créoles?c'est du créole quand meme, c'est pas ça le plus important? le fond est le meme, c'est l'essentiel. Ce serait d'ailleur dommage (mais bon, ça n'engage que moi) que la forme soit totalement rigide! Si tu reste bloqué dans ton truc, t'apprends quoi des autres?

tout' créyol, cé créyol!

[6klôn]

Que vois-je? Nous ne sommes pas un million de créolophones?

Guadeloupe, Martinique, Guyane, Sainte Lucie, Dominique , Haiti, Réunion, Maurice, Rodrigues, et je ne m'arrête qu'à ces territoires là, ça fait au moins 6 millions d'individus utilisant cette langue. Et dans chacun de ces pays, le créole est différent.

Je ne suis pas choqué de voir des mélanges, en particulier en fwans où se dégage une forme spécifique de créole, suite au brassage ethnique. Mais chaque langue est bien disctincte.

Ca ne vous fait pas bizarre d'entendre quelqu'un dire: "Bagay an mwen" ou "Biten mwen"?

[titanpèt]

C'est un sujet qui me touche particulièrement en ce moment.

On dira que je suis atteinte du syndrome de "mélangeage de créole guadeloupéen et martiniquais".

Ayant grandi de part et d'autre des deux îles, j'ai eu à les pratiquer mutuellement.

Durant mes études en France, dès que je croisais des guadeloupéens mon accent et surtout le vocabulaire revenaient. Et inversement avec les martiniquais. C'était d'ailleurs assez folklorique quand il yavait les deux dans la même pièce

Maintenant, je mélange les deux en commencant une phrase avec l'un et la finissant avec l'autre. Ca donne par ex,"Ma fi mwen ni yonn' dé bay pou diw....Ou vwè fanm la sa?...".

Ca va surtout se produire à l'oral. A l'écrit, notamment avec mon cyclonique frère, j'arrive à gérer tant bien que mal.

Jusqu'à il ya peu je me disais que ça passait quelque peu inaperçu, mais un martiniquais n'a rien trouvé de mieux que de me cracher que je ne savais pas parler créole ...Depuis j'ai wonte

Le regard ou plutot là l'oreille de l'autre m'aide à continuer à pratiquer le créole, mé lè an moun ka diw dé bitin ( ) kon sa, sa ka frénéw la minm. Dé fwa man ka jiss mandé ko mwen ki kreol mwen ka palé an tou sa, ess' sa pa an charabia

[Jârvis]